МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОФСОЮЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• international trade union

Примеры использования Международных профсоюзных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членство в международных профсоюзных организациях.
Membership of international trade unions.

Уставы профсоюзов позволяют им также становиться членами международных профсоюзных организаций.
The statutes of the trade unions also allow them to become members of international union organizations.

Тринадцатая консультативная встреча ФАО и международных профсоюзных организаций в Риме, 11- 13 декабря 1995 года;
Th consultative meeting between the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and international trade union organizations in Rome, 11-13 December 1995;

Государство не вмешивается в процесс создания национальных профсоюзов и не препятствует их членству в международных профсоюзных федерациях.
The State has not interfered in the setting up of national trade unions nor in their membership in international trade union federations.

Представитель одной из международных профсоюзных организаций выразил обеспокоенность в связи с тем, что помимо экономических вопросов трансграничные СиП затрагивают также социальные аспекты.
The representative of an international trade union organization expressed concern that, beyond their economic impact, cross-border M&As also have a social dimension.

Профессиональные союзы могут, в свою очередь, основывать свои союзы, т. е. объединения, и быть членами международных профсоюзных организаций.
Trade unions may further establish their own unions, i.e. associations, and be members of international union organizations.

Профсоюзы имеют право состоять в международных профсоюзных организациях и заключать соглашения и договоры с ними и профессиональными союзами других стран.
Trade unions have the right to seek membership in international trade union organizations and to conclude agreements or contracts with them and with trade unions of foreign countries.

Профессиональные союзы могут также создавать свои собственные объединения, т. е. ассоциации, и становиться членами международных профсоюзных организаций.
Trade unions may further establish their own unions, i.e. associations, and be members of international union organizations.

Консультация ЮНКТАД и международных профсоюзных организаций: подготовка, участие, выступления на ежегодных консультациях между ЮНКТАД и международными профсоюзными организациями в 1994, 1995, 1996 и 1997 годах.
UNCTAD consultations and international trade union organizations: preparation, participation and statements at the annual consultations between UNCTAD and international trade union organizations in 1994, 1995, 1996 and 1997.

Профессиональные союзы могут также создавать свои собственные ассоциации и становиться членами международных профсоюзных организаций см. статью 37 Конституции.
Trade unions may further establish their own associations and become members of international trade union organizations cf. art. 37 of the Constitution.

Некоторые профсоюзы сахарного сектора, системы государственной службы, почтовой и телекоммуникационной служб, а также сектора добычи бокситов входят в состав международных профсоюзных органов.
The individual unions in the sugar sector, the public service, the postal and the telecommunications and bauxite sectors belong to international trade union bodies.

Она представляет собой широкую основу для привлечения частного сектора-- сегодня в ее рамках осуществляется сотрудничество с сотнями компаний-- и международных профсоюзных групп и неправительственных организаций из самых разных стран мира.
It provides a broad framework for engaging the private sector and today involves hundreds of companies, as well as international labour groups and non-governmental organizations, from around the world.

Он приглашает не более двух международных организаций предпринимателей и не более двух международных профсоюзных организаций, которые он может определить, направить представителей для участия в качестве наблюдателей с совещательным голосом в своих заседаниях.
It shall invite no more than two international organisations of employers and no more than two international trade union organisations as it may designate to be represented as observers in a consultative capacity at its meetings.

В 1994 году ВФПС провела в Дамаске тринадцатый Всемирный конгресс профсоюзов, на котором присутствовали 418 делегатов от 160 национальных, местных, региональных и международных профсоюзных организаций, представляющих более 300 млн. трудящихся со всех континентов.
The thirteenth World Trade Union Congress, convened by the WFTU and held in 1994 at Damascus, was attended by 418 delegates from 160 national, local, regional and international trade union organizations, representing more than 300 million workers from every continent.

В 2006 году Генеральная конфедерация женских профсоюзов совместно с рядом региональных и международных профсоюзных организаций и МОТ провела в Бахрейне совещание по вопросам защиты и продвижения прав трудящихся- мигрантов в государствах Совета сотрудничества стран Залива.
In 2006, the General Federation of Workers' Trade Unions in Bahrain had held a meeting on defence and promotion of the rights of migrant workers in the Gulf Cooperation Council States, jointly with a number of regional and international trade union organizations and the ILO.

