МАТЕРИАЛЬНЫЙ ИЛИ МОРАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• material or moral
• physical or moral

Примеры использования Материальный или моральный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индивиду нанесен материальный или моральный ущерб;
Material or moral damage or loss is suffered by individuals;

В пункте 1 статьи 31 заменить слово<< ущерб>> словами<< вред, будь то материальный или моральный.
Replace"injury" in article 31, paragraph 1, by"damage, whether material or moral.

Вред включает любой ущерб, материальный или моральный, нанесенный международно противоправным деянием государства.
Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.

Предоставление пострадавшему или членам его семьи компенсации за причиненный материальный или моральный ущерб; и.
Compensation to the victim or the victim's family for injuries caused as a result of material or moral damage; and.

Если такому лицу в результате торговли людьми нанесен физический, материальный или моральный ущерб, то статус потерпевшего предоставляется распоряжением прокурора.
If the person suffered from physical, material or moral damage as a result of TIP, he/she is granted the status of statutory victim by the order of the prosecutor.

Трое судей Суда, назначенных в соответствии с правилом A( a), принимают во внимание явно необычный и особо значительный материальный или моральный ущерб, понесенный соответствующим лицом.
The three judges of the Court designated pursuant to rule A(a) shall take into account the manifestly unusual and particularly grave material or moral harm suffered by the person concerned.

Общие положения иракского законодательства позволяют любому лицу, которому причинен какой бы то ни было ущерб, обратиться в суд в целях получения компенсации за причиненный материальный или моральный ущерб;
The general provisions of Iraqi law permit anyone who suffers damages of any kind to take legal action with a view to obtaining compensation for the material or moral damage suffered.

В таком случае сложившаяся ситуация зачастую может быть аналогичной ситуации, когда материальный или моральный ущерб в результате нарушения какого-либо обязательства отсутствует.
In such a case, the resulting situation might often be similar to one where there was no material or moral damage as a result of the breach of an obligation.

В пункте а статьи 224 указано, что, если суд уголовной юрисдикции выносит решение в отношении поданной ему жалобы, это решение должно предусматривать выплату компенсации потерпевшему за причинный материальный или моральный ущерб.
Article 224(a) indicates that when a criminal court hands down a decision in respect of a complaint before it, the decision shall include compensation for the victim for material or moral damage incurred.

Согласиться возместить Ливийской Арабской Джамахирии убытки и ущерб, будь то материальный или моральный, который был или может быть причинен подрывной деятельностью таких элементов или групп.
To agree to compensate the Libyan Arab Jamahiriya for the losses and damage, whether material or moral, that have arisen, or may arise, from the subversive activities of such elements or groups;

И наоборот, если обязательство вытекает из многостороннего договора, то предположительно потерпевшее государство должно доказать, что была не просто нарушена норма права, а что оно понесло конкретный материальный или моральный ущерб.
By contrast, in the case of a commitment under a multilateral treaty, the supposedly injured State must establish that it has suffered special material or moral damage other than that resulting from a simple violation of a legal rule.

Однако, если какое-либо лицо считает, что ему был нанесен какой-либо материальный или моральный ущерб по причине такой дискриминации, то оно имеет право обратиться в суд с иском о предоставлении сатисфакции и выплаты справедливого и адекватного возмещения.
However, anyone who believes that he has suffered moral or material injury from such discrimination has the right to bring his complaint before the courts to obtain satisfaction and fair and adequate redress.

Соединенные Штаты отмечают, что моральный вред охватывается обязанностью ответственного государства произвести полное возмещение согласно статье 31( 2), которая предусматривает, что<< ущербом является любой вред, материальный или моральный.
The United States notes that moral damages are encompassed by a responsible State's duty to make full reparation under article 31(2), which provides that"injury consists of any damage, whether material or moral.

Общественное объединение, нанесшее незаконными действиями материальный или моральный ущерб гражданам или юридическим лицам, обязано возместить причиненный ущерб в порядке, предусмотренном законодательством Республики Беларусь.
The political party having caused the material or moral damage with the unlawful actions to citizens, the state or the legal entities shall compensate it as per procedure foreseen in the legislation of the Republic of Belarus.

Было высказано предложение о том, что в этом положении следует дать четкое определение преступному посягательству на право потерпевшего государства и что следует включить в ясно выраженной форме указание на материальный или моральный ущерб, понесенный рассматриваемым государством.
It was suggested that the provision should clearly define the delictual infringement of a right of an injured State, and that an explicit reference should be made to material or moral damage suffered by the State in question.

