МЕЖДУНАРОДНОГО ПОХИЩЕНИЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• international child abduction
• of international kidnapping of children

Примеры использования Международного похищения детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей.
Convention civil aspects of international kidnapping of children.

Грузия присоединилась к Гаагской конвенции 1980 года о гражданских аспектах международного похищения детей.
Georgia has acceded to the 1980 Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction.

Конвенцию о гражданских аспектах международного похищения детей 1973 года;
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, 1973.

Начата работа по решению вопроса о присоединении к Конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей.
The issue of accession to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction is now being addressed.

В Буркина-Фасо также существует явление международного похищения детей.
International child abduction is also known to occur in Burkina Faso.

Конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей от 25 октября 1980 года.
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 25 October 1980.

Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей.
Convention on the civil aspects of international child abduction.

Международный отдел оказывает помощь правоохранительным органам и родителям в отношении международного похищения детей.
The International Division aides law enforcement and parents in reference to international child abduction.

Закон№ 10 2001 года о гражданских аспектах международного похищения детей.
Civil Aspects of International Child Abduction Act, No. 10 of 2001.

Конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей( Грамота о присоединении депонирована 12 января 1998 года);
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction(instrument of accession deposited on 12 January 1998);

Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей в 2006 году;
The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, in 2006;

Кроме того, 13 ноября 2012 года республикой ратифицирована Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей.
In addition, on 13 November 2012 Kazakhstan ratified the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.

Конвенция о гражданских правовых аспектах международного похищения детей 25. 10. 1980.
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 25.10.1980.

Беларусь завершила необходимые процедуры для присоединения к Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей от 25 октября 1980 года.
Belarus had completed the necessary procedures to accede to the Hague Convention of 25 October 1980 on Civil Aspects of International Child Abduction.

Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей Гаага, XXVIII.
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction Hague XXVIII.

Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей обеспечивает безопасное возвращение похищенного ребенка в государство его постоянного проживания.
The main objective of the Hague Convention on International Child Abduction is to secure that wrongfully removed children are promptly returned to the state of their habitual residence.

Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей в июле 2011 года.
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, in July 2011.

Оно создало учебный центр для малолетних преступников и детский парламент, а также приюты для уязвимых детей и центральное ведомство, которое занимается вопросами усыновления/ удочерения детей и международного похищения детей.
It had established a training centre for juvenile offenders, a children's parliament; shelters for vulnerable children and a central authority that handled issues of adoption and international kidnapping of children.

Vi Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей 1980 года;
Vi Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980;

Призывает все государства рассматривать случаи международного похищения детей и рекомендует государствам осуществлять многостороннее и двустороннее сотрудничество с целью содействия, в частности, возвращению ребенка в страну, где он проживал непосредственно перед тем, как стать объектом вывоза или удержания, и в этой связи уделять особое внимание случаям международного похищения детей одним из их родителей или другими родственниками;
Calls upon all States to address cases of international abduction of children, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation so as to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by a parent or by other relatives;

Ратификация Конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей.
Ratification of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.

Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей применяется в Гонконге с 1 сентября 1997 года.
The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction has applied in Hong Kong since 1 September 1997.

Гаагская конвенция от 25 октября 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей( в ноябре 2011 года);
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in November 2011;

Отмечая факт ратификации и последующего включения во внутреннее право государства- участника Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, Комитет тем не менее выражает свою обеспокоенность по поводу медленных темпов официального признания государством- участником других стран в качестве сторон Конвенции после их присоединения к ней, что препятствует эффективному осуществлению Конвенции в случае международного похищения детей.
While noting the ratification and subsequent domestication by the State party of the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction, the Committee is nevertheless concerned about the slow pace of the State party's formal recognition of other countries as parties to the Convention when they have acceded to it, which hampers the effective implementation of the Convention in case of international abduction of children.

Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, 16 ноября 1999 года;
The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction on 16 November 1999;

Министерство юстиции направило в совет министров для рассмотрения и утверждения законопроект о присоединении Республики Албании к Конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей, которая была подписана в Гааге 25 октября 1980 года.
Ministry of Justice, sent for consideration and approval to the Council of Ministers the draft-law"On Accession of Republic of Albania to the Convention"On civil aspects of international kidnapping of children", signed in the Hague, on 25 October 1980.

Гаагская Конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей от 25. 10. 1980 года;
The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 25 October 1980;

Рассмотрения случаев международного похищения детей, учитывая, что в первую очередь следует руководствоваться наилучшими интересами ребенка, и призывает государства к осуществлению многостороннего и двустороннего сотрудничества с целью обеспечения, в частности, возвращения ребенка в страну, где он проживал непосредственно перед тем, как стать объектом вывоза или удержания, и в этой связи уделять особое внимание случаям международного похищения детей одним из их родителей или другими родственниками;
Addressing cases of international abduction of children, bearing in mind that the best interest of the child shall be a primary consideration, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives;

Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей( 1980 года), в марте 1999 года.
Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction(1980), in March 1999.

Гаагская Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей и ее применение в Армении.
Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and its application in Armenia.