МЕЖДУНАРОДНАЯ ФИНАНСОВАЯ АРХИТЕКТУРА на Английском - Английский перевод

• international financial architecture

Примеры использования Международная финансовая архитектура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая международная финансовая архитектура и ресурсы для развития.
New International financial architecture and resources for development.

Эти предложения были сформированы в рамках двух широких тем- международная финансовая архитектура и устойчивое развитие.
These proposals deal with two broad themes: the international financial architecture and sustainable development.

Международная финансовая архитектура, равно как и режим многосторонней торговли, требует укрепления.
The international financial architecture needs strengthening, as does the multilateral trade regime.

Очевидно, что существующая международная финансовая архитектура не в состоянии справиться с последствиями недавних событий, произошедших на мировых финансовых рынках.
It is apparent that the current international financial architecture is unable to cope with recent developments in the world financial markets.

Международная финансовая архитектура должна стать более транспарентной, а страны с переходной экономикой должны иметь стимулы, для того чтобы принимать более активное участие в ее функционировании.
The international financial architecture should be made more transparent, and transition economies should be encouraged to participate more fully.

До тех пор, пока не будут устранены недостатки финансовой системы и не будет изменена международная финансовая архитектура, устойчивое развитие будет оставаться лишь риторическим лозунгом.
Unless the inequities of the financial system were addressed and the international financial architecture changed, sustainable development would remain a rhetorical slogan.

В-четвертых, международная финансовая архитектура должна лучше информировать и предупреждать правительства о сбоях системы.
Fourthly, the international financial architecture must better inform Governments on, and alert them to, systemic flaws.

В Группе 20 Азиатско-Тихоокеанский регион представлен 8 членами, которые могли бы координировать свои позиции с целью обеспечить, чтобы новая международная финансовая архитектура отвечала потребностям региона в области развития.
The Asia-Pacific region has eight members of the Group of Twenty who could coordinate their positions to ensure that a new international financial architecture meets the region's development needs.

Новая международная финансовая архитектура XXI века создается с учетом растущего значения рейтинговых агентств.
The new international financial architecture of the twenty-first century has provided room for the increasing importance of credit rating agencies.

Политика и институциональные рамки-- основы управления( институциональные, политические, инфраструктурные и нормативные), на которых покоится процесс устойчивого развития людских ресурсов и международная финансовая архитектура.
Policy and institutional frameworks-- the tenets of governance(institutional, policy, infrastructural and normative) that underpin sustainable human development and the international financial architecture.

В связи с этим международная финансовая архитектура, находящаяся под надзором Организации Объединенных Наций, нуждается в срочном реформировании.
In that context, the international financial architecture overseen by the United Nations was in urgent need of reform.

Экологически устойчивое развитие и энергетика, противодействие коррупции, международная финансовая архитектура, вопросы труда и занятости населения, финансовая инклюзивность и финансовая грамотность, продовольственная безопасность, повестка развития после 2015 года.
Energy and environmental sustainability, anti-corruption, global financial architecture, labour and employment, financial inclusion and financial education, food security and post MDGs.

Международная финансовая архитектура должна быть способна лучше удовлетворять потребности развивающихся стран, включая предоставление СДР и финансовых инструментов.
The international financial architecture should be able to better respond to the needs of developing countries, including the allocation of SDRs and financing facilities.

Марта в Общественной палате Российской Федерации состоялся круглый стол« Обсуждение рекомендаций Civil 20 странам- участницам G20 по направлениям“ Финансовая включенность и финансовая грамотность” и“ Международная финансовая архитектура”».
On March 15, the Civic Chamber of the Russian Federation hosted a round table discussion of the Civil 20 recommendations for the G20 Leaders on financial inclusion and financial education, and on global financial architecture.

Новая международная финансовая архитектура должна быть транспарентной и всеобъемлющей, чутче реагировать на запросы и уделять больше внимания представленности новых и развивающихся экономик, в том числе африканских.
The future international financial architecture must be transparent and inclusive, with a greater voice and representation for emerging and developing economies, including those of Africa.

