МЕЖДУНАРОДНЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ на Английском - Английский перевод

• international guiding
• international guidelines
• international guidance

Примеры использования Международные руководящие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на питание и международные руководящие.
The right to food, and international guidelines for.

Международные руководящие документы по проектированию1 РВПЗ.
International guidance documents on PRTR design.

Лимская декларация и Международные руководящие принципы альтернативного развития.
Lima Declaration and International Guiding Principles on Alternative Development.

Международные руководящие принципы альтернативного развития.
International Guiding Principles on Alternative Development.

Государствам- членам при разработке программ альтернативного развития следует учитывать международные руководящие принципы Организации Объединенных Наций.
Member States need to take into consideration United Nations international guiding principles when designing alternative development programmes.

МАЮ подчеркнула, что для поощрения использования услуг омбудсменов как средства урегулирования споров необходимо, возможно, разработать определенные международные руководящие принципы.
IBA pointed out that some form of international guidance may need to be developed to encourage the use of ombudsmen as a means of dispute resolution.

Лимскую декларацию можно найти в приложении к настоящему документу, а Международные руководящие принципы альтернативного развития- в добавлении к нему.
The Lima Declaration may be found as an annex to the present document, with the International Guiding Principles on Alternative Development as an appendix thereto.

Во-вторых, все международные руководящие органы должны нести ответственность за экологические, социальные, экономические и правозащитные последствия проводимой ими политики и принимаемых мер.
Second, all international governance institutions must be accountable for the environmental, social, economic and human rights impacts of their policies and practices.

Присутствовавшие на Конференции государства- члены единогласно приняли Лимскую декларацию и Международные руководящие принципы альтернативного развития, которые содержатся в приложении к настоящему документу.
Member States attending the Conference unanimously adopted the Lima Declaration and the International Guiding Principles on Alternative Development, which are contained in the annex to the present document.

Были поддержаны Международные руководящие принципы альтернативного развития и государствам- членам было предложено использовать их при разработке и осуществлении программ альтернативного развития;
Support was expressed for the International Guiding Principles on Alternative Development, and Member States were called upon to use them in designing and implementing alternative development programmes;

Конференция просила Директора- исполнителя ЮНОДК включить Лимскую декларацию, в том числе Международные руководящие принципы, в его доклад Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят шестой сессии.
The Conference requested the Executive Director of UNODC to include the Lima Declaration, including the International Guiding Principles, in his report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-sixth session.

Международная конференция высокого уровня по вопросам альтернативного развития завершилась принятием Лимской декларации по альтернативному развитию, включая Международные руководящие принципы альтернативного развития.
The high-level International Conference on Alternative Development concluded with the adoption of the Lima Declaration on Alternative Development, including the International Guiding Principles on Alternative Development.

Конференция была проведена в Лиме с 14 по 16 ноября 2012 года, и на ней была принята Лимская декларация по альтернативному развитию, включая Международные руководящие принципы альтернативного развития, содержащиеся в приложении к настоящему документу.
The Conference was held in Lima from 14 to 16 November 2012 and adopted the Lima Declaration on Alternative Development, including the International Guiding Principles on Alternative Development, contained in the annex to the present document.

Было созвано совещание рабочей группы экспертов, которая опубликовала руководящие принципы относительно применяемых в настоящее время современных методов электронного наблюдения, а другая рабочая группа подготовила международные руководящие.
An expert working group was convened and published guidelines on current practices in electronic surveillance, while another working group developed international guidelines for States in undertaking threat assessments of serious organized crime.

Для обеспечения смол имеют желаемого игровые характеристики и обеспечивают необходимые уровни защиты игроков, эти международные руководящие органы определили производительность, которую они требуют от искусственной травы смол. Их стандарты являются.
To ensure pitches have the desired playing characteristics and provide the necessary levels of player protection, these international governing bodies have specified the performance they require from artificial grass pitches. Their standards are.

Что касается детей, которые заразились ВИЧ, международные руководящие документы рекомендуют сразу же назначать антиретровирусную терапию для всех детей младше двух лет, в то время как рекомендуемые схемы лечения для детей старшего возраста должны учитывать уровень клеток CD4 3.
For the children who do become infected with HIV, international guidelines recommend that all children younger than two years start immediately on antiretroviral therapy, whereas older children follow different guidelines based on their CD4 levels 3.

Приветствуем итоги Международной конференции высокого уровня по вопросам альтернативного развития, прошедшей в Лиме 14- 16 ноября 2012 года, которые включают настоящую Декларацию и Международные руководящие принципы альтернативного развития, содержащиеся в добавлении к ней;
Welcome the outcome of the high-level International Conference on Alternative Development, held in Lima from 14 to 16 November 2012, which includes the present Declaration and the International Guiding Principles on Alternative Development, as contained in the appendix hereto;

Принимает вышеупомянутую Лимскую декларацию по альтернативному развитию и Международные руководящие принципы альтернативного развития в качестве Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития, содержащихся в приложении к настоящей резолюции;
Adopts the aforementioned Lima Declaration on Alternative Development and the International Guiding Principles on Alternative Development as the United Nations Guiding Principles on Alternative Development, annexed to the present resolution;

Кроме того, в целях поощрения и защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом ЮНЭЙДС и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выпустили Международные руководящие принципы по ВИЧ/ СПИДу и правам человека( 1998 год) и Пересмотренный руководящий принцип 6 2002 год.
UNAIDS and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have also produced The International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights(1998) and its Revised Guideline 6(2002) to promote and protect human rights in the context of HIV/AIDS.

