НЕДАВНЕЕ ПОХИЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recent abduction
• recent kidnapping

Примеры использования Недавнее похищение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавнее похищение и смерть популярного местного деятеля культуры;
The recent kidnapping and death of a popular local cultural figure;

Члены Совета осудили также недавнее похищение сотрудника Организации Объединенных Наций в Могадишо.
Members also condemned the recent kidnapping of the United Nations worker in Mogadishu.

Недавнее похищение исторической вывески« Arbeit macht frei» явилось примером неспособности помнить и недостатка образования.
The recent theft of the historic sign'Arbeit macht frei' was an example of the failure to remember, and of a lack of education.

Министры решительно осудили террористические нападения группировки<< Боко Харам>> и недавнее похищение школьниц в северо-восточной части Нигерии.
The Ministers strongly condemned the terrorist attacks of Boko Haram and the recent abduction of school girls in the North-East of Nigeria.

В качестве примера можно привести дело Мустафы Салмы Ульда Сиди Мулуда, недавнее похищение которого свидетельствует об отсутствии гарантий соблюдения свободы выражения мнений.
A case in point was that of Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, whose recent abduction demonstrated that freedom of expression was not guaranteed.

Осуждая также пуски ракет из Газы в Израиль и похищение израильского военнослужащего палестинскими вооруженными группами из Газы и недавнее похищение и убийство израильского гражданского лица на Западном берегу.
Condemning also the firing of rockets from Gaza into Israel and the abduction of an Israeli soldier by Palestinian armed groups from Gaza, and the recent abduction and killing of an Israeli civilian in the West Bank.

Недавнее похищение в Сомали занимавшихся разминированием сотрудников достойно осуждения, поскольку они занимаются самым героическим видом гуманитарной деятельности и никогда и нигде в мире не должны подвергаться нападениям.
The recent kidnapping in Somalia of personnel working to dismantle mines was reprehensible, for they were performing the most heroic kind of humanitarian work, and should never be a target anywhere in the world.

Правительство Сирийской Арабской Республики решительно осудило недавнее похищение миротворцев СООННР вооруженными террористическими группами, включая Фронт<< Ан- Нусра>>, который включен в антитеррористический перечень Совета Безопасности.
The Government of the Syrian Arab Republic strongly condemned the recent abduction of UNDOF peacekeepers by armed terrorist groups including the Nusrah Front, which is included in the Security Council's counter-terrorism list.

Недавнее похищение трех наблюдателей Организации Объединенных Наций за выборами в Афганистане указывает на то, что деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи нуждающимся в ней людям во всем мире стала исключительно опасным делом.
The recent kidnapping of three United Nations election monitors in Afghanistan underscores the point that the work of the United Nations in assisting people in need around the world has become an immensely dangerous endeavour.

Кроме того, эта провинция подверглась вторжению элементов, которым со стороны внешних сил оказывается помощь в поощрении сепаратизма, как об этом свидетельствует недавнее похищение представителя Управления Верховного комиссара по делам беженцев или даже теракты, совершаемые смертниками, и нападения на лиц, не являющихся белуджами.
Moreover, certain groups with external support were interfering to promote secessionism in Baluchistan, as evidenced by the recent abduction of a representative of UNHCR and the suicide bombings and attacks against non-Baluchis.

Решительно осудил бы также недавнее похищение<< Армией сопротивления Бога>> 159 детей в деревнях Восточной провинции Демократической Республики Конго и самым решительным образом призвал бы ее незамедлительно освободить их без всяких условий;
Strongly condemning also the recent abduction by LRA of 159 children in villages in Oriental province of the Democratic Republic of the Congo, and strongly urging it to release them immediately and unconditionally;

Похищение четырех сотрудников международных неправительственных организаций, имевшее место после марта 2009 года, а также недавнее похищение двух сотрудников ЮНАМИД в Залингее 29 августа 2009 года вызывают чрезвычайную озабоченность международного персонала, работающего в Дарфуре.
The four kidnapping incidents of staff of international non-governmental organizations that have occurred since March 2009, and the recent kidnapping incident of two UNAMID staff in Zalingei on 29 August 2009, represent an extremely alarming development for international staff serving in Darfur.

