МЕЖДУНАРОДНОМУ ПРАВОПОРЯДКУ на Английском - Английский перевод

• international legal order
• to the international rule of law

Примеры использования Международному правопорядку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения, присущие международному правопорядку.
Limits inherent in the international legal order.

Если положения Конституции и договора несовместимы, приоритет отдается международному правопорядку.
Where the provisions of the Constitution and of a treaty were incompatible, the international legal order took precedence.

Особое значение мы придаем международному правопорядку.
We attach special significance to the international rule of law.

Стремление к справедливости и международному правопорядку никогда не было таким последовательным, как сегодня.
The pursuit of justice and the international rule of law have never been as pressing as it is today.

В случае утвердительного ответа, подобная позиция является серьезной угрозой международному правопорядку.
If the answer is in the affirmative, then such a position is a grave threat to the international rule of law.

Тринидад и Тобаго по-прежнему привержен международному правопорядку и справедливости для всех.
Trinidad and Tobago remains committed to the international rule of law and to justice for all.

Поступив таким образом, государства могут продемонстрировать, что они серьезно относятся к вопросам содействия международному правопорядку и верховенству международного права.
By doing so, States can demonstrate that they take seriously the promotion of the international legal order and the international rule of law.

Генеральный секретарь обратился с призывом к главам государств и правительств использовать предоставленную Саммитом тысячелетия возможность, чтобы подтвердить свою приверженность международному правопорядку.
The SecretaryGeneral invited heads of State and Government to make use of the opportunity provided by the Millennium Summit to rededicate themselves to the international legal order.

Кроме того, злоупотребляя своей военной мощью, НАТО создала угрозу международному миру и безопасности, нанеся самый серьезный удар по международным отношениям и международному правопорядку со времени окончания второй мировой войны.
Furthermore, by abusing its military might, NATO has threatened international peace and security, dealing the heaviest blow to international relations and the international legal order since the Second World War.

Будучи убеждены в необходимости установления новых правил международного порядка на основах, обеспечивающих справедливость и уважение в межгосударственных отношениях и приверженность международному правопорядку.
Convinced of the need to establish new rules for the international order upon foundations which ensure justice and respect in relations between States and the commitment to international legitimacy;

Постоянный представитель Туниса хотел бы прежде всего подчеркнуть непоколебимую приверженность Туниса международному правопорядку и уважение Тунисом духа и буквы резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, в частности положений резолюции ES- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи.
The Permanent Representative of Tunisia wishes first of all to emphasize Tunisia's indestructible attachment to the international legal order and its respect for the spirit and letter of United Nations resolutions on the question of Palestine, particularly the provisions of General Assembly resolution ES-10/2.

Наша Организация дала также возможность всем государствам мира излагать свою точку зрения по широкому кругу вопросов, включая и вопросы стратегии экономического и социального развития, осуществления прав человека, защиты окружающей среды и содействия международному правопорядку.
Our Organization has also enabled nations the world over to express their views on a broad range of subjects, including strategies for economic and social development, human rights, environmental protection and the promotion of international law.

Тем не мерее это право ограничено пределами, среди которых следует отметить, с одной стороны, пределы, присущие международному правопорядку( о чем говорится в проекте статьи 3), существующие независимо от других ограничительных принципов, вытекающих из тех или иных специальных областей международного права, и, с другой стороны, пределы, обусловленные международным правом прав человека.
However, this right was subject to limits, among which a distinction should be drawn between limits inherent in the international legal order(covered by draft article 3) which exist independently of other constraints relating to special areas of international law, and limits deriving from international human rights law.

Г-н Таксо- Йенсен( Дания), выступающий от имени пяти стран Северной Европы( Дания, Исландия, Норвегия, Финляндия и Швеция), говорит, что эти страны находят важным признание значительной роли Комиссии, активно содействующей международному правопорядку.
Mr. Taksoe-Jensen(Denmark), speaking on behalf of the five Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden), said that those countries believed it was important to recognize the significant role the Commission had played as a strong promoter of an international legal order.