Данное сомнение возникает в связи с содержанием пункта 2 статьи 31, в котором указывается, что ущербом является любой вред, материальный или моральный, а также в связи с тем, что в некоторых правовых системах моральный ущерб может служить в качестве объекта материальной компенсации.
The doubt arises from the provision in article 31, paragraph 2, stating that injury consists of any damage, whether material or moral, and from the fact that in some systems moral damage may be financially compensated.

Все чаще и чаще встречаются такие ситуации, когда тот или иной предприниматель в ходе осуществления прав, закрепленных в Конвенции или венгерском законодательстве, считает, что он подвергался диффамация или понес материальный или моральный ущерб.
It arises more and more frequently that in connection with the exercise of the rights laid down in the Convention or Hungarian law, a developer considers him or herself to have been subject to libel or to have suffered pecuniary or moral damage.

Однако она утверждает, что" в случае обязательства в соответствии с многосторонним договором предположительно потерпевшее государство должно доказать, что оно понесло особый материальный или моральный ущерб иного характера, чем ущерб в результате простого нарушения правовой нормы" А/ СN. 4/ 488, третий пункт комментариев Франции по статье 40.
However, it says that“in the case of a commitment under a multilateral treaty, the supposedly injured State must establish that it has suffered special material or moral damage other than that resulting from a simple violation of a legal rule.” A/CN.4/488, third paragraph of the comments by France under article 40.

Сведения о деятельности и финансовом положении клиента, которые стали известны микрофинансовой организации при обслуживании и отношении с клиентом или с третьим лицом, разглашение которых может причинить клиенту материальный или моральный ущерб, являются банковской тайной.
Any information on the activity and financial status of a client obtained by the microfinance organization in the course of providing service to, or communicating with, a client or third party, disclosure of which can cause financial or moral damage to the client shall be deemed to be bank secrecy.

В статье 77 этого нормативного акта предлагается следующий принцип возмещения компенсации пострадавшим:" Любое лицо, которое, не имея на то законных полномочий, умышленно или преднамеренно причиняет материальный или моральный ущерб другому лицу в результате тех или иных действий, обязано возместить такой ущерб сразу же после установления того, что вышеуказанные действия являются непосредственной причиной ущерба.
The principle of compensation for victims is set out as follows in article 77:"Any act whatsoever perpetrated by a person who, without being authorized by law, knowingly and intentionally causes material or moral injury to another person obliges its perpetrator to redress that injury, once it has been established that the act is the direct cause of the injury.

Любой гражданин, будь то мужчина или женщина, пострадавший в результате нарушения прав, предусмотренных этим Законом, имеет право обратиться в Народный суд с целью восстановления своих прав и получения компенсации за любой материальный или моральный ущерб после расследования дела Народной прокуратурой.
Any citizen, whether man or woman, who suffers an infringement of the rights contained in that Act has right of recourse to the People's Court with a view to seeking restitution and obtaining redress for any material or moral injustice following an investigation by the People's Prosecution Bureau.

При этом в судебной практике в качестве лица, понесшего личный ущерб, даже если оно не являлось непосредственной жертвой правонарушения, рассматривается любое лицо, которому данное правонарушение причинило материальный или моральный ущерб, будь то наследники скончавшейся жертвы, ее родственники по восходящей и нисходящей линии, ее братья и сестры или любое лицо, которое было связано с жертвой тесными личными отношениями и общими интересами.
According to the case law on the subject, anyone to whom a criminal act has caused physical or moral injury, even if not directly the victim of the act, is regarded as having suffered personal injury, whether he/she be an heir, ascendant, descendant or brother, or sister of, or anyone else with stable bonds of affection and interest to the deceased victim.

Сведения о деятельности и финансовом положении клиента, которые стали известны исламской кредитной организации при обслуживании и взаимоотношениях с клиентом или с третьим лицом, разглашение которых может причинить клиенту материальный или моральный ущерб, являются банковской тайной.
Information that became known to the Islamic credit institution while providing services and in relationships with the client or a third party regarding the operations and financial position of the client and disclosure of which may cause material or moral damage to the client shall be confidential and kept confidential.

Согласно статье 109 Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики, лицо, которому был причинен материальный или моральный ущерб в результате преступного деяния, имеет право на возбуждение гражданского иска против подозреваемого лица или ответчика или против других лиц, несущих материальную ответственность за действия подозреваемого или ответчика, в рамках уголовного судопроизводства.
Article 109 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania establishes that a person who has incurred pecuniary or non-pecuniary damage as a result of a criminal act shall have the right to bring a civil action against the suspect or defendant or against other persons bearing material liability for the acts of the suspect or defendant, in the criminal proceedings.

