МЕЖДУНАРОДНОМУ СОЮЗУ на Английском - Английский перевод

• international union

Примеры использования Международному союзу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международному союзу Чернобыля.
Chernobyl Union International.

Инициатива в этой области принадлежит Международному союзу лесных научно-исследовательских организаций.
An initiative in this direction has been taken by the International Union of Forest Research Organizations.

Международному союзу научной психологии МСНП.
International Union of Psychological Science IUPSYS.

Профсоюзный центр трудящихся Бенина присоединился к французской Всеобщей конфедерации труда и к Международному союзу трудящихся;
The Central Federation of Beninese Workers' Trade Unions is affiliated to the French General Confederation of Labour and to the Entente Internationale des Travailleurs;

Закон от 23 мая 1888 года о присоединении Великого Герцогства Люксембург к Международному союзу в защиту литературных и художественных произведений;
Act of 23 May 1888 concerning membership of the Grand-Duchy of Luxembourg of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works;

Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее: проект резолюции( A/ 54/ L. 7) 162.
Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly: draft resolution(A/54/L.7) 162.

Нотариальная палата Литвы, уже 14 лет принадлежит Международному Союзу Нотариатов- приняты были 11 февраля 1994 года, одна из первых Балтийских стран.
The Lithuanian Chamber of Notaries belongs to the International Union of Notaries already for 14 years- we were accepted on the 11th of February, 1994 being one of the first of Baltic states.

Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее решение 53/ 402 от 7 декабря 1998 года.
Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly decision 53/402 of 7 December 1998.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к пункту 162, озаглавленному" Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
The President: We turn next to item 162, entitled“Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly”.

Постановляет предложить Международному союзу охраны природы и природных ресурсов участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decides to invite the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer;

Она просила направить эти документы основным заинтересованным сторонам, в частности Международному союзу железных дорог( МСЖД), с тем чтобы обеспечить их полноту и затем представить их в качестве официальных документов на следующей сессии группы.
It requested the distribution of the documents to major stakeholders such as the International Union of Railways(UIC) in order to ensure their completeness and then their submission as formal documents at the next session of the group.

Средства, авансированные Международному союзу по охране новых сортов растений( УПОВ), представляют собой платежи, осуществленные Организацией от имени УПОВ, за которые еще не поступило возмещение.
Funds advanced to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants(UPOV) represent payments made on behalf of UPOV by the Organization for which reimbursement has not yet been received.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к рекомендации, содержащейся в пункте 59( k), которая касается пункта 162 повестки дня" Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
The President: We turn now to the recommendation in paragraph 59(k), relating to item 162,“Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly”.

Банк присоединится к Международному союзу охраны природы и природных ресурсов и будет осуществлять деятельность по организации и содействию обеспечению участия гражданского общества в разработке и осуществлении Плана действий по охране окружающей среды.
The Bank will join the International Union for the Conservation of Nature in co-sponsoring and facilitating civil society participation in the development and implementation of the environmental action plan.

Председательствующая Сторона будет оказывать содействие Международному союзу объединений граждан« Молодежный форум ГУАМ» и сотрудничать с Международным молодежным объединением“ Great Silk Way” в реализации совместных инициатив и проектов.
The Chairmanship will render the assistance to the International Union of Citizen's Associations of“GUAM Youth Forum” and cooperate with the International Youth Association"Great Silk Way" in implementing joint initiatives and projects.

ВТО была создана путем преобразования Международного союза официальных туристских организаций( МСОТО), созданного в 1946 году, который в свою очередь пришел на смену Международному союзу официальных организаций по пропаганде туризма( МСООПТ), созданному в 1934 году.
WTO was established through a transformation from the International Union of Official Travel Organizations(IUOTO) created in 1946 which in turn replace the International Union of Official Tourist Propaganda Organizations(IUOTPO), established in 1934.

Рабочая группа по транспортным средствам и цистернам направила этот вопрос Международному союзу железных дорог( МСЖД), который впоследствии сообщил делегации Соединенного Королевства, что МСЖД считает, что нет необходимости в использовании AP7 в пунктах 7. 3. 3. 2. 4, 7. 3. 3. 2. 5 и 7. 3. 3. 2. 6, как это предлагается в данном документе, поскольку при железнодорожной перевозке все грузы будут перевозиться при полной загрузке.
The working group on tank and vehicle technology remitted this question to Union Internationale des Chemins de fer(UIC) that has subsequently advised the United Kingdom delegation that UIC considers that the AP7 is not necessary in 7.3.3.2.4, 7.3.3.2.5 and 7.3.3.2.6 as proposed in the document since all loads will be full in rail transport.

В сотрудничестве со специалистами в области образования в Нидерландах Организация готовит учебные материалы для учителей и учащихся средней школы и оказала поддержку Международному союзу теоретической и прикладной химии в обновлении имеющихся материалов на электронных платформах.
In collaboration with education experts in the Netherlands, the Organization is developing educational materials for use by high-school teachers and students and supported the International Union of Pure and Applied Chemistry to update existing web-based materials.

Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о том, что пункты 162( Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) и 167( Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний) повестки дня будут рассмотрены позже.
The President informed the General Assembly that agenda item 162(Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly) and agenda item 167(Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) would be taken up at a later date.