Самым решительным образом осудить правительство Израиля за его решение начать строительство еврейских поселений в самом центре Иерусалима( в Рас- эль- Амуде и в Джебель- Абу- Ганейме) и рассматривать это решение как нарушение соглашений, заключенных в рамках мирного процесса, а также как открытый вызов международному правопорядку и нарушение всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
To condemn the Israeli Government in the strongest terms for its decision to begin construction on Jewish settlements in the heart of Jerusalem(in Ras al-Amud and at Jabal Abu Ghneim); and to regard that action as a violation of the agreements concluded in the framework of the peace process and as constituting open defiance of international legitimacy and a breach of all the relevant United Nations resolutions;

Боливарианская Республика Венесуэла решительно поддержала резолюции Генеральной Ассамблеи по этой теме, а также сделанные на других политических форумах заявления с осуждением такого рода враждебных действий, которые наносят ущерб мирному сосуществованию государств и международному правопорядку.
The Bolivarian Republic of Venezuela has strongly supported the 19 resolutions adopted by the General Assembly on this subject and the declarations made in other political forums, repudiating this type of hostile action, which undermines peaceful coexistence between nations and international legality.

Программы, планы действий и новые международные правовые нормы, являющиеся результатами этих исторических конференций и процессов, показывают перспективу и поэтапные цели, которые, если они будут осуществлены, приведут международное сообщество к более безопасному и устойчивому международному правопорядку за всю историю нашей планеты.
The agendas, plans of action and new international laws emerging from these historic conferences and processes offer the vision and step-by-step goals which, if implemented, will guide the international community towards the most secure and sustainable international legal order that the world has ever known.

Во внутригосударственной сфере соблюдение обеспечивается государством, но Международный Суд действует в рамках Вестфальских принципов суверенного равенства государств и добровольного подчинения государств международному правопорядку.
In the domestic sphere, compliance was enforced by the State, but the International Court of Justice operated within the framework of the Westphalian principles of sovereign equality of States and of voluntary submission of States to the international legal order.

Было выдвинуто предложение о том, что Комиссии следует провести тщательный пересмотр статьи 30 и главы III Части второй на предмет обеспечения того, чтобы любая мера принуждения, которая может быть предусмотрена в проектах статей, строго соответствовала действующему международному правопорядку.
It was suggested that the Commission should carefully review article 30 and Part Two, chapter III, to ensure that any coercive measure that might be included in the draft articles strictly conformed to the international legal order in force.

Отметили, что реформы, проводимые в Организации Объединенных Наций, должны быть направлены на усиление центральной роли Организации Объединенных Наций в международных вопросах, быстрое и эффективное использование ее потенциала против новых угроз и вызовов международному правопорядку;
They mentioned that the reforms being carried out in the United Nations should be directed to strengthening of the central role of the United Nations in international issues, the fast and effective use of its potential against new threats and challenges to the international legal order.

Почти все это, скорее, нужно отнести на счет международного сообщества, не справившегося со своей миссией и не желающего предпринять никаких практических шагов-- изза своей слабости и пассивности,-- кроме пустой риторики, и все это вместо того, чтобы заняться выявлением коренных причин этого конфликта и сосредоточиться на наказании агрессора с помощью мер, соответствующих международному правопорядку.
A good part of that must rather be attributed to an international community that has not been equal to its mission, which it has not wanted to engage in-- because of its weakness and reluctant attitude-- beyond indulging in sterile rhetoric, rather than going to the root causes of the conflict and focusing on and punishing the aggression through actions that ensure strict compliance with the international legal order.

Международный правопорядок и права человека.
International legal order and human rights.

Свой весомый вклад в укрепление международного правопорядка вносит и Организация Объединенных Наций.
The United Nations is also making a valuable contribution to strengthening the international rule of law.

Значение задачи формирования международного правопорядка сегодня, пожалуй, велико как никогда.
The task of building an international legal order was perhaps more important now than ever before.

Это положение еще больше укрепит статус Трибунала в рамках системы международного правопорядка.
That provision will further boost the Tribunal's status within the international legal order.

Наша делегация полностью поддерживает акцент, сделанный Генеральным секретарем на укреплении международного правопорядка.
Our delegation fully shares the Secretary-General's emphasis on strengthening the international legal order.

Было бы более целесообразным рассматривать индивида в качестве участника международного правопорядка.
It is better to view the individual as a participant in the international legal order.

В целях нарушения международного правопорядка.
With the aim of destabilizing the international legal order.

В этой связи в современном международном правопорядке, который испытывает большое воздействие идей публичного права, мотивировка Суда по этому пункту устарела.
In this respect, in a contemporary international legal order which is strongly influenced by ideas of public law, the Court's reasoning on this point is obsolete.

Новый международный правопорядок в ХХI веке может быть построен только благодаря усилиям всех государств.
The new international legal order of the twenty-first century can only be achieved with the efforts of all countries.