МЕЖДУНАРОДНЫМИ ГРАНИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fronteras internacionales

Примеры использования Международными границами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сами по себе международными границами.
Son también las fronteras internacionales.

Они изменятся только в том плане, что они были границами республики, а стали международными границамиgt;gt;.
Simplemente, dejarán de ser fronteras de la República para convertirse en fronteras internacionales".

Эта легитимность может вытекать из границ, которые первоначально были международными границами, или из границ, которые первоначально были внутренними разграничительными линиями.
Esa legitimación puede provenir de fronteras que eran originalmente fronteras internacionales o de fronteras que eran originalmente límites internos.

Самочинной публикации в октябре 1997 года незаконной карты с перекроенными международными границами Эритреи;
Publicando unilateralmente en octubre de 1997 un mapa ilegal en el que se modifican las fronteras internacionales de Eritrea;

Те сотрудники ВМО, которые выбрали местом проживания Францию, другое суверенное государство с международными границами и таможенными постами, сделали это исключительно по личным соображениям.
Los funcionarios de la OMM que han optado por residir en Francia, un Estado soberano distinto con fronteras internacionales y puestos de aduanas, lo han hecho por motivos puramente personales.

Принцип выдачи лишает правонарушителей возможности избежать ответственности за свои действия, скрывшись за международными границами.
La extradición impide que los delincuentes aprovechen las fronteras internacionales para evadir las consecuencias de sus actos.

Это включает в себя и право югославских властей осуществлять контроль за своими международными границами и иметь на пунктах пересечения границы югославские таможенные и иммиграционные службы.
Ello incluye el derecho de las autoridades yugoslavas de controlar sus fronteras internacionales y mantener los servicios aduaneros y de inmigración yugoslavos en sus cruces de frontera..

Функции иммиграционного и таможенного контроля на международных границах районов в Хорватии, где границы РОООН совпадают с международными границами.
Funciones de inmigración y aduanas en las fronteras internacionales de Croacia allá donde las fronteras de las zonas protegidas coincidieran con las fronteras internacionales.

Кроме того, в случае распада или отделения государств существовавшие ранее внутренние границы между составными частями становятся международными границами, позволяя тем самым предотвратить явление безгражданства или множественного гражданства, что является наилучшим решением.
Además, en caso de disolución o separación de Estados, las fronteras interiores preexistentes de las unidades constitutivas se convierten en fronteras internacionales, lo cual evita que surja el problema de la apatridia o la múltiple nacionalidad, que es la mejor solución posible.

Этот финансируемый за счет Швейцарии проект нацелен на устранение причин социального конфликта и этнической напряженности, обусловленной разделением международными границами ресурсов в рамках общин.
Este proyecto, financiado por Suiza, tiene por objeto aliviar los conflictos sociales y la tensión entre grupos étnicos ocasionados por la división de recursos en las comunidades a lo largo de las fronteras internacionales.

Племена объединяются с силами за международными границами, что неизбежно приводит к притоку большого количества людей арабского и африканского происхождения из Чада, которые привносят с собой обычаи и традиции, отличающиеся от обычаев и традиций населения Судана.
Las tribus hicieron causa común a través de las fronteras internacionales, lo que inevitablemente supuso el ingreso de gran número de personas de ascendencia árabe y africana desde el Chad, con costumbres que diferían de las que habían predominado en el Sudán.

Арбитражная комиссия Европейского сообщества/ Конференции Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии и Совет Безопасности в своих решениях подтвердили, что эти границы являются международными границами новых независимых государств.
La Comisión de Arbitraje de la Conferencia de la Comunidad Europea y de las Naciones Unidas sobre la ex Yugoslavia y las decisiones del Consejo de Seguridad confirmaron que esas fronteras serían las fronteras internacionales de los nuevos Estados independientes.

Контроль за международными границами между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория), а также между Республикой Хорватией и Республикой Боснией и Герцеговиной в тех районах, где главные контрольно-пропускные пункты не контролируются властями Республики Хорватии;
Se vigilarán las fronteras internacionales entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), y entre la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina, en aquellos lugares en que las autoridades de la República de Croacia actualmente no ejercen vigilancia sobre los principales puestos de cruce;

Я настоятельно призываю правительство Ливана приложить усилия для принятия и осуществления в предстоящий период всеобъемлющей стратегии пограничного контроля. Это позволит Ливану усилить контроль за его международными границами и предотвратить незаконные поставки оружия.
Insto también al Gobierno del Líbano a que proceda a aprobar y aplicar una estrategia general de gestión fronteriza en el próximo período, lo que permitiría controlar mejor las fronteras internacionales del Líbano e impediría las transferencias ilegales de armas.

