Примеры использования Международными границами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сами по себе международными границами.
Они изменятся только в том плане, что они были границами республики, а стали международными границами.
They will just be changed from being republican borders to international frontiers.Перед новыми государствами с новыми международными границами встала необходимость создания совершенно новой инфраструктуры.
For the new States with newly instituted international borders the creation of an entirely new infrastructure has become a necessity.Принцип выдачи лишает правонарушителей возможности избежать ответственности за свои действия, скрывшись за международными границами.
Extradition prevents offenders from taking advantage of international borders to escape the consequences Те сотрудники ВМО, которые выбрали местом проживания Францию,другое суверенное государство с международными границами и таможенными постами, сделали это исключительно по личным соображениям.
WMO staff who have opted to reside in France,a different sovereign State with international borders and customs posts, have done so on a purely personal basis.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
верхней границынижней границыгосударственной границымеждународно признанных границнациональных границверхней границы нисходящего канала
нижней границы восходящего канала
морских границмеждународные границыобщей границы
Больше
Функции иммиграционного и таможенного контроля на международных границах районов в Хорватии, где границы РОООН совпадают с международными границами.
Immigration and customs functions on the Эта легитимность может вытекать из границ, которые первоначально были международными границами, или из границ, которые первоначально были внутренними разграничительными линиями.
This legitimation may derive from Этот финансируемый за счет Швейцарии проект нацелен на устранениепричин социального конфликта и этнической напряженности, обусловленной разделением международными границами ресурсов в рамках общин.
A Swiss-funded project,it targets the core of social conflict and ethnic tension caused Установление в соответствии с резолюцией 769( 1992)Совета Безопасности от 7 августа 1992 года строго контроля за международными границами Республики Хорватии, которые образуют границы РОООН, что таким образом предотвратит их нарушение сербскими мятежниками;
The imposition, in accordance with Security Council resolution 769(1992)of 7 August 1992, of firm control over the international borders of the Republic of Croatia that form the boundaries of the UNPAs, thus preventing Serbian insurgents from violating them;СООНО должны обладать" полномочиями по осуществлению иммиграционных итаможенных функций на границах РОООН, когда последние совпадают с международными границами( в Республике Хорватии)" S/ 24353, пункт 28.
UNPROFOR"should have powers to perform immigration andcustoms functions at the UNPA borders where these coincide with the international frontiers[in the Republic of Croatia]" S/24353, para. 28.Кроме того, в случае распада илиотделения государств существовавшие ранее внутренние границы между составными частями становятся международными границами, позволяя тем самым предотвратить явление безгражданства или множественного гражданства, что является наилучшим решением.
Furthermore, in the event of dissolution orseparation of States, the pre-existent internal boundaries of constituent units became international frontiers, thus avoiding the phenomenon of statelessness or multiple nationality, which was the best possible solution.Арбитражная комиссия Европейского сообщества/ Конференции Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии иСовет Безопасности в своих решениях подтвердили, что эти границы являются международными границами новых независимых государств.
The Arbitration Commission of the European Community/United Nations Conference on the Former Yugoslavia andthe decisions of Security Council reconfirmed those Коренные народы, в частности те народы, которые разделены международными границами, имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество, в том числе в связи с деятельностью, проводимой в духовных, культурных, политических, экономических и социальных целях, с другими народами через границы. .
Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with other peoples across Однако эта практика изменилась в начале 1990- х годов, так как внутренние административные границы, которые разделяли общины Баткена и Исфары,внезапно вновь стали международными границами, которые после этого отделили« нас» от« них».
However, these practices changed in the early 1990s, Совет Безопасности рассмотрел этот вопрос в августе 1992 года и в своей резолюции 769( 1992)" уполномочил СООНО осуществлять иммиграционные итаможенные функции на международных границах некоторых районов Хорватии, где границы РОООН совпадают с международными границами" 5/.
The Security Council was seized of that matter in August 1992, when its resolution 769(1992)"authorized UNPROFOR to carry out immigration andcustoms functions on the Коренные народы, в частности те народы, которые разделены международными границами, имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество, в том числе в связи с деятельностью духовной, культурной, политической, экономической и социальной направленности, с теми, кто входит в их состав, а также с другими народами через границы. .
Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with their own members as well as other peoples across Эксперты рекомендовали государствам оценивать и включать в свои соответствующие правовые системы, закрепленные в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях права, а также международные правозащитные стандарты, касающиеся прав коренных народов и племен,разделенных международными границами.
The experts recommended that States should assess and incorporate into their respective legal systems those rights recognized in treaties, agreements and other constructive arrangements, as well as Эта ссылка, таким образом, не ограничивалась международными границами, и, поскольку речь шла о получении независимости целым рядом новых государств из состава бывших федеративных государств, причем все они стали суверенными в пределах границ бывших федеративных союзов, Руководящие принципы являются ценным подтверждением принципа uti possidetis.
This reference was thus not restricted to international frontiers and since the context was the coming to independence of a range of new states out of former federal states, all of whom became sovereign within the boundaries of the former federal units, the Guidelines constitute valuable affirmation of the principle of uti possidetis.Постоянный форум настоятельно призывает государства- члены в соответ- ствии со статьей 36 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов уделять особое внимание коренным народам, проживающим в приграничных районах, и предлагает научным кругам, действуя в консульта- ции с Постоянным форумом,созвать конференцию по вопросу о коренных наро- дах, разделенных международными границами.
