RECIENTE SECUESTRO на Русском - Русский перевод

• недавнее похищение

Примеры использования Reciente secuestro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El reciente secuestro y asesinato de una figura cultural local popular;
Недавнее похищение и смерть популярного местного деятеля культуры;

Los miembros del Consejo condenaron también el reciente secuestro de un trabajador de las Naciones Unidas en Mogadishu.
Члены Совета осудили также недавнее похищение сотрудника Организации Объединенных Наций в Могадишо.

El reciente secuestro en el Afganistán de tres supervisores de las Naciones Unidas asignados a la supervisión de las elecciones, destaca que la labor de la Organización en la prestación de asistencia a los pueblos de todo el mundo que sufren necesidades se ha convertido en una actividad cada vez más peligrosa.
Недавнее похищение трех наблюдателей Организации Объединенных Наций за выборами в Афганистане указывает на то, что деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи нуждающимся в ней людям во всем мире стала исключительно опасным делом.

Esa afirmación queda confirmada por la participación activa de un oficial de Boko Haram en el reciente secuestro de dos turistas franceses en Niamey.
Это заявление подтверждается активным участием функционера<< Боко Харам>gt; в недавнем похищении двух французских туристов в Ниамее.

Se ha descubierto que el reciente secuestro de un ciudadano albanés empleado de la policía de Prizren fue realizada por una" fuerza de seguridad" controlada por el ELK central.
В результате расследований недавнего похищения албанца из числа мирных жителей, который работал в полиции Призрена, удалось установить, что оно было совершено" силами безопасности", подчиняющимися ОАК.

Un ejemplo de ello es el de Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, cuyo reciente secuestro demostró que la libertad de expresión no está garantizada.
В качестве примера можно привести дело Мустафы Салмы Ульда Сиди Мулуда, недавнее похищение которого свидетельствует об отсутствии гарантий соблюдения свободы выражения мнений.

Se condena enérgicamente el reciente secuestro de personal de las Naciones Unidas, y de otros organismos humanitarios y se insta a las partes a que garanticen la seguridad y libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y de otros organismos humanitarios internacionales, así como la seguridad de sus locales.
Решительно осуждается недавний акт похищения персонала ООН и другого гуманитарного персонала и содержится настоятельный призыв к сторонам обеспечить безопасность, защиту и свободу передвижения персонала ООН и другого международного гуманитарного персонала, а также охрану и безопасность их помещений.

Después de esa declaración el Presidente se hizo eco de la preocupación del Alto Comisionado Adjunto por el reciente secuestro del jefe de la oficina del ACNUR en Vladikavkaz, Osetia septentrional.
После заявления Председатель повторил выраженную заместителем Верховного комиссара озабоченность по поводу недавнего похищения руководителя бюро УВКБ во Владикавказе, Северная Осетия.

El Gobierno de la República Árabe Siria condenó enérgicamente el reciente secuestro de personal de mantenimiento de la paz de la FNUOS por grupos terroristas armados, entre ellos el Frente Al-Nusra, que figura en la lista de terroristas del Consejo de Seguridad.
Правительство Сирийской Арабской Республики решительно осудило недавнее похищение миротворцев СООННР вооруженными террористическими группами, включая Фронт<< Ан- Нусра>gt;, который включен в антитеррористический перечень Совета Безопасности.

Condenando también el lanzamiento de cohetes desde Gaza hacia Israel y el secuestro de un soldado israelí por grupos armados palestinos de Gaza, y el reciente secuestro y asesinato de un civil israelí en la Ribera Occidental.
Осуждая также пуски ракет из Газы в Израиль и похищение израильского военнослужащего палестинскими вооруженными группами из Газы и недавнее похищение и убийство израильского гражданского лица на Западном берегу.

Dicho responsable expresó además su inquietud y consternación por el reciente secuestro del corresponsal del diario The Wall Street Journal, y su esperanza de que sea puesto en libertad cuanto antes.
Он выразил озабоченность и сожаление по поводу недавнего захвата корреспондента<< Уолл стрит джорнал>gt; и высказал надежду на то, что он будет освобожден в самом скором времени.

El caso de tres monitores electorales de las Naciones Unidas en 2004, el trabajador de CARE en mayo de 2005, el ingeniero de caminos indio(posteriormente asesinado) en noviembre de 2005 y el reciente secuestro de dos nepaleses el 11 de febrero(uno liberado y otro asesinado) son ejemplos sombríos.
Наглядными примерами могут служить случаи похищения трех сотрудников Организации Объединенных Наций по проведению выборов в 2004 году, работника гуманитарной организации КЭАР в мае 2005 года, индийского дорожного инженера( затем убитого) в ноябре 2005 года и недавнее похищение 11 февраля двух граждан Непала( один был отпущен, а другой убит).

