МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРАВОВОЙ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• international legal order

Примеры использования Международный правовой порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формируется международный правовой порядок, и закон требует его соблюдения.
An international legal order is developing, and law requires that it be applied.

Организация Объединенных Наций нужна нам, чтобы установить, осуществить и разработать международный правовой порядок на основе верховенства права.
We need the United Nations to establish, implement and develop an international legal order based on the rule of law.

Миру необходим международный правовой порядок, который господствует над законом джунглей.
The world needs an international legal order that prevails over the law of the jungle.

Более широкое признание юрисдикции Международного уголовного суда позволит также укрепить международный правовой порядок.
A wider acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice will also strengthen the international legal order.

Международный правовой порядок необходим, но он может функционировать, только если он поддерживается государствами, управляемыми с помощью верховенства права.
An international legal order is required, but it can function only if it is upheld by States governed by the rule of law.

Постепенно при содействии гражданского общества Организация Объединенных Наций и ее государства- члены укрепляют международный правовой порядок.
Gradually, with the help of civil society, the United Nations and its Members States are strengthening the international legal order.

Воплощенный в ней новый международный правовой порядок при условии эффективного ее осуществления будет содействовать справедливому и эффективному управлению общим наследием человечества, каким являются ресурсы морского дна.
The new international legal order it embodies will promote, with effective implementation, the fair and efficient management of the common heritage of mankind represented by the resources of the seabed.

Односторонний акт не может существовать в правовом вакууме; источником его действительности является его включение в международный правовой порядок.
A unilateral act could not exist in a legal vacuum; it derived its validity from its inclusion in the international legal order.

Международный правовой порядок продолжал развиваться в позитивном направлении в результате создания новых правых режимов, но затруднения, связанные с приданием ему всеобщего характера, несколько снизили достигнутые результаты.
The international legal order has continued to evolve in a positive direction with the creation of new legal regimes, but the problem of gaining universality has dampened some of its success.

Организация Объединенных Наций призвана поддерживать мир и безопасность, поощрять права человека, соблюдать гуманитарные обязательства и вырабатывать и поддерживать международный правовой порядок.
The United Nations is asked to maintain peace and security, to promote human rights, to meet humanitarian commitments, and to develop and uphold the international legal order.

В рамках Организации Объединенных Наций удалось разработать новый международный правовой порядок для океанов, основанный на принципах мирного использования, сотрудничества и развития возможностей всех государств.
Within the United Nations, it has been possible to establish a new international legal order for the oceans, based on the principles of peaceful utilization, cooperation, and development of the capabilities of every nation.

Признание компетенции Суда рассматривать дела о спорах без какихлибо ограничений-- это императив, обеспечивающий полноценный международный правовой порядок.
Accepting the Court's competence to consider contentious cases, without restrictions or limits of any kind, is an indisputable condition for the full functioning of the international legal order.

Мы обращаем на это внимание потому, что международный правовой порядок никогда не будет прежним после одностороннего признания независимости Косово, так как многие сепаратистские движения в мире воспользуются этим вновь созданным прецедентом.
We point that out because of the fact that the international legal order would never be the same following a one-sided recognition of Kosovo's independence, while many separatist movements the world over would exploit the newly established precedent.

Представитель Российской Федерации отметил, что санкции по-прежнему являются самым сильным невоенным средством оказания воздействия в соответствии с Уставом на тех, кто нарушил международный правовой порядок.
The representative of the Russian Federation pointed out that sanctions remained the most powerful non-military means of exerting an impact in accordance with the Charter on those who violated the international legal order.

Заявлять об обратном означает предполагать, что можно согласиться с объективным определением такого одностороннего акта, тогда как международный правовой порядок характеризуется релятивизмом межгосударственных отношений, что неразрывно связано с принципом согласия государства.
To claim the contrary would be to assume that it was possible to proceed with an objective determination of the validity of such a unilateral act, whereas the international legal order was characterized by the relativism of inter-State relations, which was inextricably linked to the principle of State consent.

Мы надеемся, что подробное и объективное обсуждение этой концепции в Организации позволит нам осознать ее подлинный охват и последствия, а также найти пути для ее гармоничного включения в международный правовой порядок без всякого искаженного толкования.
We hope that a detailed and objective examination of this concept by the Organization will enable us to grasp its true scope and implications and to find ways of integrating it harmoniously into the international legal order, without any kind of distortion.

Вызовы, с которыми сталкивается международный правовой порядок после 11 сентября 2001 года, и продолжающиеся коллективные высылки национальных меньшинств, ищущих убежища и беженцев делают тем более необходимыми внесение ясности в эту тему и ее четкую трактовку Специальным докладчиком.
The challenges faced by the international legal order since 11 September 2001 and ongoing collective expulsions of national minorities, asylum-seekers and refugees made clarification of the topic and its bold treatment by the Special Rapporteur all the more necessary.

Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что ответственность государств- членов международной организации за ее поведение в результате их членства или за их поведение, связанное с членством, имеет исключительное значение ввиду вызовов, с которыми сталкивается международный правовой порядок.
Mr. Kanu(Sierra Leone) said that the responsibility of States members of an international organization for its conduct as a result of their membership, or for their conduct associated with membership, was of exceptional importance because of the challenges faced by the international legal order.

У тех, кто ценит международный правовой порядок, вызывает удовлетворение тот факт, что КМП, не избегая своей ответственности, дала относительно оперативно ответ, подготовив полный проект статута, представленный Комитету, приняв 60 статей и комментарии вместе с рекомендацией о принятии этого проекта на конференции полномочных представителей.
It was a source of satisfaction to those who valued the international legal order that the Commission, far from shirking its responsibilities, had come up with a relatively quick response in the form of the completed draft statute before the Commission, after adopting its 60 articles and their commentaries together with a recommendation for its adoption at a conference of plenipotentiaries.

Учитывая, что речь идет об акте, затрагивающем как взаимоотношения между государствами, так и международный правовой порядок, международное право не может оставаться безучастным к тому, каким образом государство обосновывает свое решение о высылке; международное право воплощает собой те стандарты, которые служат основой для оценки международной правомерности акта высылки.
With respect to an act that affects relations between States and the international legal order, international law cannot be indifferent to the manner in which the State justifies expulsion. It is the reference by which the international validity of the act of expulsion will be determined.

Международный правовой порядок был укреплен посредством создания новых международных трибуналов, Международного уголовного суда и растущего числа миротворческих миссий под флагом Организации Объединенных Наций-- и, разумеется, посредством утверждения ЦРДТ на Саммите тысячелетия( резолюция 55/ 2) Организация Объединенных Наций продемонстрировала, какие грандиозные цели она может перед собой ставить.
The international legal order was strengthened by new international tribunals, the International Criminal Court and a growing number of peace missions under the United Nations flag-- and of course, in setting the MDGs at its Millennium Summit(resolution 55/2), the United Nations showed how ambitious it can be.

Если Организация не продемонстрирует эффективно способность гарантировать международный правовой порядок помимо" международной политики", где доминируют наиболее сильные государства, благодаря которым вводятся торгово- экономические эмбарго и попираются принципы невмешательства, то международная система, безусловно, вскоре окажется на мучительном и затяжном смертном одре.
Unless the Organization effectively demonstrates its ability to guarantee the international legal order over and above"international policies" dominated by the most powerful nations, under which economic and trade embargoes are imposed and the principles of non-intervention are violated, the international system will without doubt soon be in its painful and prolonged death throes.

Новый международный правовой порядок должен подтвердить такие принципы и нормы межгосударственных отношений, как суверенное равенство государств; невмешательство во внутренние дела других государств; неприменение силы; мирное урегулирование споров; соблюдение прав человека; право на развитие; защита и сохранение окружающей среды; и принцип общего наследия человечества.
The new international legal order must affirm such principles and norms of inter-State relations as the sovereign equality of States; non-interference in the internal affairs of other States; the non-use of force; the peaceful settlement of disputes; respect for human rights; the right to development; the protection and preservation of the environment; and the principle of the common heritage of mankind.

Мы твердо убеждены в том, что международный правовой порядок должен опираться на такие принципы и нормы межгосударственных отношений, как суверенное равенство государств, невмешательство во внутренние дела других государств, неприменение силы, мирное урегулирование споров, соблюдение договоров, уважение прав человека, право на развитие, защита и сохранение окружающей среды на планете, а также принцип общего наследия человечества.
We firmly believe that the international legal order must affirm such principles and norms of inter-State relations as the sovereign equality of States; non-interference in the internal affairs of other States; the non-use of force; the peaceful settlement of disputes; pacta sunt servanda; respect for human rights; the right to development; the protection and preservation of the environment of the global commons; and the principle of the common heritage of mankind.

Нидерланды будут и впредь предпринимать особые усилия с целью укрепления международного правового порядка.
The Netherlands will continue to make a special effort to promote the international legal order.

Эти задачи связаны с правами человека, международным правовым порядком и миром и безопасностью.
Those tasks relate to human rights, the international legal order, and peace and security.

Мы являемся свидетелями нарождения нового международного правового порядка.
We are witnessing the emergence of a new international legal order.

Кроме того, роль Суда в развитии международного правового порядка может рассматриваться без вмешательства в исключительную компетенцию этого Суда.
In addition, the Court's role in furthering the international legal order may be commented upon without interfering with the Court's exclusive competence.

Присутствие одного из этих элементов и отсутствие другого всегда чревато ослаблением международного правового порядка, в результате чего возникает бóльшая угроза безопасности как государств, так и человека.
One of these elements being satisfied without the other will always weaken the international legal order-- and thereby put both State and human security at greater risk.

Что последующие оговорки в очередной раз ставят под угрозу стабильность международного правового порядка и отрицательно сказываются на международных отношениях, основанных на международных договорах.
Late reservations endangered the stability of the international legal order and had a negative impact on international relations based on international treaties.