МЕДИКО-САНИТАРНЫЕ РАБОТНИКИ на Английском - Английский перевод

• health workers
• health professionals
• health personnel

Примеры использования Медико-санитарные работники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii общинные медико-санитарные работники;
Iii Community health workers;

В ряде стран были также упомянуты диетологи( 11%) и медико-санитарные работники на уровне общин 6.
In some countries, dietitians/nutritionists(11%) and community health care workers(6%) were also reported to be involved.

Общинные медико-санитарные работники: 259, или 13, 46.
Community health workers: 259 13.46 per cent.

В отдельных районах помощь этим медсестрам оказывают медико-санитарные работники, обслуживающие женщин из числа коренного населения.
In some areas, an indigenous women's health worker assists the nurses.

Квалифицированные медико-санитарные работники в высшей степени неравномерно распределены между сельскими и городскими районами.
The distribution of trained health workers is grossly imbalanced in favor of urban areas.

В число потерпевших, как предполагается, входили фермеры, студенты, социальные и медико-санитарные работники, представители церковных групп, адвокаты, журналисты и экономисты.
Alleged victims included farmers, students, social and health workers, members of Church groups, lawyers, journalists and economists.

Медико-санитарные работники сбежали в лагеря для внутренне перемещенных лиц, в безопасные районы и в соседние страны.
Health workers fled to camps for internally displaced people, to secured areas or to neighboring countries.

Во всех пятнадцати графствах медико-санитарные работники обучаются распознаванию синдромов ЗППП.
Health workers are trained in syndromic management of STIs within the fifteen counties.

Медико-санитарные работники и младший медицинский персонал, занятые в секторе здравоохранения, с разбивкой по полу, 1994- 2002 годы.
Health workers and associates employed in health care according to gender from 1994 to 2002.

Очень часто учреждения первичной медико-санитарной помощи и медико-санитарные работники в местных сообществах, предоставляющие большую часть медицинских услуг детям и матерям, бывают защищены еще хуже, чем здания больниц.
Often, primary care clinics and community health workers that deliver the bulk of child and maternal healthcare are even less protected than hospitals.

Медико-санитарные работники, применяющие метод КЛДБ, в процессе наблюдения у ребенка основных симптомов пневмонии, приходят к пониманию того, сколь важно классифицировать респираторные заболевания по степени их серьезности.
Health workers following the IMCI approach learn the importance of classifying the severity of respiratory infections by observing the child for key signs of pneumonia.

Активное участие в такой деятельности принимают ЮНЭЙДС, ВОЗ, Колумбийский университет, педиатрические ассоциации, медико-санитарные работники, консультанты, диетологи и группы, занимающиеся пропагандой грудного вскармливания.
Major partners in this area are UNAIDS, WHO, Columbia University, paediatric associations, health workers, counsellors, nutritionists and breastfeeding promotion groups.

В качестве общего правила медико-санитарные работники должны искать решения, обеспечивающие соблюдение справедливости без нарушения права лица на конфиденциальность СП- 69*; СЕМОТ*- 30/ 31.
As a general rule, health-care professionals should seek solutions that promote justice without breaking the individual's right to confidentiality IP-69*; CoEHC*-30/31.

Закон, касающийся медико-санитарного персонала, направлен, в частности, на обеспечение того, чтобы медико-санитарные работники имели квалификацию, позволяющую им удовлетворять потребности и соблюдать права пациентов.
The Act relating to health personnel is aimed particularly at ensuring that health personnel are qualified to meet the needs and respect the rights of patients.

В некоторых странах медико-санитарные работники и административный персонал учреждений здравоохранения также проходят подготовку в области оказания так называемой<< помощи с учетом культурных особенностей.
Health professionals and administrative staff in health facilities in several countries are also receiving training on what is sometimes called"culturally competent sensitive care.

В некоторых случаях нападению подвергались школы( например, в штате Борно) и иногда медико-санитарные работники, включая убийство девяти женщин, проводивших вакцинацию от полиомиелита в Кано в феврале 2013 года.
In some situations, schools were attacked(e.g. in Borno state) and, occasionally, health workers, including the killing of nine female polio vaccination workers in Kano in February 2013.

В 2009 году медико-санитарные работники 8 из 16 санитарных префектур прошли подготовку по вопросам, касающимся новых директив и протоколов, а документация по этим директивам разослана во все соответствующие учреждения здравоохранения.
In 2009, health workers from 8 of 16 health prefectures were trained in the guidelines and protocols, and the corresponding documents were made available in the health units concerned;

Поскольку реабилитационные услуги децентрализованы, медико-санитарные работники ориентируются на РБО; а учебные программы по реабилитации интегрируются в базовую подготовку медико-санитарных работников и их подготовку на рабочем месте.
Rehabilitation services are being decentralised; health workers oriented to CBR; and the rehabilitation curricula is being integrated into the basic and in-service training for health workers..

Общинные медико-санитарные работники( ОМСР), к числу которых относятся традиционные акушерки, проводят беседы об охране здоровья на уровне общины, в то время как в клиниках беседы об охране здоровья проводят квалифицированные медико-санитарные работники.
Communities Health Workers(CHWs) including traditional birth attendants provide health talks at the community level whereas in the clinics health talks are provided by trained health workers.