Condena enérgicamente el reciente secuestro de personal de las Naciones Unidas y de otros organismos humanitarios e insta a las partes a que garanticen la seguridad y libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y de otros organismos humanitarios internacionales, así como la seguridad de sus locales;
Решительно осуждает недавний акт похищения персонала Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала и настоятельно призывает стороны обеспечить безопасность, защиту и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого международного гуманитарного персонала, а также охрану и безопасность их помещений;

Con respecto a los incidentes registrados por oficinas diplomáticas belgas en el extranjero, las autoridades de Bélgica deseaban hacer referencia al reciente secuestro del vehículo del Embajador de Bélgica en Uagadugú, que era objeto de estrecho seguimiento por los servicios de seguridad belgas.
Что касается инцидентов, касавшихся дипломатических представительств Бельгии за рубежом, бельгийские власти хотели бы упомянуть о недавнем угоне автомобиля посла Бельгии в Уагадугу. Службы безопасности Бельгии внимательно следят за развитием событий в связи с этим инцидентом.

El Consejo de Seguridad deplora el reciente secuestro frente a la costa de Somalia de un navío que había sido alquilado por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y llevaba ayuda alimentaria para las víctimas del tsunami, y toma nota de la decisión posterior del PMA de suspender todos los envíos de asistencia humanitaria a Somalia.
Совет Безопасности выражает сожаление в связи с тем, что недавно у берегов Сомали было угнано судно, зафрахтованное Мировой продовольственной программой( МПП), которое доставляло продовольственную помощь жертвам цунами, и принимает к сведению принятое после этого МПП решение приостановить все дальнейшие поставки гуманитарной помощи в Сомали.

Los cuatro casos de secuestro de personal de organizaciones no gubernamentales internacionales que se han producido desde marzo de 2009 y el reciente secuestro de dos miembros de la UNAMID en Zalingei el 29 de agosto de 2009, constituyen una evolución sumamente alarmante para el personal internacional que presta servicios en Darfur.
Похищение четырех сотрудников международных неправительственных организаций, имевшее место после марта 2009 года, а также недавнее похищение двух сотрудников ЮНАМИД в Залингее 29 августа 2009 года вызывают чрезвычайную озабоченность международного персонала, работающего в Дарфуре.

No resulta menos irónico que la parte grecochipriota, que es responsable del reciente secuestro y la subsiguiente tortura de un turcochipriota llamado Erkan Eǧmez, cuyo caso señalé a la atención de Vuestra Excelencia en mi carta de fecha 17 de noviembre de 1995(A/50/772), denuncie, en la primera de las cartas mencionadas, el caso de un grecochipriota que fue detenido y encarcelado por entrar clandestinamente en Chipre Septentrional.
Не менее парадоксально и то, что кипрско- греческая сторона, несущая ответственность за недавнее похищение и последующее истязание киприота- турка по имени Эркан Эгмез, о судьбе которого я сообщал Вам в своем письме от 17 ноября 1995 года( A/ 50/ 772), приводит в первом из своих вышеупомянутых писем измышления о судьбе киприота- грека, который был арестован и задержан за незаконное проникновение на север острова.

Lamentablemente, las predicciones que hizo ante la Comisión dos años atrás sobre un aumento de las actividades de la delincuencia organizada, el terrorismo y el extremismo han demostrado ser correctas; el reciente secuestro de tres europeos en territorio de Argelia controlado por el Frente Polisario es prueba de la desunión interna y la corrupción en esa organización.
Его прогнозы, предъявленные Комитету два года назад, касательно роста организованной преступности, терроризма и экстремизма, к сожалению, сбылись; недавнее похищение трех европейцев на алжирской территории, контролируемой Фронтом ПОЛИСАРИО, свидетельствует о внутренней разобщенности и коррупции внутри организации.

Todo acto hostil contra el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno, como el reciente secuestro de cuatro miembros de la FNUOS y tres observadores militares del Grupo de Observadores en el Golán, los disparos directos e indirectos contra ellos por las Fuerzas Armadas de la República Árabe Siria o los miembros de la oposición armados, el robo de armas y municiones, vehículos y otros bienes de las Naciones Unidas, y el saqueo y la destrucción de las instalaciones de las Naciones Unidas son inaceptables.
Любые враждебные действия в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций на местах, такие как недавнее похищение четырех сотрудников СООННР и трех военных наблюдателей Группы наблюдателей на Голанских высотах, прицельный или неприцельный их обстрел Сирийскими вооруженными силами или силами оппозиции, похищение оружия и боеприпасов, автотранспортных средств и иного имущества, а также разграбление и уничтожение объектов Организации Объединенных Наций, неприемлемы.

