ПОХИЩЕНИЯ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• abduction of women
• kidnapping of women

Примеры использования Похищения женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие сообщения касаются похищения женщин.
Many of the reports pertain to the abduction of women.

Похищения женщин и детей племенными группами и другими боевиками;
The abduction of women and children by tribal groups and other militias;

После этого решения число случаев похищения женщин, сопровождавшихся изнасилованиями, возросло.
Since then the incidence of kidnapping of women followed by rape had increased.

Во время таких нападений часто совершаются не только убийства, но и похищения женщин и детей.
Such attacks often involve not only killings but also the abduction of women and children.

Рабочая группа рассматривала также случаи похищения женщин и девочек в нескольких конфликтных ситуациях.
The Working Group has also dealt with cases of abductions of women and girls in several conflict situations.

Правительству Судана следует направить основные усилия на пресечение практики похищения женщин и детей.
The Sudanese Government must direct the bulk of its efforts towards putting a halt to the abduction of women and children.

Они также практикуют принудительные браки и другие формы похищения женщин в районах, находящихся под их контролем.
They also engage in forced marriages and other forms of abduction of women living in areas under their control.

Нижеследующие разделы Уголовного кодекса обеспечивают защиту от принудительного удержания и похищения женщин.
The following sections of the Penal Code provide protection and punishment against forced detention and abduction of women.

Отмечалось, что похищения женщин и детей в Гватемале скорее связаны с экономическими, а не политическими причинами.
It was noted that the kidnapping of women and children in Guatemala was related to profit rather than to the political situation.

Комитет обеспокоен продолжающейся широкой распространенностью случаев похищения женщин и детей различными племенами.
The Committee is concerned about the continuing occurrence of abductions of women and children on a large scale by different tribes.

Это свидетельствует о том, что практика похищения женщин для вступления в брак, имеет не только культурную и этническую, но и социальную природу.
This indicates that abduction of women for marriage has not only cultural and ethnic, but social nature.

Традиция похищения женщин с целью заключения брака до сих пор существует в Грузии, главным образом в отдаленных районах.
The tradition of abduction of women with the purpose of marriage is still present in Georgia, mostly in remote regions.

По его мнению, сохраняющиеся случаи похищения женщин и детей отражают скорее племенные обычаи, чем формы рабства.
In his view persisting cases of abduction of women and children were more an issue of tribal traditions than forms of slavery.

Он ознакомился с докладом Всемирной организации христианской солидарности, в котором приводятся данные о случаях похищения женщин и детей.
He had read the report by Christian Solidarity Worldwide, which had cited serious cases of abductions of women and children.

Причины похищения женщин часто связаны и низкой самооценкой мужчин, которые не уверены в себе и боятся не выдержать конкуренцию с другим мужчиной.
Reasons for abduction of women are often linked with low self-esteem of men, who are unsure of themselves and are afraid to compete with another man.

Продолжить и активизировать его усилия для предотвращения и прекращения похищения женщин и детей, происходящего в рамках конфликта в южной части Судана;
To continue and to reinforce its efforts to prevent and stop the abduction of women and children that is taking place within the framework of the conflict in southern Sudan;

Положено начало диалогу о путях осуществления положений Пакта в отношении роли судебной власти, похищения женщин и детей и вербовки детей в армию.
Dialogue had started on ways in which the Covenant might be implemented with regard to the role of the judiciary, the abduction of women and children, and the recruitment of children into the army.

Что было сделано для защиты беженцев из Эфиопии на север Судана, предотвращения похищения женщин и детей во время конфликтов между племенами и обеспечения безопасного возвращения похищенных?
What measures were taken to protect Ethiopian refugees in northern Sudan, prevent abductions of women and children between tribes and facilitate the return of abducted persons?

Это, повидимому, является следствием общества, в котором доминирующее положение занимают мужчины,- вопрос, который надо рассматривать в общем контексте проблемы похищения женщин и детей.
This would appear to be a reflection of a male-dominated society, an issue which should be addressed within the overall context of the problem of abduction of women and children.

