МЕГАПОЛИСЫ на Английском - Английский перевод

• megacities
• mega-cities
• mega-city
• metropolitan areas
• megalopolises

Примеры использования Мегаполисы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урбанизация и мегаполисы.
Urbanization and mega-cities.

Мегаполисы и городские районы.
Megacities and urban areas.

В 2010 году с проблемой нехватки воды сталкивались почти все мегаполисы.
In 2010, nearly all megacities were facing water scarcity.

Мегаполисы и городское развитие.
Mega-cities and urban development.

Эта программа посвящена основным проблемам, с которыми сталкиваются мегаполисы.
This programme addresses major issues confronting mega-cities.

Мегаполисы или глубинка- где доходность выше и где надежнее?
City or village- which one can yield more profit and is more reliable?

Поэтому продавцы приезжают в мегаполисы, откуда и везется в регионы одежда для новорожденных оптом.
Therefore, sellers come in megacities, where the regions and carries baby clothing wholesale.

Все мегаполисы на побережьях цивилизованных стран будут смыты вместе с жителями.
All mega cities at coasts of civilized countries will be washed off together with inhabitants.

Посетите великолепные природные зоны, острова и мегаполисы страны при путешествии в Индонезию!
Visit the magnificent natural areas, islands and megacities of the country when traveling to Indonesia!

Современные мегаполисы, такие как Луцк, ежедневно требуют больших физических и энергетических затрат.
Modern megalopolises, such as Lutsk, take a great deal of our physical and mental powers.

В силу размеров своего населения мегаполисы, как правило, увеличиваются медленнее, чем города с меньшим населением.
Because of their large populations, megacities tend to grow more slowly than less populous cities.

Современные мегаполисы живут в особом ритме, здесь всегда требуется быть мобильным и готовым к спонтанным поездкам.
Modern megacities live in a special rhythm, it is always necessary to be mobile and ready for spontaneous trips.

Осуществлявшаяся в рамках этой программы в 1995 году деятельность была сосредоточена на проекте" Мегаполисы и городское развитие.
Work in this programme in 1995 was centred on the project on"The Mega-city and Urban Development.

Не только крупные мегаполисы Украины сегодня освещаются в сети интернет через объектив установленных там веб- камер.
Not only the major Metropolitan areas of Ukraine today highlights the Internet through the lens installed there web cameras.

Одним из средств сдерживания миграции в города- мегаполисы служит также развитие средних по размеру городов и городов-спутников.
The development of medium-sized and satellite cities also serves as a means of combating rapid migration to mega-cities.

Многие мегаполисы в странах переходного периода сталкиваются с проблемой экономической стагнации и снижения населенности центральных городских районов.
Many conurbations in countries in transition are facing economic stagnation and population decline in the inner cities.

Планировать, строить и обслуживать новые, быстро растущие мегаполисы должен будет класс специалистов, умеющих создавать комфортную городскую среду.
The class of specialists who can create a comfort city environment should plan, build and serve new fast growing megacities.

Наиболее заметным проявлением существования человека на нашей планете в настоящее время являются мегаполисы-- характерная особенность эпохи антропоцена.
Megacities are now the most visible expression of human existence on the planet, the characteristic feature of the Anthropocene epoch.

Хотя мегаполисы привлекают внимание своими размерами и экономической значимостью, доля людей, живущих в таких городах, относительно невелика.
Although megacities attract attention because of their size and economic significance, the proportion of people living in megacities is relatively small.

Второе направление охватывает устойчивость населенных пунктов, что включает такие вопросы, как развитие городов, устойчивые города, землепользование и мегаполисы.
The second covers the sustainability of the human settlements, encompassing issues such as urban development, sustainable cities, land use and metropolitan areas.

Если на большие города, включая мегаполисы, приходится примерно пятая часть прироста городского населения, то на города средних размеров-- примерно треть такого прироста.
In comparison, large cities, including megacities, account for about a fifth of urban growth, while medium-sized cities account for about a third.

Мегаполисы, перенаселение, проблемы окружающей среды на всех континентах- разве это не наводит на мысль о возможном использовании водной поверхности в качестве жизненного и жилого пространства?
Megacities, overcrowding and environmental issues on all continents- is it not about time to rediscover water bodies as places to live?

При этом следует учитывать и специфику Калабрии, где отсутствуют мегаполисы и нет таких возможностей для шопинга и активной ночной жизни, как в других курортных регионах.
In this case, you should take into account the specificity of Calabria, where there are no megacities and there are no such opportunities for shopping and active nightlife, as in other resort regions.

Мегаполисы, определяемые как крупные городские агломерации с населением численностью 10 миллионов и более человек, становятся все более многочисленными и значительно увеличиваются в размерах.
Megacities, defined as large urban agglomerations of 10 million inhabitants or more, have become both more numerous and considerably larger in size.

Кроме того, крупные метрополитенские районы и мегаполисы таят в себе опасность наиболее значительных людских, материальных и производственных потерь в случае природных или антропогенных бедствий.
Large metropolitan areas and mega-cities also represent the largest potential risks of human, material and production-capacity loss in the case of natural and human-made disasters.

Проблемам и задачам, стоящим перед этими городами часто уделяется меньше внимания, чем аналогичным проблемам и задачам в крупных городах, поскольку мегаполисы имеют гораздо больший политический капитал.
Problems and challenges facing these cities and towns often attract less attention than those of mega-cities because mega-cities have much greater political capital.

Города, особенно мегаполисы, в развивающихся странах только выиграют от внедрения современных инноваций и опыта, сделав процессы планирования и развития городов экологически безопасными.
Cities, especially megacities, in developing countries stand to gain from current innovation and experience in greening their planning and city development function.

Благодаря практически безграничному аналитическому инструментарию, мегаполисы улучшают свои функции в режиме реального времени за счет непрерывной обработки и обновления данных для решения самых разнообразных задач.
Due to the almost limitless analytical toolkit, cities improve their functions in real time by continuously processing and updating data to solve a wide variety of tasks.

На самом деле, хотя мегаполисы привлекают к себе больше внимания, согласно исследованиям, в развивающихся странах рост наблюдается в основном в небольших городах и поселениях городского типа.
In fact, while megacities have tended to attract more attention, research indicates that much of the urban growth witnessed is centred in smaller cities and towns throughout the developing world.

Процессы глобализации, быстрое распространение интернета, разрастающиеся мегаполисы предоставили человеку новые возможности для развития, объединили беспроводными сетями людей в тематические сообщества.
Globalization processes, rapid spread of the Internet, growing megacities provide the man with new opportunities for development, combine people in theme communities by means of wireless networks.