МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• international procedures
• international arrangements
• international proceedings
• international processes

Примеры использования Международных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно соответствующих международных процедур.
On other relevant international procedures.

Укрепление международных процедур и институтов по.
Strengthening of international procedures and institutions for.

Использование внутренних и других международных процедур.
Use of domestic and other international procedures.

Она потребовала соблюдение международных процедур, и в Дамаск была направлена комиссия ОЗХО.
So it was Russia that demanded the respect of international procedures and a visit by the OPCW to Damascus.

VI. Использование внутренних средств правовой защиты или иных международных процедур.
VI. Use of domestic remedies or other international procedures.

Республика Македония осуществляет сотрудничество в рамках международных процедур и механизмов для поощрения и защиты прав человека.
The Republic of Macedonia cooperates under international procedures and mechanisms for human rights protection and promotion.

Эти рекомендации должны быть направлены на ускорение и упрощение международных процедур.
Those guidelines should be geared towards speeding up and simplifying international procedures.

Проведение параллельных национальных и международных процедур в каждом конкретном случае затрудняет эффективные действия по возвращению активов.
The multiplication of parallel national and international procedures in each case complicated effective asset recovery.

Он напоминает о высказанном Россией желании сотрудничать с ОЗХО с соблюдением международных процедур.
He noted Russia's desire to collaborate with the OPCW in the respect for international procedures.

Специальных международных процедур в отношении аэрокосмических объектов не существует, что объясняется ограниченным использованием летательных аппаратов такого типа.
There are no special international procedures for aerospace objects. This is due to the limited use of this kind of vehicle.

В связи с этим они совместимы с решением Комитета и не предполагают дублирования международных процедур.
Accordingly, they are not incompatible with a decision of the Committee and do not involve a duplication of international procedures.

В этом случае жертвам разрешено прибегать к использованию задействованных международных процедур без соблюдения обязательства об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
In this case, the victims are authorized to have recourse to the international procedure set up without being obliged to exhaust domestic remedies.

Среди гражданского общества необходимо вести просветительскую работу об использовании международных процедур поощрения и защиты прав человека.
Civil society should be educated on the use of the international procedures for the promotion and protection of human rights.

Основой для деятельности в области упрощения процедур торговли служат более 30 рекомендаций ЕЭК ООН, разработанных с учетом наилучшей практики и согласованных международных процедур.
Over 30 UNECE Recommendations guide the implementation of trade facilitation, based on best practice and agreed international procedures.

Комитет отметил далее, что этот проект международных процедур будет представлен на рассмотрение Научно-технического подкомитета на его сорок шестой сессии в 2009 году.
The Committee further noted that those draft international procedures would be presented to the Scientific and Technical Subcommittee for consideration at its forty-sixth session, in 2009.

Компетенцию Комитета получать сообщение от лиц, не являющихся жертвами, следует истолковывать с учетом аналогичной практики в рамках других международных процедур.
The competence of the Committee to receive communications from non-victims should be interpreted in accordance with similar practices in other international procedures.

Отложить обсуждение методов работы, включая последующие меры в связи с мнениями Комитета и дублированием международных процедур(" поиск удобного суда") до двадцать первой сессии;
To postpone its discussion of working methods, including follow-up on views and duplication of international procedures("forum shopping"), to its twenty-first session;

Продолжила начатую в межсессионный период работу по разработке международных процедур противодействия угрозе со стороны ОСЗ и постаралась достичь согласия в отношении этих процедур;.
Continued the work begun during the intersessional period on drafting international procedures for handling the NEO threat and sought agreement on those procedures;.

Международный семинар на тему" Новые аспекты правовой защиты физических лиц", Доклад на тему" Применение международных процедур защиты прав человека: опыт Чили.
International Seminar“New Dimensions in the Protection of the Individual” Keynote speaker on:“The application of international procedures for the protection of human rights: some Chilean experiences”.

Определение возможных элементов и работа в направлении обеспечения консенсуса относительно международных процедур и механизмов, например, юридически обязательного документа о всех видах лесов.
Identify the possible elements of and work towards consensus on international arrangements and mechanisms, for example, a legally binding instrument on all types of forests.

Обсуждение методов работы, в том числе правил процедуры Комитета в связи с прекращением дел, последующими мерами в связи с мнениями и дублированием международных процедур поиск" удобного" суда.
Discussion on working methods, including the Committee's rules of procedure in relation to discontinuances, follow-up to views and duplication of international procedures"forum shopping.

Продолжение начатой в межсессионный период работы по разработке международных процедур противодействия угрозе со стороны ОСЗ и по достижению согласия в отношении этих процедур;.
Continuation of the work begun during the intersessional period on drafting international procedures for handling the NEO threat and the seeking of agreement on those procedures;.

Обзор политики и процедур, касающихся противодействия на международном уровне угрозе со стороны ОСЗ, и разработки международных процедур противодействия такой угрозе;
Review of policies and procedures related to the handling of the NEO threat at the international level and drafting of international procedures for handling the NEO threat;

Совершенствование методов безопасного обращения с вредными веществами и опасными отходами на основе согласованных международных процедур и оказываемой государствам и другим заинтересованным сторонам технической консультационной помощи.
Enhanced management of harmful substances and hazardous waste based on coherent international policy and technical advice provided to States and other stakeholders.

Против включения общего положения о конфиденциальности был приведен довод о том, что включение подобного положения будет противоречить современной тенденции к повышению прозрачности международных процедур.
Against inclusion of a general provision of confidentiality, it was suggested that inclusion of such a general provision would run counter to the current trend toward greater transparency in international proceedings.

Форум должен также определить возможные элементы и работать в направлении обеспечения консенсуса относительно международных процедур и механизмов, например, юридически обязательного документа о всех видах лесов.
The Forum should also identify the possible elements of and work towards a consensus on international arrangements and mechanisms, for example, a legally binding instrument on all types of forests.

Существование и дальнейшее развитие международных процедур рассмотрения индивидуальных жалоб является важным, однако подобные процедуры в конечном счете лишь дополняют эффективные внутренние средства правовой защиты.
The existence and further development of international procedures for the pursuit of individual claims is important, but such procedures are ultimately only supplementary to effective national remedies.

Консультации и сотрудничество во исполнение этой статьи могут также предприниматься путем использования соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом.
Consultation and cooperation pursuant to this article may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter.

Процессуальный аспект отражен в принципе 6: наличие внутренних и международных процедур для урегулирования претензий включая недискриминационный доступ к правосудию, наличие эффективных средств правовой защиты и доступ к информации.
At the procedural end is principle 6: the provision of domestic and international procedures for claim settlements comprising non-discriminatory access, availability of effective legal remedies, and access to information.

Кроме того, Центр подготовил более 120 должностных лиц государств Карибского бассейна и Андского региона по вопросам международных процедур в области оформления, планирования и проведения операций по уничтожению стрелкового оружия и наблюдения за ними.
In addition, the Centre trained more than 120 officials of Caribbean and Andean States on international procedures for documenting, planning, implementing and monitoring small arms destruction operations in general.