Сегодня, 5 ноября 1999 года, в 09 ч. 30 м. в зале заседаний A состоится совещание в целях обсуждения проекта резолюции A/ 54/ L. 7 Генеральной Ассамблеи по пункту 162 повестки дня Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
There will be a meeting to discuss General Assembly draft resolution A/54/L.7 on agenda item 162(Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly) today, 5 November 1999, at 9.30 a.m. in Conference Room A.

Предлагает Международному союзу охраны природы( МСОП) и Международному совету по науке( МСНС) во взаимодействии с соответствующими заинтересованными сторонами, включая коренные народы и местные общины и частный сектор, и с секретариатом, подготовить в консультации с Бюро и Многодисциплинарной группой экспертов проект стратегии привлечения заинтересованных сторон для оказания поддержки в осуществлении программы работы.
Invites the International Union for Conservation of Nature(IUCN) and the International Council for Science(ICSU) to work with relevant stakeholders, including indigenous peoples and local communities and the private sector, and with the secretariat, to prepare in consultation with the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel a draft stakeholder engagement strategy for supporting the implementation of the work programme.

Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в предварительную повестку дня пятьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный" Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
The Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the provisional agenda of the fifty-fourth session the item entitled“Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly”.

Здесь будут рассмотрены структурное и функциональное разнообразие биосистем, а также генетическое разнообразие, включая неустойчивые среды обитания и<< горячие точки>>, виды, состояние которых вызывает особую озабоченность и которые имеют особую важность, в частности, те, что включены в Конвенцию о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), мигрирующие виды диких животных и виды, находящиеся под угрозой исчезновения согласно Международному союзу охраны природы МСОП.
It will consider both structural and functional ecosystem diversity and genetic diversity, and include fragile habitats and hotspots, and species of special concern and importance, such as Convention on International Trade in Endangered Species(CITES) species, migratory species and International Union for Conservation of Nature(IUCN) threatened species.

Также на своем 4- м заседании Генеральный комитет рассмотрел представленную Доминиканской Республикой просьбу( A/ 53/ 234) о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Also at its 4th meeting, the General Committee considered a request submitted by the Dominican Republic(A/53/234) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:“Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly”.

На своей первой сессии Пленум предложил Международному союзу охраны природы и Международному совету по науке провести работу с соответствующими заинтересованными сторонами, включая коренные народы, местные общины, частный сектор и секретариат, в консультации с Бюро и Многодисциплинарной группой экспертов подготовить проект стратегии привлечения заинтересованных сторон для оказания поддержки осуществлению программы работы Платформы.
At its first session the Plenary invited the International Union for Conservation of Nature and the International Council for Science to work with relevant stakeholders, including indigenous peoples, local communities, the private sector and the secretariat, to prepare in consultation with the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel a draft stakeholder engagement strategy for supporting the implementation of the work programme of the Platform.

Сегодня, 3 декабря 1999 года, в 9 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится совещание авторов проекта резолюции A/ 54/ L. 7 Генеральной Ассамблеи по пункту 162 повестки дня Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
There will be a meeting of co-sponsors of the General As-sembly draft resolution A/54/L.7 on agenda item 162(Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly) today, 3 December 1999, at 9.30 a.m. in the Economic and Social Coun-cil Chamber.

На своей пятьдесят второй сессии Рабочая группа продолжила рассмотрение достигнутого прогресса в области развития европейских сетей железных дорог и обратилась к правительствам и Международному союзу железнодорожного транспорта( МСЖД) с просьбой представить соответствующую информацию по данному вопросу( включая информацию о взаимодополняемости высокоскоростного железнодорожного и воздушного транспорта, региональном и городском транспорте) TRANS/ SC. 2/ 190, пункт 50.
At its fifty-second session, the Working Party continued examining the progress made in the developments of the European railway networks, and requested Governments, the European Commission and the International Union of Railways(UIC) to provide relevant information on this issue(including information on the complementarity between high-speed rail and air transport, regional development, regional transport and urban transport) TRANS/SC.2/190, para. 50.

Представитель Доминиканской Республики в соответствии с правилом 43 правил процедуры выступил с заявлением, касавшимся его просьбы о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Предоставление Международному союзу охраны природы и природных ресурсов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее" A/ 53/ 234.
The representative of the Dominican Republic, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning his request for the inclusion of an additional item entitled“Observer status for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources in the General Assembly” A/53/234.

Оратор выражает признательность Всемирной организации здравоохранения, МАГАТЭ, Международной комиссии по радиологическим единицам и измерениям, Международной комиссии по радиологической защите, Международному союзу радиоэкологии и Агентству по ядерной энергии, которые в качестве наблюдателей приняли участие в работе Научного комитета на его пятьдесят второй сессии.
He expressed appreciation to the World Health Organization, IAEA, the International Commission on Radiation Units and Measurements, the International Commission on Radiological Protection, the International Union of Radioecology and the Nuclear Energy Agency for their participation in the Scientific Committee's fifty-second session as observers.

Вновь обращается с призывом к компетентным организациям Организации Объединенных Наций, а также к неправительственным организациям, в частности к Международной ассоциации по строительству подземных сооружений и Международному союзу железных дорог, принять участие в проведении исследований и работ в связи с проектом по созданию постоянно действующей связи через Гибралтарский пролив;
Renews its invitation to the competent organizations of the United Nations system and to non-governmental organizations, including in particular the International Tunnelling Association and the International Union of Railways, to participate in the studies and work on the permanent link through the Strait of Gibraltar;