Todos los actos de violencia, tales como la toma de rehenes, los secuestros y los asesinatos, especialmente de personal de socorro humanitario y personal de organismos de las Naciones Unidas, en particular el reciente secuestro en Mogadishu de personal de las Naciones Unidas y personal de socorro humanitario de organizaciones no gubernamentales por parte de milicias pertenecientes a movimientos armados;
Все акты насилия, такие, как захват заложников, похищения и убийства, особенно работников гуманитарных организаций и сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций, в частности недавнее похищение в Могадишо сотрудников Организации Объединенных Наций и работников гуманитарных организаций повстанцами, принадлежащими к вооруженным движениям;

Además, la provincia ha sufrido la injerencia de elementos, apoyados por fuerzas externas, dedicados a promover el secesionismo, como lo demuestran el reciente secuestro de un representante de la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados y los atentados suicidas y las agresiones contra las personas que no son de la etnia beluchi.
Кроме того, эта провинция подверглась вторжению элементов, которым со стороны внешних сил оказывается помощь в поощрении сепаратизма, как об этом свидетельствует недавнее похищение представителя Управления Верховного комиссара по делам беженцев или даже теракты, совершаемые смертниками, и нападения на лиц, не являющихся белуджами.

Al mismo tiempo, deploramos y condenamos firmemente los recientes secuestros y asesinatos en Darfur del personal de la Misión de la Unión Africana en el Sudán, que amenazan gravemente los esfuerzos de paz y la asistencia internacional a la región.
В то же время, мы выражаем глубокое сожаление и решительно осуждаем недавние похищения и убийства в Дарфуре сотрудников Миссии Африканского союза в Судане, создавшие серьезную угрозу мирным усилиям и оказываемой региону международной помощи.

Dado el número de recientes secuestros políticos, el Representante Especial hizo varias declaraciones públicas para condenar firmemente la toma de rehenes como un medio de librar la lucha política, pidió la liberación de todos los rehenes y destacó particularmente la difícil situación de los niños a este respecto.
С учетом ряда имевших место в последнее время похищений людей по политическим причинам Специальный представитель неоднократно выступал с публичными заявлениями, в которых решительно осуждал захват заложников как средство ведения политической борьбы, призывал освободить всех заложников и обращал особое внимание на бедственное положение находящихся среди этих заложников детей.

Los recientes secuestros indican la presencia de redes organizadas de delincuentes que se dedican a vender vehículos especiales por toda África occidental, que pueden obtener según la demanda emboscando vehículos de las organizaciones no gubernamentales, las Naciones Unidas o la Misión de la Unión Africana en el Sudán.
Недавние случаи похищения автомашин свидетельствуют о наличии организованных преступных сетей, занимающихся сбытом специальных автотранспортных средств на всей территории Западной Африки, которые могут поставляться по заказам, исполняемым с помощью засад на автотранспортные средства НПО, Организации Объединенных Наций или МАСС.

Sólo tenemos que hacerle unas preguntas sobre su secuestro reciente.
Нам просто нужно задать вам несколько вопросов по поводу недавнего похищения.

Él es Draper. Estamos investigando un secuestro reciente en National City.
Мы расследуем недавнее похищение в Нэшнл Сити.

Esta mujer ya estaba traumatizada por un secuestro muy reciente.
Эта женщина уже была травмирована недавним похищением.

Los Ministros condenaron enérgicamente los atentados terroristas de Boko Haram y el secuestro reciente de alumnas en el noreste de Nigeria.
Министры решительно осудили террористические нападения группировки<< Боко Харам>gt; и недавнее похищение школьниц в северо-восточной части Нигерии.

El deterioro de las condiciones de seguridad también puede afectar negativamente a la capacidad de las organizaciones no gubernamentales para prestar apoyo al país, como pone de manifiesto el secuestro reciente de un funcionario de una ONG internacional de la salud.
Ухудшение обстановки в области безопасности также может негативно сказаться на возможностях неправительственных организаций обеспечивать поддержку стране, доказательством чему служит недавние похищение члена одной из международных НПО, занимающейся вопросами здравоохранения.

Recordó el secuestro reciente de un convoy de municiones para las unidades chinas de la UNAMID, y dijo que convenía a los intereses del Gobierno proteger ese equipo, que, de lo contrario, podía terminar en manos de los movimientos rebeldes.
Он напомнил о недавнем нападении на автоколонну ЮНАМИД, которая перевозила боеприпасы для китайских подразделений, и заявил, что правительство заинтересовано в обеспечении охраны такого вида грузов, поскольку иначе они могут оказаться у повстанческих движений.