МЕДИЦИНСКИХ ПОСТАВОК на Английском - Английский перевод

• medical supplies
• medical supply

Примеры использования Медицинских поставок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Складе медицинских поставок.
The medical supply house.

Он принадлежит A C Maduro, маленькой компании медицинских поставок.
It's from A C Maduro, Health And Safety, a small medical supply company.

Нельзя применять санкции в отношении основных медицинских поставок или учебных материалов любого рода.
Sanctions may not target essential medical provisions or educational materials of any kind.

Кроме того, расширение медицинских поставок необходимо для урегулирования требований о выплате компенсации за вакцинацию от желтой лихорадки.
Furthermore, the increase in medical supplies is required to cover the claims for yellow fever vaccinations.

Что касается инфекционных заболеваний, то первоначальная оценка достаточности медицинских поставок не дала убедительных результатов.
With regard to communicable diseases, initial assessment of the adequacy of medical supplies is inconclusive.

Обеспечить своевременный, безопасный и беспрепятственный доступ для гуманитарных структур и безопасное прохождение гуманитарных и медицинских поставок в страну;
To ensure timely, safe and unhindered access for humanitarian actors and the safe passage of humanitarian and medical supplies into the country;

Наряду с обеспечением соответствующих медицинских поставок программа делает упор на стандартизацию историй болезни и подготовку медицинского персонала.
Apart from providing relevant medical supplies, the focus of the programme is on standardizing treatment protocols and training health personnel.

Ввиду недостаточного государственного финансирования и неадекватных уровней медицинских поставок лекарства приходится оплачивать самим заключенным или их родственникам.
Due to insufficient State funding and inadequate levels of medical supplies, medication had to be paid by the prisoners or their relatives.

В отношении медицинских препаратов и медицинских поставок следует отметить, что критерии справедливого распределения варьируются в зависимости от вида товара и участвующего учреждения.
With regard to medicines and medical supplies, the criteria for equitable distribution vary according to the type of commodity and facility involved.

В рамках программ ВОЗ и ЮНИСЕФ первоочередное внимание уделялось провинции Нангархар, в том числе в отношении медицинских поставок и подготовки медработников, проведения иммунизации населения и оказания помощи провинциальной больнице.
WHO and UNICEF programmes focused primarily on Nangarhar province, including the provision of medical supplies and training, immunization and assistance to the provincial hospital.

Все что я знаю, так это то, что это хранилось на складе медицинских поставок. а эти два гения умудрились открыть чертов контейнер и позволили выбраться одному сукиному сыну. Вылезти!
All I know is they were stored over at the medical supply warehouse where you were, and these two geniuses managed to open the goddamn container and let the son of a bitch out!

Переходы в сектор Газа в это время оставались закрытыми. 14 ноября 2008 года организация" Международная амнистия" выпустила пресс-релиз с призывом к Израилю дать разрешение на пропуск гуманитарной помощи и медицинских поставок.
The crossings into the Gaza Strip remained closed during this time. On 14 November 2008, Amnesty International issued a press release calling on Israel to allow humanitarian aid and medical supplies to enter.

Она будет использоваться для проведения объективной оценки воздействия поступления лекарств на качество медицинских услуг, а также общей адекватности медицинских поставок для удовлетворения потребностей страны.
This will be used for an objective assessment of the impact of arrivals on the quality of care and of the general adequacy of medical supplies to meet the needs of the country.

Любая оценка адекватности медицинских поставок на основании резолюции 986( 1995) для удовлетворения потребностей населения с точки зрения здравоохранения затрудняется за счет медленного и частичного получения лекарственных средств и товаров медицинского назначения.
Any assessment of the adequacy of resolution 986(1995) medical supplies in meeting the health needs of the population is hampered by the slow and partial arrival of medicines and medical supplies..

Укрепить деятельность служб медицинской помощи, в том числе с точки зрения управления, укомплектованности персоналом, оборудования и медицинских поставок, при уделении особого внимания децентрализации обязанностей и ресурсов на районный уровень;
Strengthen the provision of health-care services, including with regard to management, staffing, equipment and medical supplies, giving particular attention to the decentralization of responsibilities and resources at district level;

Кроме того, он рекомендует государству- участнику обеспечить укрепление системы здравоохранения на всех уровнях с точки зрения наличия надлежащего персонала, основных лекарственных средств и медицинских поставок, а также ускоренной подготовки медицинских работников.
It further recommends that the State party strengthen the health system at all levels, in terms of provision of adequate personnel, essential drugs and medical supplies and accelerated training of health workers.

Просит Генерального секретаря пересмотреть пункты( f) и( g) финансового правила 110. 19 в целях включения профессиональных услуг, медикаментов, медицинских поставок, больничного или хирургического оборудования и протезных приспособлений в процесс открытых торгов.
Requests the Secretary-General to revise paragraphs(f) and(g) of financial rule 110.19 to include professional services, medicines, medical supplies, hospital or surgical supplies and prosthetic appliances in the open bidding process”.

