МЕЖДУНАРОДНЫМИ ГРАЖДАНСКИМИ на Английском - Английский перевод

• international civil
• international civilian

Примеры использования Международными гражданскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники являются международными гражданскими служащими.
Staff members are international civil servants.

Положение 1. 1: Сотрудники Секретариата являются международными гражданскими служащими.
Regulation 1.1: Members of the Secretariat are international civil servants.

Специальные докладчики не являются международными гражданскими служащими, работающими в Центре по правам человека.
Special Rapporteurs were not international civil servants working in the Centre for Human Rights.

Сотрудники Секретариата являются международными гражданскими служащими.
Staff members are international civil servants.

Возможность направления международными гражданскими служащими своих детей в надлежащие учебные заведения имеет первостепенное значение.
Access of international civil servants to adequate education facilities for their children was of prime importance.

Сотрудники Суда являются международными гражданскими служащими.
Staff members of the Court are international civil servants.

Эти руководящие принципы призваны обеспечить, чтобы основные функции в Секретариате выполнялись международными гражданскими служащими.
Those guidelines should ensure that core functions of the Secretariat were carried out by international civil servants.

Сотрудники Секретариата являются международными гражданскими служащими.
Members of the Registry are international civil servants.

С 1 января 2003 года все сотрудники Секретариата Организации Объединенных Наций будут называться международными гражданскими служащими.
Effective 1 January 2003, all employees of the United Nations Secretariat will be referred to as international civil servants.

Продолжается тесное сотрудничество СВС с международными гражданскими организациями в Боснии.
IFOR's close cooperation with the international civil organizations in Bosnia continues.

Я убежден в том, что абсолютное большинство персонала Организации Объединенных Наций является приверженными и лояльными международными гражданскими служащими.
I am convinced that the vast majority of United Nations staff members are dedicated and loyal international civil servants.

Вероятно, нет такой делегации, которая не гордилась бы тем, что ее граждане являются международными гражданскими служащими в этой Организации.
There is probably no delegation that would not be proud to have its citizens serving as international civil servants in this Organization.

Ассигнования в размере 25 000 долл. США выделяются также на различные электротехнические инструменты, которые при необходимости будут использоваться международными гражданскими служащими.
Provision of $25,000 is also made for miscellaneous electrical tools to be used by international civilian staff when necessary.

Секретариат выполняет секретариатские функции, а его сотрудники являются международными гражданскими служащими, представляющими государства- члены ЧЭС.
The secretariat is endowed with secretariat functions, and its personnel is composed of international civil servants from BSEC member States.

Сотрудники Организации Объединенных Наций, являясь международными гражданскими служащими, не пользуются той защитой, которая предоставляется многим национальным гражданским служащим.
As international civil servants, United Nations staff do not have the protection enjoyed by many national public service employees.

Конкретный разрыв с точки зрения защиты существует в отношении домашних работников, нанятых дипломатами или международными гражданскими служащими с дипломатическим статусом.
A specific protection gap exists with regard to domestic workers employed by diplomats or international civil servants with diplomatic status.

Я намерен руководить международными гражданскими служащими, которые будут честными, эффективными, независимыми и будут гордиться своим достойным вкладом в улучшение жизни на этой планете.
I intend to lead an international civil service that will be honest, efficient, independent and proud of its honourable contribution to the improvement of life on this planet.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций по-прежнему могла конкурировать с наиболее высокооплачиваемыми международными гражданскими службами, необходимо обновить интерпретацию принципа Ноблемера.
An updated interpretation of the Noblemaire principle was required if the United Nations was to remain competitive with the best paid international civil services.

Большинство сотрудников становится объектом нападения, поскольку они являются международными гражданскими служащими, которые работают в служебных помещениях или управляют автомобилями с флагом Организации Объединенных Наций.
Most staff are targeted because they are international civil servants working in an office or driving a vehicle that bears the United Nations flag.