Совершенствование внутренних финансовых систем, включая микрофинансирование, финансирование малых и средних предприятий и механизмы финансирования систем социальной защиты; b вопросы финансовой интеграции и сотрудничества на региональном уровне; и c глобальная финансовая система и международная финансовая архитектура, включая вопросы, касающиеся многосторонних финансовых учреждений.
(a) enhancing domestic financial architecture, including microfinance, the financing of small and medium enterprises, and social protection financial schemes;(b) financial integration and cooperation issues at the regional level; and(c) the global financial system and the international financial architecture comprising issues related to multilateral financial institutions.

А это означает, что международная финансовая архитектура не может более строиться на принципе" laissez- faire", который привел к расширению глобального охвата финансовых рынков в отсутствие соответствующих глобальных правил, ресурсов и положений.
Achieving this means that the international financial architecture can no longer continue to be organized around the principle of laissez-faire, which has extended the global reach of financial markets without establishing matching global rules, resources and regulations.

Деятельность в рамках подпрограммы будет сосредоточена на следующих направлениях работы: a совершенствование внутренних финансовых систем, включая микрофинансирование, финансирование малых и средних предприятий и механизмы финансирования систем социальной защиты; b вопросы финансовой интеграции и сотрудничества на региональном уровне; и c глобальная финансовая система и международная финансовая архитектура, включая вопросы, касающиеся многосторонних финансовых учреждений.
The subprogramme will place emphasis on the following areas of work:(a) enhancing domestic financial architecture, including microfinance, the financing of small and medium enterprises, and social protection financial schemes;(b) financial integration and cooperation issues at the regional level; and(c) the global financial system and the international financial architecture comprising issues related to multilateral financial institutions.

Правительство Мексики считает, что в международной повестке дня необходимо учесть по меньшей мере пять условий: более широкое и более эффективное участие развивающихся стран в принятии международных экономических решений; действительно открытая и многосторонняя система торговли с учетом потребностей всех стран в области развития; новая международная финансовая архитектура, которая высвобождала бы средства для продуктивных инвестиций; способность предотвращать и эффективно реагировать на международные финансовые кризисы; и устойчивый и комплексный мировой экономический рост.
The Government of Mexico considers that the international agenda should envisage at least five goals: greater and more effective participation by developing countries in international economic decision-making; a truly open multilateral trade system reflecting the development needs of all nations; a new international financial architecture releasing resources for productive investment; an effective prevention and response capacity to deal with international financial crises; and sustainable and integrated worldwide economic growth.

Целью направления деятельности" Стратегические программы" является повышение эффективности работы ГМ на страновом и субрегиональном уровнях путем оказания консультативных услуг, проведения анализа и предоставления обновленной информации по финансовым вопросам, имеющим отношение к Конвенции, таким, как инновационные инструменты и средства финансирования, секторальное финансирование, финансовые потоки, обзоры структуры портфелей международных учреждений, международная финансовая архитектура и экономическая оценка земли в целом ряде стран и субрегионов.
The Strategic Programmes cluster aims at enhancing the work of the GM at country and subregional levels through the provision of advisory services, analysis and updated information on financial issues of relevance to the Convention, such as innovative financing instruments and funds, sector finance, financial flows, portfolio reviews of international institutions, the international financial architecture and the economic valuation of land in a broad range of countries and subregions.

Укрепление международной финансовой архитектуры в целях поддержки развития.
Strengthening the international financial architecture to support development.

Международную финансовую архитектуру следует перестроить.
The international financial architecture should be founded anew.

Реформировать международную финансовую архитектуру.
Reform the international financial architecture.

Заседание группы по реформированию международной финансовой архитектуры G20 Финансовый трек.
G20 continues discussion on reforming the international financial architecture G20.

Каких компонентов не хватает в международной финансовой архитектуре для реструктуризации задолженности?
Are there missing links in the international financial architecture for debt restructuring?

II. Укрепление международной финансовой архитектуры.
II. Strengthening the international financial architecture.

IV. Устранение перекосов в международной финансовой архитектуре.
IV. Addressing the distortions of the International Financial Architecture.

Многие делегаты заявили о важности реформы международной финансовой архитектуры.
Many delegates stated that the reform of the international financial architecture was essential.

Президент Корреа также предложил демократизировать и перестроить международную финансовую архитектуру.
President Correa also proposed to democratize and redefine the international financial architecture.

Был достигнут смешанный прогресс в реформировании международной финансовой архитектуры.
Progress in reforming the international financial architecture has been mixed.