МАТЕРИАЛЬНЫЕ ИЛИ НЕМАТЕРИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• tangible or intangible
• corporeal or incorporeal

Примеры использования Материальные или нематериальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обремененные активы" означают материальные или нематериальные активы, на которые распространяется обеспечительное право.
Encumbered asset" means a tangible or intangible asset that is subject to a security right.

Разведочные и оценочные активы классифицируются как материальные или нематериальные в зависимости от их характера.
Exploration and evaluation assets are classified as tangible or intangible based on their nature.

Я не в состоянии определить какие-либо материальные или нематериальные выгоды от своего добровольного участия в процессе разработки политики ОПРИ ICANN.
I am unable to identify any tangible or intangible benefit from volunteering to participate in the ICANN GNSO policy development process.

Любые иные материальные или нематериальные потери или ущерб, связанные с данным соглашением или любым решением, которого оно касается;
Any other pecuniary or nonpecuniary loss or damage arising out of this agreement or any solution provided hereunder;

Под товарами, облагаемыми НДС подразумеваются все виды имущества, материальные или нематериальные, предназначенные для продажи или для личного пользования, или для любых других целей.
Under VAT, taxable goods mean all types of property, tangible or intangible, whether they are available for sales, for own use, or for any other purposes.

Не принимайте подарки и иные материальные или нематериальные блага от контрагентов или деловых партнеров, участвующих в конкурсах и тендерах, организованных ЕВРАЗом;
Do not accept gifts or other tangible or intangible benefits from counterparties or business partners, participating in tenders, organized by EVRAZ;

Делаем вывод, юридическое лицо создано не для маленьких фирм, а как минимум для среднего бизнеса, где есть большое количество товара, где нужно вести остатки, дебет/ кредит, где есть материальные или нематериальные активы.
We conclude a legal entity created not for small firms, but at least for medium-sized businesses, where there is a large quantity of goods which is necessary to conduct the remains, debit/ credit, where there are tangible or intangible assets.

Такая выгода может представлять собой активы любого рода, материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, а также юридические акты или документы, удостоверяющие право собственности или иные права в отношении таких активов.
Such advantage may be an asset of any kind, tangible or intangible, movable or immovable, as well as the legal deeds or documents certifying title to or rights over the asset.

Примечание: Для цели осуществления финансовых запретов в рамках настоящего режима санкций под<< экономическими ресурсами>> подразумеваются ресурсы любого рода, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые.
Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.

Собственность" означает активы любого рода, материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, осязаемые или неосязаемые, а также юридические документы или акты, удостоверяющие право на такие активы или участие в них;
Property” means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets;

Тем не менее Внешний ревизор полагает, что для адаптации к преобразованиям необходимы дальнейшие усилия, и для достижения этой цели можно было бы обеспечить определенную движущую силу, такую как материальные или нематериальные меры стимулирования для персонала.
However, the External Audit suggests that further efforts towards adoption of change are required and the driving force such as tangible or intangible benefits to the staff may be provided to achieve this objective.

Имущество" означает любые активы, материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или правовые акты, подтверждающие право на такие активы или интерес в них;
Property" shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets;

Примечание: для целей соблюдения финансовых запрещений, предусмотренных данным режимом санкций,<< экономические ресурсы>> определяются как означающие активы любого вида, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые.
Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.

Имущество>> означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право на такие активы или интерес в них.
Property" shall mean assets of any kind, whether material or immaterial, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets.

Согласно статье 2 Конвенции ООН против коррупции« имущество» означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право собственности на такие активы или интерес в них.
According to Article 2 of the UN Convention against Corruption,"property" means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, items or rights and legal documents or instruments evidencing title to such assets or an interest in them.

Дополнительные блага- средства, материальные или нематериальные ценности, услуги, другие виды дохода, которые выплачиваются( предоставляются) плательщику налога налоговым агентом, если такой доход не является заработной платой и не связан с выполнением обязанностей трудового найма или не является вознаграждением по гражданско-правовым договорам( соглашениям), заключенным с таким налогоплательщиком пп.
Additional benefits are the means, corporeal or incorporeal values, services, other forms of income, which are paid(provided) to the taxpayer by the tax agent, if such income is not a wage and is not related to the duties of employment or is not a reward on the civil law contracts(agreements) concluded with such taxpayer sp.

Согласно статье 2 Конвенции ООН против коррупции" имущество" означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право собственности на такие активы или интерес в них.
Under Article 2 of the UN Convention Against Corruption,“property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets.

Имущество" означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право собственности на такие активы или интерес в них[ или предназначенные для подтверждения таких прав собственности или других прав применительно к таким активам или касающиеся таких прав];
Property" shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets[or purporting to demonstrate or relating to ownership or other rights pertaining to such assets];

Собственность" означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие правовой титул на такую собственность или интерес в ней;
Property” means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such property;

Важно отметить, что“ частный интерес” подразумевает не только любые материальные или нематериальные блага или какие-либо преимущества связанных с ним лиц( не интерес, как указано в Законе), но также и других физических или юридических лиц, с которыми должностное лицо имеет или имел личные, деловые и политические отношения.
It is important to mention that“private interest” should not only focus on the related persons' any pecuniary or non-pecuniary benefit or any advantage(not interest as mentioned in the Law) but also those of other natural or legal persons with whom the official has or has had personal, business and political relations.

Финансовые средства" означают наличные деньги или любые иные материальные или нематериальные активы, независимо от способа их приобретения, в частности любой вид финансовых ресурсов, включая наличные деньги или валюту любого государства, банковские кредиты, дорожные чеки, банковские чеки, почтовые переводы, акции, ценные бумаги, облигации, векселя, аккредитивы и любые другие оборотные документы в любой форме, в том числе в электронной или цифровой.
Funds” means cash, assets or any other property, tangible or intangible, however acquired; and notably any type of financial resource, including cash or the currency of any State, bank credits, travellers' cheques; bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit or any other negotiable instrument in any form, including electronic or digital form.

Обремененные активы" означают материальное или нематериальное имущество, на которое распространяется обеспечительное право;
Encumbered asset" means tangible or intangible property that is subject to a security right;

Означает недвижимое или личное имущество любого характера, будь то материальное или нематериальное; и.
Means real or personal property of any description, and whether tangible or intangible; and.

Таким образом, неправомерным преимуществом может быть что-то материальное или нематериальное.
So, an undue advantage may be something tangible or intangible.

Все виды движимых активов материальных или нематериальных.
All types of movable asset tangible or intangible.

В зависимости от обстоятельств дела( questio facti) причиненный ущерб может быть материальным или нематериальным.
Depending on the circumstances of the case(questio facti), material or non-material damage may occur.

Не принимайте подарков и иных материальных или нематериальных благ от потенциальных деловых партнеров, участвующих в конкурсах и тендерах, организованных ЕВРАЗом.
Do not accept gifts or other tangible or intangible benefits from potential business partners, participating in tenders, organized by EVRAZ.

Было отмечено, что использование постоянно меняющейся массы активов, будь то материальных или нематериальных, является важной чертой современного права в области финансирования под обеспечение.
It was stated that the use of a changing pool of assets, whether tangible or intangible, was an important feature of modern secured financing law.

Любое лицо, которое ради материальной или нематериальной выгоды принимает предложение преступника о совершении преступления;
Anyone who, for material or immaterial advantage, accepts an offer by the perpetrator to commit a crime;

Таким образом, неправомерным преимуществом может быть что-то материальное или нематериальное, будь то денежное или неденежное.
So, an undue advantage may be something tangible or intangible, whether pecuniary or non-pecuniary.