В августе 2001 года во Дворце Наций в Женеве было проведено подготовительное совещание, в работе которого приняли участие много видных деятелей, руководители международных организаций, представители неправительственных, международных профсоюзных и общественных организаций.
In August 2001 a preparatory meeting was held at the Palais des Nations at Geneva, attended by a number of public figures, directors of international agencies, representatives of nongovernmental organizations, international trade union organizations and citizens' associations.

Право профсоюзной организации принимать участие в международных профсоюзных организациях гарантируется статьей 5 Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию, которая была ратифицирована Законодательным декретом№ 4204/ 61.
The right of trade union organizations to take part in international trade union organizations is guaranteed by article 5 of International Labour Convention No. 87 concerning trade union freedom and the protection of the right to organize, which was ratified by Legislative Decree No. 4204/61.

В статье 5 Закона о профсоюзах предусмотрено, что профсоюзы имеют право поддерживать отношения с профсоюзами других стран и международными и иными организациями, а также состоять в международных профсоюзных организациях и принимать участие в их деятельности.
Article 5 of the Law on Trade Unions provides that trade unions are entitled to maintain relations with trade unions in other States, and international and other organizations, as well as to membership of international trade union organizations and participate in their activities.

Такие жалобы поступили от секретариатов ряда международных профсоюзных организаций и, согласно процедурам МОТ, они рассматриваются трехсторонним Комитетом защиты свободы ассоциации при Административном совете МОТ с участием представителей правительств, ассоциаций работодателей и профсоюзов работников.
The complaints were made by several international trade secretariats and, under ILO procedures, the Governing Body's tripartite Committee on Freedom of Association examines those complaints, with the participation of representatives of Governments and employers' and workers' associations.

Во многих странах Западной Европы профсоюзы стали заниматься организацией трудящихся- мигрантов в силу того, что в какой-то степени благодаря деятельности международных профсоюзных ассоциаций, таких, как ИСД, они осознали, что трудящихся- мигрантов нередко используются для снижения уровня оплаты и условий их собственного труда.
In numerous countries in Western Europe, trade unions had begun organizing migrant workers because they had, to some extent thanks to the work of international union bodies such as BWI, realized that migrant workers were often used to undercut wages and conditions of employment.

Зарегистрировалось около 50 правительств, 150 предприятий, 170 организаций гражданского общества, 5 международных профсоюзных сетей и около 20 национальных правозащитных учреждений, а также по меньшей мере 15 специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и 17 международных и региональных учреждений.
Approximately 50 Governments registered, along with about 150 business enterprises, 170 civil society organizations, 5 international trade union networks and about 20 national human rights institutions, as well as at least 15 specialized agencies from the United Nations system and 17 international and regional institutions.

Международный совет-- один из основателей Глобальной коалиции за установление минимальных уровней социальной защиты, которая объединяет более 80 неправительственных и международных профсоюзных организаций и играет все более важную роль в определении тем дискуссий, повышении осведомленности и достижении согласия на национальном уровне по вопросу разработки стратегий в отношении минимальных уровней социальной защиты.
The International Council is a founding member of the Global Coalition for Social Protection Floors, a group of more than 80 non-governmental and international trade union organizations that plays an increasingly important role in shaping the debate, raising awareness and achieving national consensus on strategies on social protection floors.

Вахрушкин заявил, что международным профсоюзным организациям необходимо высказываться по происходящим политическим изменениям.
Vakhrushkin stated that international trade union organisations should speak up about the political changes taking place.

Vii международные профсоюзные ассоциации и организации*;
Vii International labour associations and organizations;

Участие в международном профсоюзном движении;
To participate in the international trade union movement;

Право создавать национальные федерации/ международные профсоюзные органы.
Right to establish national federations/international trade union bodies.

Эти профсоюзные организации присоединились также к международным профсоюзным организациям по своему выбору.
These trade union organizations are also affiliated to the international trade union organizations of their choice.

Правительство позволяет профсоюзам объединяться в федерацию, а также присоединяться к международным профсоюзным организациям.
The Government allows trade unions to federate and join international trade union organizations.

Профсоюзам предоставлено право образовывать федерации и присоединяться к международным профсоюзным организациям.
Trade unions have the right to form federations and to join international trade union organizations.

Vii регулирование взаимоотношений Всеобщей федерации с арабскими и международными профсоюзными организациями;
Vii Regulation of the General Federation's relations with Arab and international trade union organizations;