МЕЖДЕПАРТАМЕНТСКАЯ РАБОЧАЯ на Английском - Английский перевод

• interdepartmental working
• inter-departmental working

Примеры использования Междепартаментская рабочая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Междепартаментская рабочая группа по профессиональной подготовке член.
Interdepartmental Working Group on Training member.

УСВН отметило, что для рассмотрения этих вопросов в 2001 году была образована междепартаментская рабочая группа.
OIOS noted that an interdepartmental working group was constituted in 2001 to review these issues.

Междепартаментская рабочая группа по вопросам управления имуществом.
Interdepartmental working group on property management.

В сентябре 1995 года была воссоздана Междепартаментская рабочая группа по неправительственным организациям.
In September 1995, the interdepartmental working group on non-governmental organizations was re-established.

Междепартаментская рабочая группа по ВИЧ/ СПИДу.
Interdepartmental working group on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome.

В первой половине 2006 года была образована междепартаментская рабочая группа для оказания консультативной помощи в составлении круга ведения Фонда.
During the first half of 2006, an interdepartmental working group was constituted to advise on the design of the terms of reference of the Fund.

Междепартаментская рабочая группа, сформированная в 2007 году, также работает над проектом закона о насилии в семье.
An interdepartmental working group formed in 2007 was also working on a draft law on domestic violence.

Важную роль в этой области призвана сыграть Междепартаментская рабочая группа по стратегиям освещения в средствах массовой информации операций по поддержанию мира и других полевых операций.
The Interdepartmental Working Group on Media Strategies for Peacekeeping and other Field Operations had an important role to play.

Междепартаментская рабочая группа в составе представителей Департамента и Управления людских ресурсов следит за ходом выполнения этих рекомендаций.
An interdepartmental working group represented by the Department and the Office of Human Resources Management monitors the implementation of the recommendations.

Что касается вопросов существа и политики, то междепартаментская рабочая группа по вопросам Интернета периодически собирается для обсуждения прогресса, достигнутого в совершенствовании web- сайта.
On substantive and policy issues, an interdepartmental working group on Internet matters meets periodically to discuss progress in enhancement of the web site.

Например, междепартаментская рабочая группа по вопросам Интернет- пользования недавно подготовила комплекс технических руководящих принципов публикации документов Организацию Наций в сети Интернет.
For example, the interdepartmental Working Group on Internet Matters recently prepared a set of technical guidelines for United Nations Internet publishing.

По инициативе Департамента в целях координации информационных стратегий в этой области была сформирована междепартаментская рабочая группа с участием заинтересованных департаментов.
On the Department's initiative, an interdepartmental working group, made up of representatives of the departments concerned, had been established to coordinate information strategies in the field.

В конце 2012 года междепартаментская рабочая группа приняла решение в отношении общих подходов, которые будут использоваться для решения стоящих перед ней задач.
Late in 2012, the interdepartmental working group decided on the broad approaches to be used to tackle the work ahead.

Правительство информировало Рабочую группу о том, что по итогам проведенного им исследования междепартаментская рабочая группа изучит вопрос об обязательном получении этими компаниями разрешения или лицензии.
The Government informed the Working Group that, following its study, the interdepartmental working group would examine the issue of requiring those companies to obtain an authorization or licence.

В сентябре 2001 года Междепартаментская рабочая группа по вопросу" Торговли людьми" опубликовала доклад под названием" Торговля людьми в Швейцарии.
In September, 2001, an inter-departmental working group on human trafficking published a report entitled"Trafficking in Human Beings in Switzerland""Traite des êtres humains en Suisse.

На основе подробных рекомендаций, вынесенных по итогам этого анализа, в целях создания системы всестороннего и долгосрочного управления имуществом в Организации междепартаментская рабочая группа сформулировала следующие важнейшие программные задачи.
Based on the detailed recommendations of the review, the interdepartmental working group determined the following key programme tasks in order to establish a comprehensive, long-term property management framework for the Organization.

Междепартаментская рабочая группа по неправительственным организациям должна к концу 1996 года представить ОИКООН предложения по совместному оказанию поддержки неправительственным организациям.
The interdepartmental working group on non-governmental organizations should, by the end of 1996, make proposals to JUNIC for joint implementation of support to non-governmental organizations.

Помимо указанных выше механизмов, существует междепартаментская рабочая группа по подготовке к Конференции, состоящая из представителей различных департаментов и управлений Секретариата Организации Объединенных Наций.
In addition to the above arrangements, there is an interdepartmental working group for the Conference composed of representatives of the different departments and offices of the United Nations Secretariat.

Вторая междепартаментская рабочая группа анализирует регистрационные требования к частным охранным компаниям, которые могут использовать Швейцарию в качестве базы для операций за рубежом в проблематичных зонах конфликта.
A second interdepartmental working group was assessing a registration requirement for private security companies that might use Switzerland as a base for operations abroad in conflict or problematic zones.