От сотрудников Суда, являющихся международными гражданскими служащими, требуется соблюдение основных ценностей Суда, както: независимость от национальной принадлежности, преданность Суду и высокий уровень добросовестности.
As international civil servants, staff of the Court are required to adhere to the core values of the Court: independence from national ties, allegiance to the Court and a high level of integrity.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на существующий в миссии потенциал по вопросам поведения и дисциплины, число случаев нарушений дисциплины международными гражданскими сотрудниками существенно увеличилось.
The Committee regrets that, despite the existing conduct and discipline capacity in the mission, the number of cases involving international civilian staff members has increased significantly.

Хотя все сотрудники Организации Объединенных Наций являются международными гражданскими служащими, они работают на основе разнообразных видов контрактов, и в отношении них применяются разные условия службы.
While all United Nations staff members are international civil servants, they serve under a wide range of contractual arrangements and are subject to different conditions of service.

Целесообразно также предоставлять сотрудникам категории национальных специалистов возможность поработать в Центральных учреждениях и других местах службы, с тем чтобы они могли пройти необходимую профессиональную подготовку и впоследствии стать международными гражданскими служащими.
It would also be useful for personnel in the National Officer category to be given opportunities to work at Headquarters and other duty stations in order to train to become international civil servants.

Правительственные министерства, поддерживаемые международными гражданскими советниками, достигли прогресса в разработке существенно важных законодательных актов о них говорится в приложениях к документу S/ 2004/ 333.
Progress has been made by the Government ministries, with the support of the international civilian advisers, in the drafting of essential legislation as set out in the annexes to S/2004/333.

Я встречался со многими выдающимися государственными деятелями, дипломатами, петиционерами и видными международными гражданскими служащими в Нью-Йорке, Женеве, Париже и других важных центрах, где проводились конференции, и имел честь лично знать этих людей.
I got to meet and know many distinguished statesmen, diplomats, fellow petitioners and eminent international civil servants in New York, Geneva, Paris and other important conference venues.

Поэтому, точно так же как мы работаем с гражданским обществом, с тем чтобы оно помогало нам решать политические и социальные проблемы, они должны сотрудничать с международными гражданскими учреждениями, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей беднейших слоев населения.
Thus, just as we work with civil society to help us to deal with our political and social needs, they must work together with the international civil agencies so that the needs of the poorest can be provided for.

Сотрудники ПРООН, являющиеся международными гражданскими служащими, должны воздерживаться от политической деятельности и участия в других внешних объединениях, от публичных заявлений и принятия наград или подарков, которые влияют или, как представляется, могут повлиять на их независимость и беспристрастность.
UNDP staff, as international civil servants, should refrain from political activities and other outside affiliations, public pronouncements, and accepting honours or gifts that impinge- or may seem to impinge upon- their independence and impartiality.

Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает расхождения в данных и расчетах между определенными показателями провинциальной и общенациональной официальной статистики, а также сомнения, высказанные национальными и международными гражданскими, научно-исследовательскими и финансовыми учреждениями в отношении достоверности данных, публикуемых НИСП статья 2.
It also notes with concern the data and calculation discrepancies between certain provincial and national official statistics as well as doubts raised by national and international civic, research and financial institutions with regard to the credibility of data produced by INDEC art. 2.

Тесное сотрудничество СВС с международными гражданскими организациями в Боснии в отчетном периоде продолжалось, причем СВС предоставляли поддержку Канцелярии Высокого представителя( КВП) в ее усилиях по формированию общих институтов и соответствующей конституционной основы.
IFOR's close cooperation with the international civil organizations in Bosnia continued over the reporting period, with support being provided to the Office of the High Representative(OHR) in its efforts to develop the common institutions and the supporting constitutional framework.

Проведение кампании по набору сотрудников в Национальную полицейскую службу Либерии, включая трансляцию еженедельных радиопрограмм, организацию совместных ежемесячных посещений общин и учебных заведений Либерии сотрудниками национальной полиции и международными гражданскими полицейскими, а также распространение бюллетеней и плакатов.
Recruitment campaign for the Liberian National Police Service including weekly radio programmes, joint monthly orientation visits with members of the National Police Service and international civilian police officers to communities and educational centres throughout Liberia, distribution of pamphlets and posters.