Коренные народы, в частности те народы, которые разделены международными границами, имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество, в том числе в связи с деятельностью, проводимой в духовных, культурных, политических, экономических и социальных целях, с другими народами через границы..
Artículo 35 Los pueblos indígenas, en particular los que están divididos por fronteras internacionales, tienen derecho a mantener y desarrollar los contactos, las relaciones y la cooperación, incluidas las actividades de carácter espiritual, cultural, político, económico y social, con otros pueblos a través de las fronteras..

Эксперты рекомендовали государствам оценивать и включать в свои соответствующие правовые системы, закрепленные в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях права, а также международные правозащитные стандарты, касающиеся прав коренных народов и племен, разделенных международными границами.
Los expertos recomiendan que los Estados evalúen e incorporen en sus respectivos sistemas jurídicos los derechos reconocidos en los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos, así como las normas internacionales de derechos humanos relativas a los derechos de las naciones y pueblos indígenas divididos por fronteras internacionales.

Коренные народы, в частности те народы, которые разделены международными границами, имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество, в том числе в связи с деятельностью, проводимой в духовных, культурных, политических, экономических и социальных целях, со своими соплеменниками, а также с другими народами через границы..
Los pueblos indígenas, en particular los que están divididos por fronteras internacionales, tienen derecho a mantener y desarrollar los contactos, las relaciones y la cooperación, incluidas las actividades de carácter espiritual, cultural, político, económico y social, con sus propios miembros así como con otros pueblos a través de las fronteras..

Я попрежнему считаю, что в более долгосрочном плане комплексное управление границей будет в значительной мере способствовать улучшению контроля за международными границами Ливана и предупреждению незаконной перевозки оружия в Ливан и из Ливана. Эта проблема приобретает еще большую остроту в контексте событий в соседней Сирийской Арабской Республике.
Sigo opinando que a la larga la gestión integrada contribuirá significativamente a que se controlen mejor las fronteras internacionales del Líbano y ayudará a prevenir las transferencias ilegales de armas en ambas direcciones, lo cual es todavía más acuciante en el contexto de los acontecimientos que están teniendo lugar en la vecina República Árabe Siria.

Коренные народы, в частности те народы, которые разделены международными границами, имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество, в том числе в связи с деятельностью духовной, культурной, политической, экономической и социальной направленности, с теми, кто входит в их состав, а также с другими народами через границы..
Los pueblos indígenas, en particular los que están divididos por fronteras internacionales, tienen derecho a mantener y desarrollar los contactos, las relaciones y la cooperación, incluidas las actividades de carácter espiritual, cultural, político, económico y social, con sus propios miembros así como con otros pueblos a través de las fronteras..

Установление в соответствии с резолюцией 769( 1992) Совета Безопасности от 7 августа 1992 года строго контроля за международными границами Республики Хорватии, которые образуют границы РОООН, что таким образом предотвратит их нарушение сербскими мятежниками;
La imposición, de conformidad con la resolución 769( 1992) de el Consejo de Seguridad, de 7 de agosto de 1992, de un control firme de las fronteras internacionales de la República de Croacia que constituyen los límites de las zonas protegidas por las Naciones Unidas, evitando de este modo que los insurgentes serbios las violen;

Картографическая секция предоставляет геопространственную информацию, которая необходима для процесса принятия решений и удовлетворения оперативных потребностей Совета Безопасности, Секретариата и миротворческих операций, управляет системами географической информации в полевых операциях и оказывает техническую помощь по вопросам, связанным с международными границами.
La Sección de Cartografía proporciona información geoespacial en apoyo de la adopción de decisiones y las necesidades operacionales del Consejo de Seguridad, la Secretaría y las operaciones de mantenimiento de la paz, gestiona el programa de operaciones de sistemas de información geográfica de las misiones sobre el terreno y presta asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las fronteras internacionales.

Даже в том, что касается Газы, предложение Израиля, как следует из обмена письмами, вовсе не обеспечивает реального вывода, поскольку оно предполагает сохранение в руках оккупирующей державы контроль за международными границами, воздушным и водным пространством и поддерживает так называемое право на военное вторжение или нападения на Газу.
Incluso con respecto a Gaza, la propuesta de Israel, como se refleja en el intercambio de cartas, dista mucho de cualquier verdadera retirada, mantiene el control de las fronteras internacionales, el espacio y los recursos hídricos en manos del ocupante y conserva el llamado derecho de intervención militar o de realizar ataques contra Gaza.

Картографическая секция предоставляет геопространственную информацию, необходимую для процесса принятия решений и удовлетворения оперативных потребностей Совета Безопасности, Секретариата и миротворческих операций, курирует программу операций геоинформационных систем полевых миссий и оказывает техническую помощь по вопросам, связанным с международными границами( там же, пункт 295).
La Sección de Cartografía proporciona información geoespacial en apoyo de la adopción de decisiones y las necesidades operacionales del Consejo de Seguridad, la Secretaría y las operaciones de mantenimiento de la paz, gestiona el programa de operaciones de los sistemas de información geográfica de las misiones sobre el terreno y presta asistencia técnica sobre cuestiones relacionadas con las fronteras internacionales(ibid., párr. 295).