На основании окончательных судебных решений, вынесенных в период с 1 января 1993 года по 30 сентября 1998 года по делам о применении силы или совершении актов пыток, жертвам или их наследникам гражданскими судами были присуждены в общей сложности 648 первичных компенсаций за нанесенный им материальный или моральный ущерб, а именно.
On the basis of the final legal judgements pronounced in cases of use of force or torture, between 1 January 1993 and 30 September 1998, victims or their heirs obtained from the civil courts a total of 648 preliminary compensation awards for material or moral damage inflicted on them, as follows.

Компания не может нести ответственность за отправку этих сообщений, за содержание материалов, включенных в эти сообщения, в полном объеме или в любую их часть, причем продавец несет полную ответственность перед любым другим лицом за любой прямой или косвенный, материальный или моральный ущерб, причиненный путем нарушения каких-либо прав других лиц или любых вытекающих из него правовых последствий.
The Company cannot be held liable for sending these messages, for the content of the materials included in these messages, in their entirety or any part thereof, the merchant being solely liable to any other person for any direct or indirect, material or moral damages caused by the breach of any other person rights or for any legal consequence arising thereof.

При этом в судебной практике в качестве лица, понесшего личный ущерб, даже если оно не являлось непосредственной жертвой правонарушения, рассматривается любое лицо, которому данное правонарушение причинило материальный или моральный ущерб, будь то наследники скончавшейся жертвы, ее родственники по восходящей и нисходящей линии, ее братья и сестры или любое лицо, которое было связано с жертвой тесными личными отношениями и общими интересами.
According to the case law on the subject, anyone to whom a criminal act has caused physical or moral injury, even if not directly the victim of the act, is regarded as having suffered personal injury, whether this be an heir of the deceased, his ascendants or descendants, brothers or sisters, or anyone else with stable bonds of affection and interest to the victim.

Согласно этой статье насилие в семье, то есть намеренное физическое или вербальное действие или бездействие, совершенное одним членом семьи по отношению к другому члену семьи, причинившее физические страдания, сопряженные с легкими телесными повреждениями или иным незначительным вредом здоровью, нравственные страдания либо материальный или моральный ущерб наказывается неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 150 до 180 часов или лишением свободы на срок до 2 лет.
According to this article, domestic violence, i.e. intentional act or omission, manifested physically or verbally, committed by one family member to another member of the family, which caused physical pain, resulting in slight bodily injury or damage to health, distress, or material or moral harm, is punished with community service work of 150 to 180 hours or imprisonment for up to 2 years.

Комитет уведомляет государства- участники о том, что, по его мнению, право добиваться справедливой и адекватной компенсации или сатисфакции в случае нанесения ущерба в результате такой дискриминации, которое воплощено в статье 6 Конвенции, не всегда можно обеспечить лишь путем наказания лица, виновного в такой дискриминации; судам и другим компетентным органам власти следует, когда это уместно, также рассматривать вопрос о присуждении финансовой компенсации за материальный или моральный ущерб, нанесенный жертве.
The Committee notifies States parties that, in its opinion, the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination, which is embodied in article 6 of the Convention, is not necessarily secured solely by the punishment of the perpetrator of the discrimination; at the same time, the courts and other competent authorities should consider awarding financial compensation for damage, material or moral, suffered by a victim, whenever appropriate.

Кроме того, в статье 115, часть 3, Уголовного кодекса устанавливается:" Гражданские последствия преступления, признанные в приговоре, включают в себя… 3 обязанность предоставить потерпевшему или члену его семьи компенсацию за причиненный материальный или моральный ущерб"; в статье 116, первая часть, устанавливается:" Любое лицо, несущее уголовную ответственность за какое-нибудь преступление или правонарушение, несет также и гражданскую ответственность, если соответствующее деяние влечет за собой моральный или материальный ущерб или вред.
Article 115, paragraph 3, of the Criminal Code states that"The civil consequences of the offence, which shall be stated in the sentence, include…(3) Compensation to the victim or the victim's family for harm resulting from material or moral damage." Article 116, paragraph 1, states:"Any person who is criminally liable for a crime or offence shall also be civilly liable if the act gives rise to loss or injury of a moral or a material nature.