The Permanent Forum urges Member States to pay special attention to indigenous peoples residing in cross-border areas, in accordance with article 36 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and invites academia, in consultation with the Permanent Forum,to convene a conference on indigenous peoples divided by international borders.Из-за отказа сербской стороны от сотрудничества СООНО никогда и не пытались осуществить резолюцию 769( 1992),в которой предусматривается контроль со стороны СООНО за международными границами Хорватии, когда они не совпадают с границами РОООН, хотя было очевидно, что это привело к вопиющему нарушению режима санкций, установленного в резолюциях 757( 1992), 787( 1992) и 820 1993.
English Page Owing to the non-cooperation Картографическая секция предоставляет геопространственную информацию, которая необходима для процесса принятия решений и удовлетворения оперативных потребностей Совета Безопасности и Секретариата, включая миротворческие операции и системы географической информации полевых миссий, а также оказывает государствам- членам техническую помощь по вопросам,связанным с международными границами, в частности по процедурам делимитации и демаркации границ. .
The Cartographic Section provides geospatial information in support of the decision-making and the operational needs of the Security Council and the Secretariat, including peacekeeping operations and field mission geographical information system operations, andtechnical assistance on international boundary issues to Member States, such as Действительно, в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов признается право коренных народов, разделенных международными границами, поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество, в том числе в связи с деятельностью духовной, культурной, политической, экономической и социальной направленности, с теми, кто входит в их состав, а также с другими народами через границы статья 36.
Indeed, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples acknowledges the right of indigenous peoples divided by international borders to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with their own members as well as other peoples across Он рассказал об обязанностях Секции, которая проводит широкий круг мероприятий по оказанию поддержки, связанной с геопространственной информацией, включая своевременное представление такой информации Секретариату Организации Объединенных Наций, особенно в целях поддержки работы Совета Безопасности, непосредственной поддержки полевых миссий Организации Объединенных Наций, атакже технической поддержки в контексте решения проблем, связанных с международными границами.
He introduced the responsibilities of the Section, which encompass a wide range of geospatial information support activities, including timely provision of geospatial information for the United Nations Secretariat, particularly in support of the work of the Security Council, direct support on GIS to UnitedNations field missions and technical support in respect of international boundary issues.В каждом из этих докладов я откровенно говорил о неспособности СООНО выполнить некоторые элементы плана по поддержанию мира, а также последующие мандаты Совета Безопасности, например те, которые касаются" розовых зон"( резолюция 762( 1992)Совета Безопасности) и установления контроля за границами РОООН в тех случаях, когда они совпадают с международными границами Республики Хорватии резолюция 769( 1992) Совета Безопасности.
In each of those reports, I gave a frank explanation for UNPROFOR's inability to implement some of the elements of the peace-keeping plan as well as subsequent mandates of the Security Council, such as those relating to the"pink zones"(Security Council resolution 762(1992)) andto the establishment of controls at the С учетом того, что Союзная Республика Югославия указала, что она будет уважать заключения Арбитражной комиссии( Комиссии Бадинтера)( см. S/ 1999/ 760, приложение) и, следовательно,признает, что границы между бывшими республиками стали международными границами новых государств, образовавшихся после распада Социалистической Федеративной Республики Югославии, вышеупомянутых письма и карты должно быть достаточно для того, чтобы развеять все разумные сомнения, касающиеся линии прохождения границы. .
Given that the Federal Republic of Yugoslavia has indicated that it would respect the Opinions of the(Badinter) Arbitration Commission(see S/1999/760, annex) and, in that way,accept that the Интервью не оставляет никаких сомнений в том, что ничтожества, стоящие во главе иракского режима, заявляя, что они привержены делу претворения в жизнь резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, которая была безоговорочно принята иракским режимом, на самом деле, как было нами установлено, продолжают открыто подрывать соблюдение самых основополагающих положений этой резолюции, в которой к Ираку обращается призыв уважать суверенитет инезависимость Кувейта в соответствии с его международными границами.
Beyond any doubt, that the ciphers of the Iraqi regime, while asserting that they are committed to the implementation of Security Council resolution 687(1991), which was accepted unconditionally by the Iraqi regime, are, we find, openly continuing to shirk compliance with the essence and core of this resolution, which calls upon Iraq to respect the sovereignty andindependence of Kuwait in accordance with its international boundaries.Постоянный форум рекомендует правительствам Канады и Соединенных Штатов заняться решением пограничных вопросов, в частности вопросов, касающихся Конфедерации племен мохоков и ирокезов, приняв эффективные меры по осуществлению статьи 36 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в которой говорится, чтокоренные народы, которые разделены международными границами, имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество с теми, кто входит в их состав, а также с другими народами через границы. .
The Permanent Forum recommends that the Governments of Canada and the United States address the Мы просим наших соседей признавать наши международные границы и обязуемся признавать их границы. .
We ask our neighbours to recognize our international borders and we pledge to recognize theirs.Получение доказательств через международные границы добавляет ряд процедурных факторов, которые необходимо отрегулировать.
Acquiring evidence across international frontiers added a number of procedural dimensions that must be regulated.Только за прошлый год через международные границы преодолели рубеж более 1, 2 миллиона человек.
For the past year across international borders topped 1,2 million.