Наглядными примерами могут служить случаи похищения трех сотрудников Организации Объединенных Наций по проведению выборов в 2004 году, работника гуманитарной организации КЭАР в мае 2005 года, индийского дорожного инженера( затем убитого) в ноябре 2005 года и недавнее похищение 11 февраля двух граждан Непала один был отпущен, а другой убит.
The cases of the three United Nations election workers in 2004, the CARE aid worker in May 2005, the Indian road engineer(later killed) in November 2005 and the recent kidnapping of two Nepalese on 11 February(one released and one killed) are stark examples.

Все акты насилия, такие, как захват заложников, похищения и убийства, особенно работников гуманитарных организаций и сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций, в частности недавнее похищение в Могадишо сотрудников Организации Объединенных Наций и работников гуманитарных организаций повстанцами, принадлежащими к вооруженным движениям;
All acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, particularly of humanitarian relief workers and of United Nations agency personnel, particularly the recent abduction in Mogadishu of United Nations personnel and non-governmental organization humanitarian relief workers by militia belonging to armed movements;

Не менее парадоксально и то, что кипрско- греческая сторона, несущая ответственность за недавнее похищение и последующее истязание киприота- турка по имени Эркан Эгмез, о судьбе которого я сообщал Вам в своем письме от 17 ноября 1995 года( A/ 50/ 772), приводит в первом из своих вышеупомянутых писем измышления о судьбе киприота- грека, который был арестован и задержан за незаконное проникновение на север острова.
It is no less ironic that the Greek Cypriot side, which is responsible for the recent abduction and subsequent torture of a Turkish Cypriot named Erkan Eğmez, whose plight I had brought to your attention in my letter dated 17 November 1995(A/50/772), raises allegations in the first of its above-mentioned letters about a Greek Cypriot who was arrested and detained for illegal entry into the North.

Его прогнозы, предъявленные Комитету два года назад, касательно роста организованной преступности, терроризма и экстремизма, к сожалению, сбылись; недавнее похищение трех европейцев на алжирской территории, контролируемой Фронтом ПОЛИСАРИО, свидетельствует о внутренней разобщенности и коррупции внутри организации.
The predictions he had made to the Committee two years previously regarding an increase in organized criminal activities, terrorism and extremism had regrettably proven accurate; the recent kidnapping of three Europeans in Algerian territory controlled by the Frente Polisario was evidence of internal disunity and corruption within that organization.

Любые враждебные действия в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций на местах, такие как недавнее похищение четырех сотрудников СООННР и трех военных наблюдателей Группы наблюдателей на Голанских высотах, прицельный или неприцельный их обстрел Сирийскими вооруженными силами или силами оппозиции, похищение оружия и боеприпасов, автотранспортных средств и иного имущества, а также разграбление и уничтожение объектов Организации Объединенных Наций, неприемлемы.
Any hostile act against United Nations personnel on the ground, such as the recent abduction of four UNDOF personnel and three Observer Group Golan military observers, the direct and indirect firing at them by the Syrian Arab armed forces or armed members of the opposition, the theft of United Nations weapons and ammunition, vehicles and other assets, and the looting and destruction of United Nations facilities, are unacceptable.

Тьι что-нибудь знаешь о недавнем похищении девочки,?
Yeah, it's me. You know anything about a young girl being kidnapped recently?

Это заявление подтверждается активным участием функционера<< Боко Харам>> в недавнем похищении двух французских туристов в Ниамее.
This statement has been confirmed by the active involvement of a Boko Haram official in the recent abduction of two French tourists in Niamey.

Директор УВКБ по реорганизации не смог присутствовать на этом заседании, так как отбыл с миссией во Владикавказ, в Северной Осетии, в связи с недавним похищением в этом городе руководителя Бюро УВКБ.
UNHCR's Director for Change could not be present at the meeting as he was away on mission in Vladikavkaz, in North Ossetia, in connection with the recent abduction of the Head of UNHCR's Office in that city.

