МЕЖДУНАРОДНОМУ ПРАВОСУДИЮ на Английском - Английский перевод

• international justice

Примеры использования Международному правосудию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. события, имеющие отношение к международному правосудию.
IV. major DEVELOPMENTS IN INTERNATIONAL JUSTICE.

Он принял к сведению приверженность государства- объекта обзора международному правосудию.
It acknowledged the commitment of the State under review to international justice.

Объединенные Арабские Эмираты требуют предать международному правосудию израильтян, совершивших военные преступления против палестинцев.
It demanded that Israelis who had committed war crimes against Palestinians should be brought to international justice.

Результаты, похоже, приносят дополнительную пользу международному правосудию.
The results seem to be of additional usefulness to international justice.

Мы призываем чаще прибегать к международному правосудию, в частности, обращаться в Международный уголовный суд.
We are calling for more frequent recourse to international justice and, in particular, to the International Criminal Court.

Это- серьезный вызов Уставу Организации Объединенных Наций и международному правосудию.
This is a grave challenge to the United Nations Charter and to international justice.

О' Нил много работ посвятила политической философии и этике, международному правосудию, биоэтике и философии Иммануила Канта.
O'Neill has written widely on political philosophy and ethics, international justice, bioethics and the philosophy of Immanuel Kant.

Любой принципиальный компромисс был бы прискорбным и нанес бы ущерб как национальному, так и международному правосудию.
Any compromise of principle would be regrettable and prejudicial to both national and international justice.

В нынешнем году оно было переименовано в" Управление по международному правосудию и правам человека", с тем чтобы точнее указать его характер.
This year it has changed its name to the International Justice and Human Rights Office to more clearly identify its history.

Никоим образом не следует поощрять безнаказанность или ограничивать права жертв преступлений на обращение к международному правосудию.
In no case should impunity be permitted, nor should the right of the victims to have recourse to international justice be curtailed.

Страны, представленные здесь сегодня, должны признать опасность, которая грозит международному правосудию в том случае, если эти лица останутся на свободе.
The nations represented here today must recognize the risks posed to achieving international justice if they remain fugitives.

Этой новой моделью охвачены многие студенты- юристы, что способствовало увеличению числа исследовательских проектов, посвященных международному правосудию.
This new model has engaged many law students to the extent that the number of research projects about international justice has increased.

Содействие международному правосудию и поощрение верховенства права имеют фундаментальное значение для работы Организации на ее трех основных направлениях.
Furthering international justice and promoting the rule of law are of fundamental importance to the work of the Organization across its three main pillars.

Остается надеяться, что случай Югославии даст международному правосудию первый шанс высказаться по военным преступлениям и преступлениям против человечности.
It was to be hoped that the case of Yugoslavia would be the first opportunity for international justice to pronounce on war crimes and crimes against humanity.

Хотя я скоро и покину Трибунал, я хочу заверить вас, что я сохраню твердую приверженность работе Трибунала и международному правосудию.
Although I will soon leave the Tribunal, I want to assure you that I will take my strong commitment to the work of the Tribunal and to international justice with me.

Организация конференции по международному правосудию и гуманитарному праву совместно с Центром по проблемам разрешения конфликтов/ Руандийским национальным университетом.
Organization of an international justice and humanitarian law conference with the Centre for Conflict Management/National University of Rwanda.

Эта новая модель была воспринята многими руандийскими студентами юридических факультетов, и число научно-исследовательских проектов, посвященных международному правосудию, увеличилось.
This new model has been emulated by many Rwandan law students and the number of research projects about international justice has increased.

Он высоко оценил приверженность Польши международному правосудию и поздравил ее с внесением изменений в свой Уголовный кодекс для обеспечения соответствия Римскому статуту.
It acknowledged Poland's commitment to international justice and congratulated it on amending its Criminal Code to comply with the Rome Statute.