Выражает обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации и настоятельно призывает сирийские власти обеспечить своевременный, безопасный и беспрепятственный доступ для всех гуманитарных учреждений и работников и обеспечить безопасное прохождение гуманитарных и медицинских поставок в страну;
Expresses concern at the humanitarian situation and urges the Syrian authorities to ensure timely, safe and unhindered access for all humanitarian agencies and workers and to ensure the safe passage of humanitarian and medical supplies into the country;

Задержки в распределении медицинских поставок, ведущие к накоплению предметов поставок на складах, отчасти объясняются отсутствием средств управления, плохими условиями труда на складах и отсутствием транспорта для перевозки поставок в медицинские центры.
The delays in distributing medical supplies, resulting in accumulations in warehouses, are due in part to the lack of modern managerial tools, poor working conditions within the warehouses and the lack of transport for moving the supplies to health centres.

Тем временем социально-экономические условия для всех социальных служб резко ухудшились, однако сектор здравоохранения пытается наобум приспособиться к новым обстоятельствам, для которых характерно снижение качества услуг, недостаток медицинских поставок, медикаментов и т. д.
As in the meantime the socio-economic conditions for all social services have dramatically aggravated, the health sector has been trying to adapt itself, in a haphazard way, to new circumstances marked by a fall in the quality of services, lack of medical supplies, medicines, etc.

Просит Генерального секретаря пересмотреть пункты f и g правила 110. 19 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в целях включения профессиональных услуг, медикаментов, медицинских поставок, больничного или хирургического оборудования и протезных приспособлений в список поставок и, следовательно, в процесс открытых торгов;
Requests the Secretary-General to revise paragraphs(f) and(g) of rule 110.19 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to include professional services, medicines, medical supplies, hospital or surgical supplies or prosthetic appliances in the supplier's list and therefore in the open bidding process;

Дети, журналисты, врачи-- никого не пощадила агрессия Израиля, в ходе которой уничтожаются различные объекты, государственные службы, школы, университеты, больницы, храмы и даже здания учреждений Организации Объединенных Наций и склады гуманитарных и медицинских поставок Организации Объединенных Наций.
Children, journalists, physicians-- none have been safe from the Israeli aggression, which has destroyed facilities, public services, schools, universities, hospitals, houses of worship and even the buildings of United Nations agencies and United Nations depots for humanitarian and medical supplies.

Установки, регулируемые ARN, имеют различные цели, среди которых производство энергии, изготовление топливных элементов для ядерных реакторов, производство радиоизотопов, радиоактивных источников, безопасность медицинских поставок и использования ионизирующего излучения в медицине и промышленности, а также прикладные исследования.
The facilities regulated by the ARN have different purposes such as energy generation, the manufacture of fuel elements for nuclear reactors, radioisotope production, production of radioactive sources, sterilization of medical supplies and the use and application of ionizing radiation in medicine and industry, and applied research.

Для достижения вышеуказанных целей в рамках этого проекта уже был предпринят ряд конкретных шагов, таких, как организация семинаров по подготовке инструкторов для лиц, оказывающих медицинские услуги( в феврале 1997 года), распространение информации о насилии в отношении женщин при помощи радио, статей и интервью в прессе и мобилизации ресурсов для медицинских поставок.
In order to achieve these objectives, a number of concrete activities had already been undertaken within the framework of the project, such as a seminar to train trainers for health service providers(in February 1997), the dissemination of information on violence against women through the radio, newspaper articles and interviews, and fund-raising for medical supplies.

ВОЗ помогла заполнить пробелы в области поставок медикаментов и продолжала оказывать помощь в обработке большого объема медицинских поставок, безвозмездно переданных Газе, что повлекло аренду дополнительных складских помещений и потребовало оказания помощи по сортировке, регистрации, хранению и доставке медицинских товаров, а также по ликвидации просроченных или непригодных лекарств.
WHO helped to fill the gaps in pharmaceutical supplies and continued to help in handling the large volume of medical supplies donated to Gaza, which entailed renting additional warehouses and assisting in sorting, registering, storing and delivering medical supplies and in disposing of expired or unusable medicines.

Кроме того, в ожидании пересмотра пунктов( f) и( g) финансового правила 110. 19, предусмотренного в пункте 18 резолюции 52/ 226 Генеральной Ассамблеи, он опубликовал в апреле 1998 года меморандум, с тем чтобы закупки предметов снабжения профессионального назначения, медикаментов, медицинских поставок, больничного или хирургического оборудования и протезных приспособлений более не освобождались от проведения конкурсных торгов.
Furthermore, pending the revision of paragraphs(f) and(g) of financial rule 110.19 as called for in General Assembly resolution 52/226, paragraph 18, he had issued a memorandum in April 1998 to ensure that the procurement of professional supplies, medicines, medical supplies, hospital or surgical supplies and prosthetic appliances were no longer exempt from competitive bidding.

Ограничения на медицинские поставки привели к ухудшению здравоохранения.
Restrictions on medical supplies have caused a deterioration in health facilities.

Отбирает медицинские поставки у гуманитарных автоколонн;
Remove medical supplies from humanitarian convoys.

Выполняет медицинские поставки на дом в Бруклине.
Runs a medical supply house in Brooklyn.

Медицинские поставки и медицинский осмотр.
Medical supplies and examinations.