Примеры использования Международно-правовым актам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особое внимание уделяется международно-правовым актам, регламентирующим данные вопросы.
Special attention is paid to the international legal acts regulating these issues.В 2004- 2007 годах Литва продолжала работу по присоединению к международно-правовым актам по правам человека.
Основывающиеся на защите всеобъемлющие подходы обычно были бы привязаны к соответствующим международно-правовым актам по беженцам.
Protection-based comprehensive approaches would normally include appropriate reference to the international refugee instruments.В случае несоответствия законов республики признанным международно-правовым актам применяются нормы международно-правовых актов. .
In case national laws contradict recognized international legal acts, norms of Выступая правопреемником Союза ССР,Россия подтвердила свою приверженность принятым им международно-правовым актам.
Russia, in its capacity as В случае несоответствия законов республики признанным международно-правовым актам применяются нормы международного договора.
In the event of any inconsistency between laws of the Republic and recognized international legal instruments, the provisions of the Затем правительство оценит результативность этих мер и рассмотрит вопрос о присоединении к соответствующим международно-правовым актам.
His Government would then need to assess the impact of such measures before considering whether to accede to the relevant international instruments.В этой связи Туркменистан присоединяется ко всем основным международно-правовым актам, обеспечивающим гарантии создания системы коллективной безопасности.
Turkmenistan is a party to all the main international legal instruments providing guarantees for the creation of a system of collective security.Только эти субъекты могут инициировать в Конституционном Суде проверку Декрета на соответствие Конституции и международно-правовым актам, ратифицированным Беларусью.
Only these bodies may initiate a constitutionality test of the Ordinance and its variation in accordance with international law acts ratified by Belarus.В случае несоответствия законом республики признанным международно-правовым актам применяются нормы международно-правовых актов. .
In the event of a conflict between Republic law and recognized international legal acts, the provisions of the Государство- участник активно участвует в региональных и международных усилиях,направленных на защиту прав человека, присоединяясь к международно-правовым актам.
The State party played an active role in regional andПродолжить в соответствующих случаях инкорпорацию всех международных обязательств согласно международно-правовым актам по правам человека во внутригосударственное право( Иордания);
Further incorporate, as appropriate, its international obligations under human rights instruments into domestic law(Jordan);Относится ли каким-либо образом термин" коренной" к международно-правовым актам, защищающим права коренных народов, или во внутреннем законодательстве он определяется иначе?
Did the term"indigenous" in some way refer to international instruments protecting indigenous rights, or was it defined otherwise in domestic legislation?Увеличение числа присоединений: к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и/ или Протоколу к ней 1967 года; атакже к другим соответствующим международно-правовым актам.
An increase in the number of accessions: to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or its 1967 Protocol; andother relevant legal instruments.В случае несоответствия законов республики признанным международно-правовым актам применяются нормы международно-правовых актов. .
In the event that national laws do not conform to recognized international legal instruments, the norms of the ЮНЕСКО рекомендовала Гайане продолжать представлять свои государственные доклады для периодических консультативных совещаний по международно-правовым актам ЮНЕСКО, касающимся стандартов в области образования.
UNESCO encouraged Guyana to continue to submit State reports for the periodic consultations on the UNESCO education-related standard-setting instruments.В случае несоответствия законов республики признанным международно-правовым актам применяются нормы международно-правовых актов. .
In the event of a contradiction between the law of Tajikistan and these international instruments, the norms contained in the Соответственно, Верховный национальный комитет по правам человека отвечает за контроль за осуществлением Йеменом своих обязательств по подписанным им международно-правовым актам.
Accordingly, the Higher National Human Rights Committee is responsible for monitoring the fulfilment of Yemen's obligations arising from the international instruments that it has signed.В связи с принятием Конституции 1989 года иприсоединением Алжира к международно-правовым актам по правам человека в июне 1991 года в стране был учрежден пост министра по правам человека.
With the adoption of the 1989 Constitution andAlgeria's accession to the international legal instruments on human rights, the post of Minister for Human Rights was created in June 1991.Таджикское законодательство об исполнении уголовных наказаний должно соответствовать признанным Таджикистаном международно-правовым актам и положениям межгосударственных договоров, заключенным страной.
Tajik penal enforcement legislation must conform to the international legal instruments recognized by Tajikistan and Эта работа требует немалых усилий, что еще раз подчеркивает важность международного сотрудничества в области международного права,в том числе присоединении к международно-правовым актам.
That was a considerable endeavour which once again highlighted the importance of О несоответствии законов, международных договорных ииных обязательств Республики Беларусь Конституции Республики Беларусь и международно-правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь;
Conformity of laws, В настоящее время прибрежные страны реки Сава имеют довольно сходные цели идля их достижения используют нормы национального законодательства, которые соответствуют нормам, принятым в ЕС, и другим международно-правовым актам.
Today, the Sava riparian countries haverather similar goals and in their achievement rely on national Таким образом, Конституция Республики Беларусь соответствует всем нашим обязательствам, как по Уставу Организации Объединенных Наций, так и другим международно-правовым актам, участником которых является Беларусь.
Thus the Constitution Принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы их законодательство, нормативные акты и практика ивпредь соответствовали действующим в этих областях международным стандартам и применимым международно-правовым актам;
To take appropriate measures to ensure that their legislation, regulations andpractices remain in conformity with relevant international standards and the applicable international legal instruments;Подтверждение государственной политики в данной области в основном Законе Республики Казахстан соответствует международно-правовым актам в сфере защиты прав человека, и в частности Конвенции о правах ребенка.
The confirmation of State policy in this field in the country's basic law is in keeping with international legal instruments for the protection of human rights, and specifically with the Convention on the Rights of the Child.Принять необходимые меры к обеспечению того, чтобы их законодательство, положения и практика ивпредь соответствовали действующим в этих областях международным стандартам и применимым международно-правовым актам;
To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations andpractices remain in conformity with the relevant Таким образом, осуществление иранскими судами уголовной юрисдикции в отношении международных преступлений зависит от того, присоединился ли Иран к соответствующим международно-правовым актам и находится ли предполагаемый правонарушитель на иранской территории.
Thus, the exercise of criminal jurisdiction by Iranian courts over Противодействие антииммиграционным идеологиям, выступающим за криминализацию неурегулированной миграции, для достижения соответствующих целей согласно пункту 30 Дурбанской программы действий, а также другим соответствующим международно-правовым актам;
Countering anti-immigration ideologies advocating the criminalization of irregular migration with a view to achieving relevant objectives under paragraph 30 of the Durban Programme of Action as well as other relevant international instruments;О соответствии законов, декретов, указов Президента, международных договорных ииных обязательств Республики Беларусь Конституции и международно-правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь;
The conformity 