Расширить поддержку деятельности, в частности деятельности Комитета по искоренению практики и похищения женщин и детей, направленной на обеспечение более полного соблюдения прав человека и гуманитарного права;
To expand its support for activities, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, aimed at improving respect for human rights and humanitarian law;

Г-жа Андраде является одной из основательниц организации" Верните наших дочерей"( NHRC), которая занимается случаями насильственного исчезновения и похищения женщин в городе Сьюдад-Хуарес.
Ms. Andrade is the co-founder of Nuestras Hijas de Regreso a Casa(NHRC), an organization which deals with cases of enforced disappearance and abduction of women in Ciudad Juárez.

Обязательство правительства Судана искоренить практику похищения женщин и детей, а также выделение им средств на деятельность Комитета по искоренению практики похищения женщин и детей;
The commitment of the Government of the Sudan to eradicate the abduction of women and children and its funding of the work of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children;

Еще удивительнее то, что Организация Объединенных Наций использует столь необъективные выражения, будто оправдывая зафиксированные ее же группой случаи похищения женщин и детей.
It is even more surprising that the United Nations should use such biased expressions, as though it was offering justification for incidents of abduction of women and children that the United Nations team had documented.

Поэтому наиболее распространенные причины похищения женщин кроятся в том, что похититель боится, что женщина может выйти замуж за другого человека, потому что он боится отказа с ее стороны или попросту не решается познакомиться с ней.
Therefore, the most common reason for abduction of women are fear of the abductor that a woman would marry another man; fear to be rejected by the woman or simply fear to get acquainted with the woman..

В 2004 году УВКБ сообщило, что в Либерии внутренние перемещенные лица( ВПЛ) становятся объектами нападений, угроз и запугивания со стороны боевиков любой политической ориентации, а также продолжаются похищения женщин и детей.
In 2004, UNHCR reported that internally displaced persons(IDPs) in Liberia experienced physical attacks, threats and intimidation by the fighters from all sides, as well as the abduction of women and children.

Решимость правительства Судана искоренить практику похищения женщин и детей, достигнутые в этом деле успехи, а также выделение им средств на деятельность Комитета по искоренению практики похищения женщин и детей;
The commitment of the Government of the Sudan to eradicate the abduction of women and children, the successes to date, and its funding of the work of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children;

Комитет, однако, по-прежнему обеспокоен возрождением дискриминационных по своему характеру обычаев и видов практики, а также патриархальных традиций, которые идут вразрез с положениями Конвенции, например случаев полигамии и похищения женщин.
The Committee remained concerned, however, at the re-emergence of discriminatory customs and practices and patriarchal traditions which contradicted the Convention, for example polygamy and kidnapping of women.

Усилия, направленные на искоренение практики похищения женщин, привели к принятию Закона№ 14 от 1999 года, отменившему предыдущий закон, в соответствии с которым похититель освобождался от наказания в случае заключения брака со своей жертвой.
Efforts aimed at eradicating the phenomenon of female abduction culminated in the promulgation of Law No. 14 of 1999 which abrogates previous legislation offering a pardon to the abductor in the event of marriage to the victim concerned.

Помимо внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, включали в себя пытки и акты жестокого обращения в отношении содержащихся под стражей лиц, а также изнасилования и похищения женщин, имевшие место в некоторых районах.
In addition to extrajudicial, summary and arbitrary executions, these elements have engaged in torture and ill-treatment of detainees, and the rape and abduction of women in certain areas.

По оценкам женщин, в городах самой распространенной причиной похищения женщин для вступления в брак является то, чтобы женщина не вышла замуж за другого человека( 36, 5 процента), а в сельской местности- потому, что парни боятся отказа со стороны девушки 28, 6 процента.
According women, the most common reason for abducting women for marriage in urban areas is not to let her marry another man(36.5%), while in rural areas- because men are afraid to be rejected by girls 28.6.