В этой связи моя делегация полностью поддерживает заявление Председателя Гийома о том, что доступу к международному правосудию не должно препятствовать финансовое неравенство.
In this respect, my delegation fully supports the statement made by President Guillaume that access to international justice should not be impeded by financial inequality.

Готовность государств- членов дать им возможность поселиться на их территории стала бы важным сигналом, свидетельствующим о приверженности международному правосудию и верховенству права.
The willingness of Member States to allow them to settle in their territory would be an important signal of commitment to international justice and to the rule of law.

Его повседневная деятельность содействует международному правосудию, развитию международного права и поддержанию международного мира и безопасности.
Its everyday activities help in the promotion of international justice, the development of international law and the maintenance of international peace and security.

Результатом сотрудничества Джоли с Хлоей Далтон и Арминкой Хелик стало создание в 2015 году партнерства Jolie Pitt Dalton Helic, посвященного, среди прочего, правам женщин и международному правосудию.
Their collaboration resulted in the 2015 founding of Jolie Pitt Dalton Helic, a partnership dedicated to women's rights and international justice, among other causes.

За последние четыре года Всемирная служба церквей через Управление по международному правосудию и правам человека( УМППЧ) принимала активное участие в целом ряде мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций.
Over the past four years, Church World Service, through the International Justice and Human Rights Office, has been actively present in a number of United Nations events.

Соответственно, подрывается доверие к Организации Объединенных Наций, и Организация должна взять на себя ответственность и предать израильских военных преступников международному правосудию.
Accordingly the credibility of the United Nations was being put to the test and the Organization should assume its responsibilities and bring the Israeli war criminals before international justice.

В этой связи оно глубоко обеспокоено действиями односторонних органов, которые пытаются стать альтернативой международному правосудию, тем самым политизируя его и создавая двойные стандарты.
It was therefore deeply concerned by the practices of unilateral bodies that sought to become an alternative to international justice, thereby politicizing it and creating a double standard.

Эта специальная процедура, которая никоим образом не является заочным судебным разбирательством, направлена на то, чтобы не дать возможности обвиняемому воспрепятствовать или помешать международному правосудию просто путем неявки в суд.
This special procedure, which is by no means a trial in absentia, is designed to avoid giving the accused the power to thwart or obstruct international justice by simply failing to appear in court.

В ходе одного из прошедших недавно заседаний, посвященных верховенству закона и международному правосудию в конфликтных и постконфликтных обществах, особое внимание было уделено укреплению законности в странах, стоящих на пороге конфликта или переживших его.
One of the most recent debates, on the rule of law and transnational justice in conflict and post-conflict societies, has been focused on adherence to the rule of law in States facing or emerging from conflicts.

В заключение оратор от имени правительства Фиджи подтверждает его приверженность сотрудничеству с международным сообществом в разработке комплексных мероприятий, направленных на предупреждение преступности и содействие международному правосудию.
Lastly, his Government reaffirmed its commitment to cooperating with the international community to formulate comprehensive measures to prevent crime and to promote international justice.

Тем самым, Республика Никарагуа не только продемонстрировала свое доверие к международному правосудию, ответив на его призыв и многократно к нему прибегнув, но также доказала свое стремление вносить предложения для укрепления и поощрения механизмов мирного урегулирования споров.
Nicaragua has thus not demonstrated not only its confidence in international justice by responding to its call and availing itself of it on repeated occasions, but also its willingness to make proposals to strengthen and promote mechanisms for the peaceful settlement of disputes.

Каждый год до шести студентов из Национального университета Руанды проводят восемь недель в Трибунале, проводя научные исследования для своих диссертаций и работ, посвященных юриспруденции Международного уголовного трибунала по Руанде и международному правосудию.
Each year, up to six students from the National University of Rwanda spend eight weeks at the Tribunal conducting research for their dissertations and theses about International Criminal Tribunal for Rwanda jurisprudence and international justice.