В СП- 7 рекомендуется, чтобы проект директивы приводил конкретные критерии для того, чтобы медико-санитарные работники были в состоянии раскрывать другим положительный ВИЧ- статус пациента в русле Международных руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека.
JS7 recommended that the draft policy should provide specific criteria for health professionals to be able to disclose patients' HIV-positive status to others, in line with the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.

Медико-санитарные работники сообщают о тех медико-санитарных потребностях, которые периодически не удовлетворяются, однако Комиссия констатировала, что у УВКБ нет аналога демографическому медико-санитарному обследованию, которое позволяет оценить состояние здоровья населения в целом.
Health workers report periodically unmet health needs, although the Board found no equivalent in the UNHCR context to a demographic health survey that assesses the state of health of a total population.

В 2004 году глубокий вызов, с которым столкнулись многие соответствующие государства- участники, состоял в необходимости обеспечить, чтобы медико-санитарные работники в затронутых районах проходили подготовку по экстренной первой помощи, с тем чтобы эффективно реагировать на поражения наземными минами и другие травматозные поражения.
In 2004, a profound challenge that many relevant States Parties faced was the need to ensure that healthcare workers in affected areas were trained in emergency first-aid to respond effectively to landmine and other traumatic injuries.

В этом консультационном совещании, на которое собрались представители правительства, юридических кругов и НПО, приняли участие эпидемиологи, юристы, судебные адвокаты, специалисты по этике, служащие системы здравоохранения, экономисты, эксперты по вопросам государственной политики и общинные медико-санитарные работники.
The Consultation, which drew together participants from Government, the legal community and NGOs, included epidemiologists, lawyers, court advocates, ethicists, public health officials, economists, public policy experts and community health workers.

В эти сети входят не только неправительственные организации и организации по оказанию услуг больным СПИДом, но также специалисты( например, юристы, медико-санитарные работники и социальные работники), лица, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, преподаватели, исследовательские институты и другие заинтересованные лица.
These networks comprise not only non-governmental and AIDS service organizations but also professionals(e.g. lawyers, health care workers, social workers), people living with HIV/AIDS, academics, research institutions and other concerned citizens.

Также необходимо наладить практику перекладывания заданий, в рамках которой опытный персонал перепоручает задачи в области медицинского ухода менее опытным работникам, которые могут освоить их, особенно тогда, когда-- при наличии достаточного надзора и поддержки-- добровольцы и общинные медико-санитарные работники могут эффективно справляться с ними.
Task shifting, whereby highly skilled personnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers can perform those tasks effectively.

По случаю 25- ой годовщины Фонда Совет рекомендовал Управлению Верховного комиссара издать книгу, содержащую как отклики лиц, получивших помощь от Фонда( жертвы пыток, медико-санитарные работники, адвокаты, социальные работники), так и воспоминания бывших и нынешних членов Совета попечителей.
In the framework of the twenty-fifth anniversary of the Fund, the Board recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights publish a book containing testimony from recipients of Fund assistance(torture victims, health professionals, lawyers and social workers) and contributions from former or current members of the Board of Trustees.

Подчеркивая, что медико-санитарные работники должны оказывать компетентную медицинскую помощь в условиях полной профессиональной и моральной независимости, с состраданием и уважением человеческого достоинства и всегда помнить о ценности человеческой жизни и действовать исходя из интересов пациента согласно их соответствующим кодексам профессиональной этики.
Stressing that medical and health personnel have a duty to provide competent medical service in full professional and moral independence, with compassion and respect for human dignity, and to always bear in mind human life and to act in the patient's best interest under their respective professional codes of ethics.

Оно было призвано привлечь внимание к жизненно важной роли, которую играют медицинские работники на уровне общин( в том числе общинные медико-санитарные работники) в управлении рисками в условиях чрезвычайных ситуаций, посредством содействия увеличению численности, подготовке и привлечению общинных медико-санитарных работников и укрепления трудовых ресурсов здравоохранения на уровне общин.
It aimed to draw attention to the vital role played by the community-based health workforce(including community health workers) in emergency risk management, promoting the scaling up, training and involvement of community health workers and reinforcing the community-based health workforce.

Были подготовлены медико-санитарные работники по следующим специальностям: 96 медико-санитарных работников были обучены основным навыкам оказания неотложной помощи; 115 соответствующих специалистов повысили квалификацию в области планирования семьи; было подготовлено 120 медико-санитарных работников для работы в неонатальной реанимации; 50 человек повысили квалификацию в области оказания помощи матерям и новорожденным на дому.
Health workers have been trained in specialized skills; 96 health workers trained in Basic Life Saving Skills(BLSS), 115 service providers capacity built in family planning provision, 120 health workers capacity strengthened in neonatal resuscitation, 50 health workers capacity enhanced in Home Based Maternal and Newborn care.

Большинство квалифицированных медико-санитарных работников сконцентрировано в городских районах.
Most trained health workers are in the urban areas.