Эта ссылка, таким образом, не ограничивалась международными границами, и, поскольку речь шла о получении независимости целым рядом новых государств из состава бывших федеративных государств, причем все они стали суверенными в пределах границ бывших федеративных союзов, Руководящие принципы являются ценным подтверждением принципа uti possidetis.
Esa referencia, por tanto, no se limitaba a las fronteras internacionales y puesto que el contexto era el acceso a la independencia de varios Estados nuevos a partir de antiguos Estados federales, todos los cuales se convirtieron en soberanos dentro de los límites de las antiguas demarcaciones federales, esas Directrices constituyen una valiosa confirmación del principio de uti possidetis.

Создан объединенный комитет по вопросам безопасности, возглавляемый Генеральным директором по вопросам общей безопасности и включающий представителей Ливанских вооруженных сил, Таможенного управления, служб внутренней безопасности и общей безопасности, в задачи которого входит наблюдение и контроль за всеми международными границами Ливана, поддержание связей с международными партнерами, предоставляющими помощь, и осуществление применимых законов и положений.
Se ha establecido un comité conjunto de seguridad, dirigido por el Director General de Seguridad General e integrado por representantes de las Fuerzas Armadas del Líbano, las Autoridades de Aduanas, Seguridad Interna y Seguridad General, encargado de vigilar y controlar todas las fronteras internacionales del Líbano, servir de enlace con colaboradores internacionales que prestan asistencia y aplicar la legislación y la normativa en vigor.

Интервью не оставляет никаких сомнений в том, что ничтожества, стоящие во главе иракского режима, заявляя, что они привержены делу претворения в жизнь резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, которая была безоговорочно принята иракским режимом, на самом деле, как было нами установлено, продолжают открыто подрывать соблюдение самых основополагающих положений этой резолюции, в которой к Ираку обращается призыв уважать суверенитет и независимость Кувейта в соответствии с его международными границами.
En las mencionadas entrevistas se puede comprobar, sin lugar a dudas, que las autoridades del régimen iraquí, aun cuando afirman estar comprometidas a aplicar la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, que fue aceptada incondicionalmente por el régimen iraquí, continuan eludiendo de forma manifiesta el respeto al fondo y la forma de dicha resolución, en virtud de la cual se exige que el Iraq respete la soberanía y la independencia de Kuwait dentro de sus fronteras internacionales.

Неспособность выполнить мандат ОООНВД, которая оказалась абсолютно неэффективной, особенно в том, что касается осуществления контроля над международными границами Республики Хорватии для предотвращения вмешательства и развертывания армии Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), и трансграничные совместные и координируемые нападения боснийских сербов и мятежных хорватско- сербских сил на Хорватию и Боснию и Герцеговину;
El incumplimiento del mandato de la ONURC, que ha resultado ser totalmente ineficaz, en particular en relación con el control de las fronteras internacionales de la República de Croacia para impedir la injerencia y el despliegue del ejército de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), así como los ataques conjuntos y coordinados a través de la frontera, emprendidas contra Croacia y Bosnia y Herzegovina por los serbios de Bosnia y los fuerzas rebeldes de los serbios de Croacia;

Картографическая секция предоставляет геопространственную информацию, которая необходима для процесса принятия решений и удовлетворения оперативных потребностей Совета Безопасности и Секретариата, включая миротворческие операции и системы географической информации полевых миссий, а также оказывает государствам- членам техническую помощь по вопросам, связанным с международными границами, в частности по процедурам делимитации и демаркации границ..
La Sección de Cartografía proporciona información geoespacial en apoyo de las necesidades operacionales y de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad y la Secretaría, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz y las operaciones del sistema de información geográfica de las misiones sobre el terreno, así como asistencia técnica a los Estados Miembros sobre cuestiones relacionadas con las fronteras internacionales, tales como la delimitación y demarcación de fronteras..

Хотя эти документы касаются, по сути дела, принципа территориальной целостности, защищающего международные границы, ясно, что намерение состояло в утверждении и закреплении доктрины uti possidetis, не в последнюю очередь для того, чтобы обеспечить международную, региональную и национальную легитимацию новых границ. Это объясняется тем, что подлежащие защите границы, которые только что стали международными границами, были границами бывших республик СССР-- и ничем иным.
Aunque esos instrumentos se refieren fundamentalmente al principio de la integridad territorial que protege las fronteras internacionales, queda claro que la intención era dejar sentada y reafirmar una doctrina de uti possidetis, no siendo el menor de los objetivos que se perseguía el de conferir una legitimación internacional, regional y nacional a las nuevas fronteras porque las fronteras que se debían proteger y que acababan de nacer como fronteras internacionales eran justamente las de las ex Repúblicas de la URSS.