МЕЖДУНАРОДНАЯ ФИНАНСОВАЯ ПОДДЕРЖКА на Английском - Английский перевод

• international financial support

Примеры использования Международная финансовая поддержка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная финансовая поддержка: ЕИБ 400 млн.
International financial support: EIB €400 min.

В этой связи важную роль играет международная финансовая поддержка.
To that end, international financial support was essential.

Международная финансовая поддержка: Еврокомиссия 600 млн.
International financial support: European Commission €600 min.

В настоящее время оказывается главным образом/ всего лишь внешняя международная финансовая поддержка.
Currently mainly/only external international financial support.

Международная финансовая поддержка по-прежнему будет иметь большое значение для развития местных и национальных систем рационального водопользования.
International financial support will continue to be important to the development of local and national water management systems.

Квалифицированными сотрудниками заповедника подготовлен ряд конкретных научных проектов, для реализации которых необходима международная финансовая поддержка.
Highly qualified specialists at this facility are preparing a number of concrete scientific projects whose realization will need international financial support.

Международная финансовая поддержка: Конгресс США( 300 млн.$ на военные нужды); Soufflet Group( 100 млн.$); Еврокомиссия( 55 млн. евро); ЕС 18 млн.
International financial support: Congress($300 million for military purposes); Soufflet Group($100 million) The European Commission(€55 million); EU €18 million for OSCE.

Члены Совета Безопасности в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2005/ 35) подчеркнули, что международная финансовая поддержка незаменима для экономического и социального подъема страны.
Members of the Security Council emphasized in their presidential statement(S/PRST/2005/35) that the international financial support was indispensable for the country's economic and social recovery.

Международная финансовая поддержка: Соглашение с ЕИБ относительно кредитования украинских предприятий; США( готовности выделить 1, 5 млрд.$ на агросектор), ЕБРР 300 млн.$ на газ.
International financial support: The agreement with EIB loans Ukrainian enterprises of; United States(willingness to allocate $1.5 billion for agriculture), EBRD $300 million for gas.

Наиболее быстрыми и прямыми путями к ускорению развития являются применение научных и технологических достижений, и для стимулирования их распространения в необходимых масштабах потребуется международная финансовая поддержка.
Science and technology were the fastest and most direct route to development, and in order to promote them on the required scale international financial support would be needed.

Ожидаемая международная финансовая поддержка: Международная корпорация- 100 млн., Канада- 12 млн.$ на поддержку демократии; возможна продажа ОВГЗ- 140 млн.
The expected international financial support: International Corporation- 100 million, Canada- 12 million$ as a support of democracy; possible sale of Government Bonds- 140 million.

Поскольку в развивающихся странах для большинства потребителей использование энергии из возобновляемых источников попрежнему сопряжено со слишком высокими расходами, международная финансовая поддержка будет иметь жизненно важное значение в плане перехода к паритету в расходах.
As renewable electricity is still too expensive for most consumers in developing countries, international financial support will be crucial during the transition to cost parity.

Международная финансовая поддержка будет по-прежнему иметь большое значение, особенно в плане нахождения путей устранения препятствий на пути разработки местных и национальных систем рационального использования водных ресурсов.
International financial support will continue to be important, particularly in helping to find ways of removing constraints on the development of local and national water management systems.

Из-за введенных санкций была прекращена международная финансовая поддержка проектов в области охраны окружающей среды, что долго будет сказываться на развитии и на улучшении состояния окружающей среды.
Due to the sanctions, international financial support for environmental protection projects has been denied, which will have lasting consequences in terms of development and in terms of improvement of environmental quality.

Замедление темпов экономического роста и связанные с этим социальные проблемы являются доказательством того, что международная финансовая поддержка попрежнему имеет важное значение, и все еще имеется насущная необходимость в привлечении ресурсов для целей развития.
The slowdown in economic growth and its related social problems were proof that international financial support was still important, and the urgent need to attract resources for development remained.

Значительный вклад в осуществление Повестки дня на XXI век, особенно глав 15 и 16, вносится благодаря Конвенции о биологическом разнообразии, и в первую очередь таким ее преимуществам, как почти универсальное членство, комплексный мандат, основанный на научных знаниях, и международная финансовая поддержка национальных проектов.
The Convention on Biological Diversity has made significant contributions to the implementation of Agenda 21, specifically chapters 15 and 16. This progress has been driven by the strengths of the near universal membership to the Convention, a comprehensive and science-driven mandate and international financial support for national projects.

