CONURBATIONS на Русском - Русский перевод

• агломераций
• населенных пунктах
• городов

Примеры использования Conurbations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of the population lives in cities and conurbations.
Населения проживают в городах и густонаселенных центрах.

The growth of cities and conurbations in the ECE region leads to excessive consumption of land and often also to the degradation of the landscape.
Рост городов и конурбаций в регионе ЕЭК приводит к чрезмерному использованию земли и часто также к деградации ландшафта.

Hospitals in this sector are found in most large conurbations.
Больницы для этого сектора можно найти в большинстве крупных городов.

Many conurbations in countries in transition are facing economic stagnation and population decline in the inner cities.
Многие мегаполисы в странах переходного периода сталкиваются с проблемой экономической стагнации и снижения населенности центральных городских районов.

Recovery is most easily practiced around large conurbations.
Проще всего организовать рекуперацию можно вблизи крупных городских агломераций.

Museums are mostly located in conurbations with fewer than 10,000 inhabitants, where the majority of regional museums are also situated.
Бóльшая часть музеев находится в населенных пунктах с населением менее 10 000 человек, где расположено также большинство краеведческих музеев.

People with an immigration background live mainly in urban conurbations or in Berlin.
Эти люди живут в основном в городских пригородах или в Берлине.

Urban areas may be cities, towns or conurbations, but the term is not commonly extended to rural settlements such as villages and hamlets.
Городскими территориями могут быть города либо агломерации, но обычно это понятие не распространяется на деревенские или сельские поселения, такие как деревни либо хутора.

Housing has become a rare commodity, especially in urban centres and conurbations.
Жилье стало редким товаром, особенно в городских центрах и агломерациях.

Cities often have become diluted: diffuse conurbations, consisting of low-density zones connected by networks of roads and technical services.
Это во многих случаях привело к размыванию городов, т. е. образованию диффузных агломераций, состоящих из малонаселенных зон, связанных между собой сетями дорог и технических коммуникаций.

These migrants usually reside in prosperous regions and conurbations.
Эти мигранты, как правило, проживают в благополучных регионах и городских агломерациях.

However, some elements of human settlements, such as. the environmental footprint of conurbations that spread across national boundaries, clearly have a supranational character.
Однако некоторые элементы населенных пунктов, такие, как экологическое воздействие городских агломераций, простирающихся за пределы национальных границ, явно носят наднациональный характер.

The ethnic minority population tends to live in Britain's major cities and conurbations.
Представители этнических меньшинств в Великобритании в основном проживают в крупных городах и конгломерациях.

Growth will vary enormously from region to region and will concentrate on certain arteries and conurbations, mainly on seaport hinterland traffic and North-South connections.
Рост будет весьма неравномерным в разных регионах страны и будет сосредоточен в ряде транспортных артерий и городских агломераций- прежде всего на маршрутах, связывающих морские порты с внутренними районами, а также пролегающих с севера на юг.

The car is by far the dominant urban mode, contributing about 75 per cent of kilometres travelled in EU conurbations.
В городах пока автомобиль является доминирующим средством передвижения, на которое приходится около 75% километража в городских агломерациях ЕС.

Insofar as foreign citizens in Germany live in self-contained communities in conurbations, they do this because this is what they want.
Что касается иностранных граждан, проживающих в Германии в городских агломерациях в составе замкнутых общин, то они делают это исключительно по своей воле.

The car is by far the dominating form of urban mobility, counting for about 75 per cent of kilometres travelled in EU conurbations.
В городах автомобиль однозначно является доминирующим средством передвижения, на долю которого приходится около 75% километража в городских агломерациях ЕС.

Rationale/ Interpretation/ Benchmarking Water loss from distribution systems is a problem in almost all conurbations around the world, but can be a serious issue in areas where water is scarce.
Обоснование/ интерпретация/ оценка эффективности Потеря воды в распределительных системах представляет собой проблему почти во всех городских агломерациях в мире, но может стать серьезной проблемой в районах, где ощущается нехватка воды.

While there was concern about the growth of megacities, it was accepted that people would continue to move to such large conurbations.
Несмотря на высказывавшуюся озабоченность по поводу роста мегаполисов, было признано, что люди будут продолжать стекаться в такие крупные городские агломерации.