С удовлетворением принимая к сведению итоги Международной конференции высокого уровня по вопросам альтернативного развития, проходившей в Лиме 14- 16 ноября 2012 года, и приветствуя Лимскую декларацию по альтернативному развитию, включая Международные руководящие принципы альтернативного развития.
Taking note with appreciation of the high-level International Conference on Alternative Development, held in Lima from 14 to 16 November 2012, and welcoming the Lima Declaration on Alternative Development, including the International Guiding Principles on Alternative Development.

Выступавшие приветствовали итоги Международной конференции высокого уровня по вопросам альтернативного развития, включая Лимскую декларацию и Международные руководящие принципы альтернативного развития, и выразили свою признательность правительствам Перу и Таиланда за их усилия.
The outcome of the high-level International Conference on Alternative Development, including the Lima Declaration and the International Guiding Principles on Alternative Development, was welcomed, and speakers expressed their appreciation to the Governments of Peru and Thailand for their efforts.

В заключение Конференции были приняты Лимская декларация по альтернативному развитию и Международные руководящие принципы альтернативного развития, которые содержат как директивные, так и технические указания в отношении альтернативного развития для государств- членов и международных организаций.
The outcome of the Conference was the adoption of the Lima Declaration on Alternative Development and the International Guiding Principles on Alternative Development, which contain both policy and technical guidance for Member States and international organizations on alternative development.

Призываем государства, компетентные международные организации, учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны учитывать настоящую Декларацию и Международные руководящие принципы альтернативного развития при разработке и осуществлении стратегий и программ альтернативного развития;
Encourage States, competent international organizations, entities and other relevant stakeholders to take into account the present Declaration and the International Guiding Principles on Alternative Development when designing and implementing alternative development strategies and programmes;

Касаясь вопроса об использовании синергетики между различными инициативами, связанными с развитием рыболовства и осуществлением права на питание, он говорит, что в настоящее время ФАО разрабатывает международные руководящие принципы обеспечения неистощительности мелкомасштабного рыбного промысла, которые очень тесно связаны с Добровольными руководящими принципами ответственного управления владением и пользованием земельными, лесными ресурсами и рыбными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности.
Regarding the synergies between the different initiatives relating to fishing and the right to food, the international guidelines on securing sustainable small-scale fisheries, currently being developed by FAO were very closely aligned with the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, and he was working closely with the Committee on Fisheries to inject a right-to-food approach into those new guidelines..

Международные руководящие принципы в этой области разрабатываются рядом организаций, включая ОЭСР(" Принципы корпоративного управления"), Всемирный банк( обзоры ДССК и другие рекомендательные материалы), Международную финансовую корпорацию( МФК)( прежде всего работа Глобального форума по корпоративной отчетности), МОКЦБ( различные методические и справочные материалы для налаживания работы органов регулирования фондовых рынков), Международную сеть по вопросам корпоративного управления(" Глобальные принципы корпоративного управления") и ЮНКТАД" Руководство по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления" и обзоры практики раскрытия информации о корпоративном управлении и регулирования.
International guidance in this area is provided by a number of organizations, including the OECD( the Principles of Corporate Governance), the World Bank( ROSC reviews and other guidance), the International Finance Corporation( IFC)( especially the work of the Global Corporate Governance Forum), IOSCO( various guidance and support for the development of securities regulators), the International Corporate Governance Network( Global Corporate Governance Principles) and UNCTAD Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure and reviews of corporate governance disclosure practices and regulation.

В качестве средства оказания помощи всем сторонам, задействованным в достижении целей, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, следует использовать все ресурсы, такие, как Международные руководящие принципы, касающиеся ВИЧ/ СПИДа и прав человека( включая пересмотренный руководящий принцип 6), и Кодекс практических методов в отношении ВИЧ/ СПИДа и рынка труда.
Resources such as the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights(including revised guideline 6) and the ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work should be used as tools to assist all actors concerned in achieving the goals reflected in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Материалы для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития.
Inputs for the draft international guiding principles on alternative development.

Итогом практикума стала подготовка материалов для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития.
The outcome consisted of inputs for the draft international guiding principles on alternative development.

Органы управления: Международные Руководящий Комитет и Секретариат.
Governing bodies: International Steering Committee and International Secretariat.

Международного руководящего комитета по вопросам улучшения экономического положения женщин в сельских районах( Брюссель);
The International Steering Committee on the Economic Advancement of Rural Women(Brussels);