Такие планы содействуют достижению прогресса в деле планирования и программирования, и ожидается, что национальная и международная финансовая поддержка позволит добиться значительного прогресса в области охраны здоровья матери, новорожденных и детей.
Such plans contribute to progress in planning and programming, and it is expected that domestic and international financial support will lead to substantial progress in the area of maternal, newborn and child health.

В том случае, если странам, добровольно пожелавшим участвовать в деятельности на экспериментальном этапе, потребуется международная финансовая поддержка в целях адаптации обоих наборов руководящих принципов к соответствующим национальным условиям, участники согласовали минимальный пакет финансирования, которым будет распоряжаться ООН- Хабитат в качестве учреждениякоординатора процесса осуществления руководящих принципов или который будет непосредственно использоваться учреждениями- донорами в контексте их двустороннего сотрудничества с отдельными странами, причем в этом случае для целей отчетности вся информация будет поступать в ООН- Хабитат.
In the case of volunteer pilot countries that might require international financial support to adapt the two sets of guidelines to their national contexts, participants agreed on a minimum funding package to be managed by UN-Habitat as the coordinating agency for the implementation of the guidelines or used directly by donor agencies in the context of their bilateral cooperation with selected countries, in which case UNHabitat would be informed for reporting purposes.

Как было отмечено на совещании доноров, проходившем в Аммане в июле, для планирования, организации и проведения выборов требуется международная финансовая поддержка на сумму примерно в 107 млн. долл. США в дополнение к финансовым средствам, предоставляемым правительством Ирака.
As highlighted at the donor meeting held at Amman in July, the planning, organizing and holding of the elections require approximately $107 million in international financial support in addition to the funds provided by the Government of Iraq.

Вместе с тем в обозримом будущем, пока Государство Палестина остается оккупированным и восстановлению его экономики препятствуют последствия финансового кризиса и ограничения на передвижение людей и товаров, международная финансовая поддержка будет попрежнему иметь решающее значение для того, чтобы не потерять то, что было достигнуто на сегодняшний день.
However, for the foreseeable future, while Palestine remains under occupation, and economic recovery continues to be undermined by fallout of the financial crisis and restrictions on the movement of people and goods, international financial support for the State of Palestine will remain critical in order to safeguard the successes so far achieved.

Нет сомнения в том, что можно было бы сделать гораздо больше при международной финансовой поддержке.
No doubt, much more could be done with international financial support.

Все эти реформы были проведены без международной финансовой поддержки.
All those reforms had been achieved without international financial support.

Эти меры необходимо разрабатывать и осуществлять при международной финансовой поддержке;
These need to be devised and implemented, with international financial support;

Однако уровень международной финансовой поддержки попрежнему не соответствовал потребностям.
However, international budgetary support remained below what was needed.

Десять стран двух регионов планеты определены в качестве основных получателей международной финансовой поддержки.
Ten countries of two regions of the planet getting finance International aid.

Объем ассигнований деятельности по осуществлению КБОООН из средств национальных бюджетов следует увеличить; что же касается международной финансовой поддержки в пользу затрагиваемых развивающихся стран, то она попрежнему далеко не соответствует существующим потребностям.
While domestic allocations from national budgets to the UNCCD should be increased, international financial support to affected developing countries still falls far short of requirements.

Однако из-за недостаточности международной финансовой поддержки темпы уничтожения остаются низкими, и в этой связи Украина ведет активный диалог с Европейской комиссией и другими донорами.
However due to the insufficient international financial support, the destruction remains slow and in this regard Ukraine is engaged in an active dialogue with the European Commission and other donors.

Руководство кампанией, направленной на расширение международной финансовой поддержки усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными болезнями;
Lead the campaign for increased international financial support for the struggle against HIV/AIDS and other communicable diseases;

Использовать международную финансовую поддержку на основе включения вопросов, касающихся прав женщин, в приоритетные задачи страны.
To attract international financial support through the inclusion of women's rights into the country's priorities.

В начале 2012 года сокращение международной финансовой поддержки и частных инвестиций привело к росту бюджетного дефицита и возникновению в Палестинской администрации острого кризиса ликвидности.
Early in 2012, reduced international financial support and shrinking private-sector investment are increasing the budget deficit and creating an acute liquidity crisis for the Palestinian Authority.