Regional environmental facilities, e.g. major water-supply and sewage systems for conurbations, waste storage sites, incinerators or composting sites providing services to a group of towns or municipalities;
Районные природоохранные объекты, например крупные системы водоснабжения и канализации для городских агломераций, объекты для хранения, сжигания и компостирования отходов, предоставляющие услуги группе городов или муниципалитетов;

Moreover, Population Census data from Germany(1987), France, Italy, Liechtenstein(1990) and Austria(1991) made it possible to prepare results for cross-border conurbations.
Кроме того, с использованием результатов переписей, проведенных в Германии( 1987 год), Франции, Италии, Лихтенштейне( 1990 год) и Австрии( 1991 год), были рассчитаны итоги по трансграничным городским агломерациям.

A programme to increase the speed of passenger trains- in particular, organizing fast daytime train services between major conurbations(at present overnight journeys predominate)- is under development.
Разрабатывается программа повышения скорости движения пассажирских поездов, в частности организации обращения ускоренных дневных поездов между крупными населенными пунктами в настоящее время преобладают поездки в ночное время.

In particular, development of the project"quality of key indicators for regional policy"; better coverage of the"industry","services" and"environment" fields; continued introduction of the information system on urban conurbations.
В частности, разработка проекта по качеству ключевых показателей для региональной политики; улучшение охвата" промышленности"," услуг" и" окружающей среды"; дальнейшее внедрение системы информации о городских агломерациях.

The advisory commissions for foreigners in the communes had been in operation since 1989 and were generally more effective in major conurbations where there was a particularly high concentration of foreigners.
Коммунальные консультативные комиссии по делам иностранцев действуют с 1989 года и, как правило, более эффективны в крупных населенных пунктах, где доля иностранцев особенно велика.

These arms are widely available to members of al-Qa'idah and associated groups, some of whom are believed to be sheltered or taking shelter in the Federally Administered Tribal Areas or certain major conurbations.
Эти вооружения легко доступны<< Аль-Каиде>> и связанным с ней группам, некоторые из которых предположительно находят или нашли убежище на территории племен, управляемой федеральным правительством, или в определенных крупных городских центрах.

Nine out of the United Kingdom's ten largest conurbations will be connected in this way, providing significant enhancements to inter-city rail capacity and connectivity between the vast majority of the country's major urban economies.
Таким образом будут связаны девять из десяти крупнейших городских агломераций Соединенного Королевства, что обеспечит значительное повышение пропускной способности междугородных железнодорожных линий и улучшит сообщение между абсолютным большинством крупнейших городских районов страны, где сконцентрирована экономическая деятельность.

Conventional telephone services are provided by Togotélécom, which covers the towns and conurbations and has more than 56,724 subscribers.
Услуги классической телефонной связи предоставляются компанией" Того Телеком", которая охватывает города и крупные населенные пункты и насчитывает более 56 724 абонентов.

With 170,000 people living in the city and less than 400,000 persons living in the urban area, Geneva has remained small, which means that its inhabitants as well as the people who work there do not face many of the problems which are currently found in larger cities or conurbations.
Женева, городское население которой составляет 170 000 человек, а население пригородов- 400 000 человек, остается небольшим городом, что избавляет ее жителей и лиц, работающих в Женеве, от многих проблем, характерных сегодня для более крупных городов или городских агломераций.

Fairness in the provision of education has been guaranteed by setting up secondary education establishments in both border and land-locked areas and in major conurbations- as a result, 2,294 classrooms were built in 2007 and 1,458 have been scheduled for the 2008 financial year;
Гарантировано равноправие в области доступа к образованию в результате открытия образовательных учреждений как в приграничных районах, так и в анклавах и крупных населенных пунктах- было построено 2294 школьных помещения в 2007 году, а в планах на 2008 финансовый год предусмотрено возвести еще 1458 школьных помещений;

The URBAN II initiative, which covered the period 2000-2006, built on the integrated approach to urban regeneration and was designed to promote economic and social regeneration in small- and medium-sized towns and declining areas in major conurbations.
Комплексный подход к обновлению городов нашел свое развитие в инициативе URBAN II, которая охватывала период 2000- 2006 годов; она была призвана содействовать экономическому и социальному обновлению малых и средних городов и приходящих в упадок районов крупных агломераций.