Примеры использования Городских агломераций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пятнадцать крупнейших городских агломераций в мире.
В результате происходит формирование городских агломераций.
Пятнадцать крупнейших городских агломераций в мире в 1994 году.
The 15 largest urban agglomerations in the world in 1994 and as.Увеличивается количество очень крупных городских агломераций.
The number of very large urban agglomerations is increasing.Размеры и число крупных городских агломераций росли и продолжают расти.
Large urban agglomerations have been growing and are continuing to grow in size and number.
Люди также переводят
Проще всего организовать рекуперацию можно вблизи крупных городских агломераций.
Сегодня он является одной из крупнейших городских агломераций в Европе, наряду с Москвой.
Today, it forms one of the largest urban agglomerations in Europe, alongside Moscow.Выведение транзитных перевозок на окраины городских агломераций;
Transfer В 1980 году 19 из 30 крупнейших городских агломераций приходились на развивающиеся страны.
In 1980, 19 of the 30 largest urban agglomerations were located in developing countries.Комплекс расположен в самом центре Рурского района‒ одной из крупнейших городских агломераций Европы.
The exhibition grounds are located in the heart of the Ruhr region, Europe's third-largest conurbation.Оценки и прогнозы численности населения городских агломераций были даны на период 1950- 2015 годов.
Population estimates and projections for urban agglomerations were provided В результате процесса роста и развития пригородных зон крупных городов( субурбанизации)происходит формирование городских агломераций.
Growth and development of suburban areas in major cities(suburbanization)results in the formation of urban agglomerations.Новые возможности скоординированного развития городских агломераций на базе доклада World Bank.
New Opportunities В 1950 году 4 из 15 наиболее крупных городских агломераций находились в развивающихся странах Шанхай, Буэнос-Айрес, Калькутта и Пекин.
Of the 15 largest urban agglomerations in 1950, 4 were in developing countries Shanghai, Buenos Aires, Calcutta and Beijing.Были также подготовлены оценки ипрогнозы в отношении численности населения 370 городских агломераций, насчитывавших в 1990 году 750 000 или более жителей.
Population estimates andprojections were also provided for the 370 urban agglomerations of 750,000 or more persons in 1990.В случае отдельных" узких мест" за пределами городских агломераций преодолевать возникающие трудности следует за счет увеличения пропускной способности дорог.
In the case of specific bottlenecks outside the urban agglomerations, an expansion of the road capacity should provide relief.В 2007 году 19 городских агломераций были отнесены к категории мегаполисов, т. е. тех образований, в которых проживает по меньшей мере 10 млн. человек см. таблицу 3.
In 2007, 19 urban agglomerations qualified as megacities, that is, they have at least 10 million inhabitants see table 3.Это обстоятельство вызвало быстрый рост населения городов Алматы, Шымкент и Астана и, в свою очередь,привело к возникновению городских агломераций.
This has caused the population of cities like Almaty, Shymkent and Astana to grow rapidly and, in turn,the formation of urban agglomerations.Ожидается, что к 2010 году 10 и более миллионов жителей будут иметь 26 городских агломераций в том числе 21 агломерацию в менее развитых регионах.
By 2010, it is expected that 26 urban agglomerations will have 10 million or more inhabitants, 21 of those in the less developed regions.Данные приводятся на каждые пять лет в период 1950- 2025 годов для городских и сельских районов иза период 1950- 2015 годов для городских агломераций.
Data are presented quinquennially, from 1950 to 2025 for Тринадцать крупнейших городских агломераций мира расположено вдоль побережий, которые особенно уязвимы перед наводнениями и разрушениями в результате ураганов.
And thirteen of the world's fifteen largest urban areas are along coasts, which are particularly vulnerable to flooding and damage from hurricanes.При правильном подходе эти поселения могли бы действовать в качестве своеобразных центров тяготения,отвлекая потенциальных мигрантов от крупных городских агломераций.
If properly managed, these settlements could, in attracting potential migrants,act as counter-magnets with respect to large urban agglomerations.Для ряда очень крупных городских агломераций- городов с населением в 10 и более миллиона человек- характерен быстрый рост, особенно в менее развитых регионах.
The number of very large urban agglomerations- cities with a population of 10 million or more- is growing rapidly, especially in the less developed regions.Протяженных пригородных маршрутов: жители крупных городов, стремясь к более высокому качеству жизни,подчас решают переселиться за пределы городских агломераций, где они проживали.
Longer commuting: citizens of big cities, when looking for a better quality of life,may decide to move outside the metropolitan areas of their cities.В 1990 году 9 из 13 крупнейших городских агломераций находились в менее развитых регионах; согласно прогнозам, к 2010 году это соотношение составит 21 из 26.
Nine of the 13 largest urban agglomerations in 1990 were in the less developed regions; the proportion is expected to increase to 21 out of a total of 26 in the year 2010.Экономических зон, крупных экономических районов, субъектов Федерации,экономических кластеров, городских агломераций и других пространственных экономических образований.
Economic zones, major economic areas, the constituent entities of the Russian Federation,economic clusters, urban agglomerations and other spatial economic entities.Июля Сергей Собянин открыл пленарное заседание Московского урбанистического форума- 2017,программа которого в этом году посвящена перспективам развития городских агломераций.
On July 6 Sergey Sobyanin opened a plenary session of Moscow Увеличение численности и размеров городских агломераций, выявление и решение возникающих при этом проблем обусловливают необходимость рационального управления городской системой.
The increasing in the number and size of urban agglomerations, identifying and resolving arising problems necessitates a rational Эта весьма насыщенная городами зона, которая простирается от Лондона до Милана, охватывает половину крупных европейских городов, т. е. более 80 городских агломераций с населением более 200 000 жителей.
This highly urbanized zone extending from London to Milan contains half of Europe's main cities- more than 80 urban centres with populations of over 200,000.Эта озабоченность зачастую является следствием высокого уровня миграции из сельской местности в города, разрастанием городов инеконтролируемым ростом мегаполисов и городских агломераций.
This concern often arises from high levels of migration from rural to urban 
