МЕЖДУНАРОДНУЮ ГРАНИЦУ на Английском - Английский перевод

• international border
• international boundary
• international frontier
• international borders
• international boundaries

Примеры использования Международную границу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переход через международную границу- это легкая тропа в 20 миль.
Across the international border, it's an easy 20 miles.

Однако не каждый человек, пересекающий международную границу,- международный мигрант.
However, not every person who crosses an international border is an international migrant.

Механизмы ОБСЕ должны продолжать сообщать о потоке боевиков и оборудования через международную границу.
OSCE mechanisms should continue to report on the flow of fighters and equipment across the international border.

Кульминацией попыток Эфиопии перекроить международную границу в Бадме стало нападение, совершенное 6 мая 1998 года.
Ethiopia's efforts to redraw the international boundary in Badme culminated in its attack of 6 May 1998.

Миграция- это перемещению людей, в том числе детей, в пределах одной страны или через международную границу.
Migration is the movement of people, including children, within a country or across an international border.

Все, что мы делаем, это контрабанда две тонны марихуаны Через международную границу в арендованном дом на колесах!
All we're doing is smuggling two metric tons of marijuana across an international border in a rented motor home!

Трансграничные объекты могут располагаться там, где свойства одного или серийного объекта переходят международную границу.
Transboundary sites may occur where the features of a single or serial site span international boundaries.

В декабре 1994 года Ирак официально признал международную границу, демаркированную Организацией Объединенных Наций в 1993 году.
In December 1994, Iraq formally recognized the international border demarcated by the United Nations in 1993.

Многие компании не предоставляют, в режиме онлайн, всю сумму стоимости аренды в одну сторону, пересекая международную границу.
Many on-line systems are not able to supply the true cost of a One Way rental across an international border.

В частности, в тех случаях, когда лица подвергаются насильственному перемещению через международную границу, имеет место существенный нормативный пробел.
In particular, where persons are forcibly displaced across an international border, there is a major normative gap.

Даже дети, которым удается пересечь международную границу и получить убежище в какой-то соседней стране, отнюдь не обязательно находятся в безопасном положении.
Even children who manage to cross an international border and seek refuge in a neighbouring country are not necessarily safe.

Начиная с середины 1997 года Эфиопия стала также открыто пытаться изменить международную границу непосредственно на местности в районе Бадме.
Starting in mid-1997, Ethiopia also directly initiated efforts to alter the international border on the ground in the Badme region.

Необходимо полностью выполнить Минские соглашения, прекратив российскую агрессию в Донбассе и вернув международную границу под украинский контроль.
There must be full implementation of the Minsk agreements to end Russian aggression in the Donbas and return the international border to Ukrainian control.

Августа 1993 года в 21 ч. 45 м. пять контрреволюционных элементов пересекли международную границу и проникли на 2 километра в глубь иранской территории.
On 4 August 1993, at 2145 hours, five anti-revolutionary elements crossed the international border and penetrated 2 kilometres into Iranian territory.

X+ 24 Правительства Армении и Азербайджана подтверждают, что они строго соблюдают признанную международную границу между двумя странами.
X+24 Governments of Armenia and Azerbaijan confirm that they are strictly respecting the recognized international border between the two countries.

Июля 1993 года в 04 ч. 30 м. несколько контрреволюционных элементов пересекли международную границу и проникли на два километра вглубь иранской территории.
On 28 July 1993, at 0430 hours, a number of anti-revolutionary elements crossed the international border and penetrated 2 km into Iranian territory.

Венгрия приветствует решение Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории) закрыть свою международную границу с Боснией и Герцеговиной.
Hungary welcomes the decision of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to close its international borders with Bosnia and Herzegovina.

У нас нет намерений пересекать линию контроля или международную границу, несмотря на серьезные провокации по другую сторону границы..
We have no intention of crossing the Line of Control or the international border, despite the grave provocations from across the border..

В некоторых случаях поступали сообщения о действиях правительства Судана и ополченцев, направленных на то, чтобы не дать населению возможности пересечь международную границу.
In some instances, there were reports of actions by the Government of the Sudan and the militia to prevent the populations from crossing international borders.

В районе деревни Kato Kleines линия пересекает международную границу, после чего- через 219 км- достигает города Битола, находящегося уже в Республике Македонии.
At Neos Kafkasos, the international border is crossed, and after 219 km the city of Bitola in the Republic of Macedonia is reached.

Любой просчет Индии в отношении возможностей Пакистана- такой, как авантюра через линию контроля или международную границу,- мог бы привести к катастрофическим последствиям.
Any Indian miscalculation regarding Pakistan's capabilities- such as an adventure across the Line of Control or the international border- could have led to disastrous consequences.

Являются ли лица, пересекающие или пытающиеся пересечь международную границу, используя чужие документы, лицами, занимающимися торговлей людьми, либо жертвами такой торговли;
Whether individuals crossing or attempting to cross an international border with documents belonging to others are perpetrators or victims of trafficking in persons;

Лица, перемещенные внутри своих стран в результате насилия или войны, в отличие от беженцев, которые пересекают международную границу, не защищены установленными минимальными нормами.
Unlike refugees, who have crossed an international border, those displaced within their own countries by violence and war are not protected by established minimum standards.

В 11 ч. 00 м. два иранских военных вертолета нарушили международную границу в проливе Эль- Хавиза в точке с координатами 6606 и проникли на 1, 5 км в глубь территории Ирака.
At 1100 hours two Iranian military helicopters violated the international boundary at Hawr al-Hawizah at coordinates 6606 and infiltrated 1.5 kilometres inside Iraqi territory.

Штатный сотрудник МООНСДРК использовал, не имея на то разрешения, транспортное средство Организации Объединенных Наций для перевозки мешков с ценными минералами через международную границу в соседнюю страну.
A MONUSCO staff member had used, without authorization, a United Nations vehicle to transport sacks of a precious mineral across international borders into a neighbouring country.

В 17 ч. 15 м. иранский патруль в составе трех человек на мотоцикле нарушил международную границу в точке с координатами 511501 и на 1 км проник вглубь иракской территории.
At 1715 hours an Iranian patrol consisting of three persons and a motorcycle violated the international boundary at coordinates 511501 and infiltrated 1 kilometre inside Iraqi territory.

Если люди, оказавшиеся в условиях исхода, пересекают международную границу и попадают в сферу действия юрисдикции другого государства, то тогда обязательства этого государства в области прав человека начинают распространяться и на них.
If persons in exodus cross an international boundary and become subject to the jurisdiction of another State, the human rights obligations of that State come into play.

Июня 1993 года в 10 ч. 30 м. ряд контрреволюционных элементов пересекли международную границу и проникли на территорию Ирана к северо-востоку от пограничного столба 109/ 2.
On 11 June 1993, at 1030 hours, a number of anti-revolutionary elements crossed the international border and penetrated into Iranian territory north-east of border pillar 109/2.

Для дальнейшего закрепления прогресса по всем аспектам Минских соглашений СММ должна получить, как предусмотрено в ее мандате, безопасный и надежный доступ ко всей территории Украины, включая международную границу.
To further consolidate progress on all aspects of the Minsk agreements, the SMM must have, as specified by its mandate, safe and secure access throughout Ukraine, including to the international border.

Издал новую карту" большого Тигре", незаконно и в одностороннем порядке перекроив международную границу между Эритреей и Эфиопией, основанную на договорах, заключенных в колониальный период;
Issued a new map of a"greater Tigray" by unilaterally and illegally redrawing the international boundary between Eritrea and Ethiopia that is based on established colonial treaties;