Хотя авторы рейтинга оговаривают, что в России" существует по-настоящему независимая пресса", столь низкая оценка этой стране объясняется" цензурой в отношении всего, что касается войны в Чечне, многочисленными убийствами и недавним похищением корреспондента агентства" Франс- Пресс" в Ингушетии.
While the ranking authors make a reservation that"a truly independent press exists in Russia", this low assessment of the country is explained by"the censorship of anything to do with the war in Chechnya, several murders and the recent abduction of the Agence France-Presse correspondent in Ingushetia.

Ухудшение обстановки в области безопасности также может негативно сказаться на возможностях неправительственных организаций обеспечивать поддержку стране, доказательством чему служит недавние похищение члена одной из международных НПО, занимающейся вопросами здравоохранения.
The degradation of security conditions may also impact negatively on the capacity of non-governmental organizations to deliver support to the country, as exemplified by the recent kidnapping of a staff member of an international health NGO.

В то же время, мы выражаем глубокое сожаление и решительно осуждаем недавние похищения и убийства в Дарфуре сотрудников Миссии Африканского союза в Судане, создавшие серьезную угрозу мирным усилиям и оказываемой региону международной помощи.
At the same time, we strongly deplore and condemn the recent kidnappings and killings in Darfur of personnel of the African Union Mission in Sudan, which seriously threatens both the peace efforts and international assistance to the region.

Серьезную озабоченность вызывают недавние похищения и попытки повторной вербовки детей, раньше служивших в рядах вооруженных сил и в группах в Северной Киву, главным образом, членами бывших бригад КНА, лояльными Лорану Нкунде. 22 июня 13 детей были похищены около Китчанги на территории Масиси военнослужащими 835го батальона.
Of serious concern are the recent abductions and attempts to re-recruit children formerly associated with armed forces and groups in North Kivu, primarily by elements of the former ANC brigades loyal to Laurent Nkunda. On 22 June, 13 children were abducted near Kitchanga in Masisi territory by elements of the 835th Battalion.

Ранее<< Аль-Каида>> в исламском Магрибе действовала, в основном на севере Сахеля, но в последнее время она распространила сферу своих операций и на другие части региона, примером чего является похищение двух французских граждан в Ниамее( Нигер) в начале 2011 года и недавние похищения в районах Хомбори и Томбукту в Мали.
The latter has traditionally operated mostly in the northern Sahelian areas, but lately it has expanded its operations to other parts of the region, as illustrated by the kidnapping of two French citizens in Niamey in early 2011 and the recent kidnappings in the Hombori and Timbuktu regions in Mali.

Нам просто нужно задать вам несколько вопросов по поводу недавнего похищения.
We just need to ask you some questions about your recent abduction.

Хорошо, 3 ребенка- 3 машины, вот их координаты: один неподалеку от Флэшинга, другой севернее Спрингфилда- эти связаны с недавними похищениями.
All right, three babies, three cars, all GeoTrack'd-- one outside Flushing, one just north of Springfield-- those are the most recent kidnappings.

КАБУЛ-- Сотни афганцев, гражданских активистов из Кабула и различных провинций по всей стране осудили недавние похищения и убийства афганских граждан боевиками Талибана и призвали принять решительные меры против боевиков.
KABUL-- Hundreds of Afghan people, civil activists in Kabul and in provinces across the country condemned recent acts of kidnapping and murdering of Afghan citizens by the Taliban and called for decisive actions against militants.

Это недавнее открытие, убийство Троя Миллера и похищение Бонни Липтон, а также смерть Юдоры Таттлер- четыре ужасных события за две недели шокировали жителей нашей мирной деревушки.
This recent discovery, the killing of Troy Miller and the abduction of Bonnie Lipton, along with the death of Eudora Tattler, bring to four the number of shocking murders that have terrified the residents of our peaceful hamlet in the past two weeks.

К числу особых проблем, с которыми сталкивается Марракеш, относится использование детского труда, положение беспризорных детей, и такое недавнее явление, как похищение и изнасилование девочек- подростков.
Particularly problematic in Marrakech are child labour, the situation of street children, and a more recently reported phenomenon of abduction and rape of teenage girls.