В течение отчетного периода Специальный советник предпринимал усилия по взаимодействию на высоком уровне с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, такими как междепартаментская рабочая группа по Мьянме, и в ходе таких контактов было определен целый ряд общесистемных приоритетов.
During the reporting period, the Special Adviser exerted efforts to engage at the senior level with relevant United Nations offices, such as the interdepartmental working group on Myanmar, where a number of system-wide priorities were identified.

В этой связи была учреждена междепартаментская рабочая группа для разработки бюллетеня Генерального секретаря, касающегося раскрытия информации, хранения и, где это уместно, использования подарков.
In this regard, an interdepartmental working group has been set up to develop a Secretary-General's bulletin that would address the disclosure, storage and, as appropriate, disposal of gifts.

На основе обсуждений проблемы насилия в отношении женщин в семье в течение 2000 и 2001 годов междепартаментская рабочая группа, упомянутая в пятом периодическом докладе, подготовила доклад о положении дел в связи с насилием в семье в отношении женщин в Дании, а также перечень рекомендаций.
On the basis of their discussions about violence against women in the home, in the course of 2000 and 2001 the interdepartmental working group mentioned in the fifth periodic report has drawn up a status report about domestic violence against women in Denmark and a list of recommendations.

В 1976 году была создана Междепартаментская рабочая группа по вопросам участия женщин в развитии, которая предназначается для выполнения в рамках всей Организации функций политического консультативного и координирующего органа по вопросам участия женщин в развитии.
The Interdepartmental Working Group on Women in Development was established in 1976 to serve as the Organization-wide policy advisory and coordinating body on women in development.

В пункте 21 Генеральный секретарь указывает, что для продолжения осуществления своей программы работы междепартаментская рабочая группа сформировала из представителей различных подразделений три подгруппы, которые должны были заниматься конкретными группами вопросов-- вопросами регулирования, вопросами недвижимости и вопросами оборудования и запасов.
The Secretary-General indicates in paragraph 21 that, to advance its programme of work, the interdepartmental working group established three subgroups with representation from various offices to deal with the specific areas of regulatory matters, real estate and equipment and inventory.

Междепартаментская рабочая группа по вопросу о делегировании полномочий на осуществление закупок в настоящее время завершает свои дискуссии, проводимые в целях подготовки для полевых миссий соответствующих документов о делегировании полномочий.
The inter-departmental working group on the delegation of procurement authority is nearing the completion of its discussions with the aim of issuing appropriate delegation instruments to the field missions.

Важную роль в деле улучшения координации продолжает играть Междепартаментская рабочая группа по общественной информации в связи с миссиями по поддержанию мира и другими полевыми операциями, которая является полезным механизмом для перспективного планирования деятельности информационных компонентов на местах.
The Interdepartmental Working Group on Media Strategies for Peacekeeping and Other Field Operations continued to play an important role in improving coordination and provided a useful mechanism for advance planning of the activities of public information components in the field.

Междепартаментская рабочая группа изучает вопрос о введении норматива для федеральных властей относительно минимальных стандартов и подготавливает указ относительно критериев, на основании которых Швейцарская конфедерация нанимает частные охранные компании.
One interdepartmental working group was examining a regulation for the federal authorities on minimum standards, and was preparing an Ordinance on the criteria by which the Swiss Confederation engaged private security companies.

Кроме того, предлагается, чтобы: a особо важные дела рассматривались в ускоренном порядке; b полномочия назначать сотрудникам административный отпуск с сохранением заработной платы были переданы от помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке; и c была учреждена междепартаментская рабочая группа для изучения этого вопроса.
In addition, it is also proposed that:(a) high-priority cases would be expedited through a"fast-track" approach;(b) the authority to place staff on administrative leave with pay would be transferred from the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to the Under-Secretary-General for Field Support; and(c) an interdepartmental working group would be set up to look at the issue.

На данном этапе междепартаментская рабочая группа, действующая под руководством ДОПМ( при участии ДПВ и ДПП), продолжает координировать поддержку, оказываемую ОООНАС по всем аспектам содействия укреплению потенциала Африканского союза в связи с вопросами, касающимися поддержания мира.
At this stage, an interdepartmental working group led by DPKO(with DPA and DFS participation) continues to coordinate support to UNOAU on all capacity-building support to the AU with respect to peacekeeping related matters.

Для уточнения определенных практических и технических аспектов этого вопроса была создана междепартаментская рабочая группа( с участием Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления/ Управления конференционного и вспомогательного обслуживания), при этом по состоянию на апрель 2002 года велась работа над подготовкой проекта, который будет представлен для рассмотрения руководителями соответствующих департаментов.
An interdepartmental working group(Department of Peacekeeping Operations and Department of Management, Office of Central Support Services) was set up to clarify certain practical and technical aspects of this matter and a draft was being finalized, as of April 2002, that would be submitted for consideration by the respective heads of Department.