УПРАВЛЕНИЯ ГРАНИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión de fronteras
• administración de las fronteras
• de gestión fronteriza

Примеры использования Управления границами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечена также настоятельная необходимость укрепления сотрудничества между Афганистаном и его соседями в целях создания современной и эффективной системы управления границами.
También se señaló que era fundamental estrechar la cooperación entre el Afganistán y sus vecinos con miras a lograr un sistema de control de fronteras moderno y eficaz.

Одним из важных компонентов управления границами является выдача международных стандартных путевых документов через хорошо организованные системы регистрации и выдачи.
Un componente importante de la gestión de fronteras es la utilización de documentos de viaje normalizados a escala internacional mediante sistemas de inscripción y emisión bien estructurados.

Предоставлялись аналитические записки на тему ухудшения отношений между властями Гаити и Доминиканской Республики; предложен план управления границами.
Mediante los análisis ofrecidos sobre el deterioro de las relaciones entre las autoridades haitianas y dominicanas y el planteamiento de un plan para la gestión de la frontera.

Например, в Афганистане ЮНОПС провело обучение таможенных чиновников в рамках проектов по совершенствованию инфраструктуры управления границами, которые финансировались правительством Японии и Всемирным банком.
En el Afganistán, por ejemplo, la UNOPS capacitó a oficiales de aduanas en proyectos dirigidos a mejorar las infraestructuras de gestión fronteriza con financiación del Gobierno del Japón y el Banco Mundial.

Когда средства направляются на улучшение систем и процедур управления границами- как раз те вопросы, которые затрагивают переговоры по упрощению процедур торговли- результаты бывают особенно значительными.
Cuando los fondos se dirigen a mejorar los sistemas y procedimientos de gestión fronteriza-los mismos temas que se tratan en las negociaciones de facilitación del comercio- el impacto es particularmente significativo.

С учетом этого в январе 2011 года при Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий была учреждена Рабочая группа по вопросам управления границами в контексте борьбы с терроризмом.
A ese fin, en enero de 2011 se creó el Grupo de Trabajo sobre la gestión de fronteras relacionada con la lucha contra el terrorismo, del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Затем Специальный докладчик посетил четыре страны по обе стороны внешней границы Европейского союза, с тем чтобы изучить примеры практического осуществления политики управления границами.
El Relator Especial realizó cuatro visitas a países de ambos lados de la frontera periférica de la Unión Europea para examinar ejemplos prácticos de políticas de administración de fronteras.

Разработанная в Таджикистане стратегия управления границами и план ее осуществления служат положительными примерами включения вопросов защиты беженцев в более широкую стратегию в отношении миграции.
En Tayikistán, la Estrategia de gestión de aduanas y su plan de ejecución son buenos ejemplos de la integración de consideraciones de protección de los refugiados en una estrategia más general de migración.

Он является важным форумом для регионального сотрудничества и одним из путей оценки готовности и опыта стран Юго-Восточной Европы в плане управления границами и обеспечения их охраны.
Se trata de un importante foro para la cooperación regional y es un medio para evaluar el nivel de preparación y pericia de los países de Europa sudoriental en materia de seguridad y gestión de las fronteras.

Постепенно эта деятельность охватила согласование некоторых норм в области управления границами и возвращения мигрантов; а работа в областях, связанных с предоставлением убежища и законной миграцией, продолжается.
Progresivamente, ello se fue ampliando para armonizar algunas normas tanto en el ámbito de la administración fronteriza como en el de los retornos, y siguen desarrollándose las esferas del asilo y la migración regular.

В Африке, как и в других частях мира, системы управления границами испытывают все большую нагрузку в связи с массовыми потоками людей, включая неуправляемые и<< смешанные потоки>gt;, перемещающиеся через региональные и/ или национальные границы..
En África, como en otras partes del mundo, los sistemas de gestión de fronteras sufren la creciente presión de un gran movimiento de personas, incluida la inmigración irregular y" mixta", entre regiones o fronteras nacionales.

Сюда входят стратегии в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков, управления границами, содействия трансграничной торговле, готовности к чрезвычайным ситуациям и разработки чрезвычайных планов.
Ello incluye estrategias de lucha contra el tráfico de estupefacientes, la administración de fronteras, la facilitación del comercio transfronterizo, la preparación ante emergencias y el desarrollo de planes de emergencia.

В 2009 году было заключено соглашение о налаживании сотрудничества и обмена информацией, совершенствования мер иммиграционного и таможенного контроля, а также рассмотрении возможностей создания механизма комплексного управления границами.
En 2009 se concertó un acuerdo con objeto de promover la cooperación y el intercambio de información, mejorar las medidas de inmigración y de control aduanero y considerar la posibilidad de elaborar un mecanismo integrado de gestión fronteriza.

В настоящее время Правительством РТ принята Национальная стратегия управления границами, в рамках которой предусмотрено улучшение инфраструктуры пропускных пунктов, что позволит устранить имеющиеся недостатки и упущения.
Actualmente el Gobierno de Tayikistán ha aprobado la Estrategia nacional de gestión de fronteras, en cuyo marco está previsto mejorar la infraestructura de los puestos de control, lo cual permitirá subsanar los defectos y fallos existentes.

В этой связи Афганистан и его соседи Иран, КНР и Пакистан подписали в Дохе совместное соглашение в целях улучшения координации в области управления границами, пресечения незаконного оборота наркотиков, обмена информацией и взаимодействия в сфере подготовки кадров.
A este respecto, el Afganistán y sus vecinos China, el Pakistán y la República Islámica del Irán firmaron en Doha un acuerdo conjunto para mejorar la coordinación del control de fronteras, la prevención del tráfico ilícito de drogas, el intercambio de información y la cooperación en materia de capacitación.

ЮНОДК участвует в деятельности рабочей группы по вопросам управления границами при Целевой группе и предоставляет материалы для доступной через сеть подборки материалов по оказанию технической поддержки государствам- членам по этой теме.
La UNODC participa en la labor del Grupo de trabajo del Equipo Especial sobre la gestión de fronteras, y hace aportaciones al compendio en línea de materiales de apoyo técnico sobre ese tema preparado para los Estados Miembros.

Для поддержания безопасности своих границ- даже в условиях расширения торговли и транспортных услуг в регионе- правительствам следует обеспечить участие правоохранительных органов в разработке будущих процедур управления границами;
A fin de mantener la seguridad en las fronteras pese a la expansión del comercio y los servicios de transportes en toda la región, los gobiernos deberían asegurarse de que los organismos encargados de aplicar la ley participaran en la planificación de los futuros procedimientos de gestión de fronteras;

Поэтому одной из первостепенных задач является укрепление систем управления границами в плане использования технологии, создания инфраструктуры, организации процесса проверки пересекающих границу людей, профессиональной подготовки персонала.
Por tanto, el refuerzo de los sistemas de gestión de fronteras, tanto en lo tecnológico como en las infraestructuras, los procesos institucionales para la inspección de los pasajeros y la capacitación del personal, se ha transformado en un ámbito prioritario de atención.

В рамках проводимого им анализа Специальный докладчик в ходе своих страновых визитов в 2012 году сконцентрирует внимание на изучении сложных проблем пограничного контроля и управления границами Европейского союза, опираясь на реальные примеры из национальной практики стран, которые он посетит.
Dentro del marco de análisis descrito, en 2012 el Relator Especial centrará sus visitas a los países en el examen de las complejas cuestiones de control y administración de las fronteras de la Unión Europea, utilizando como ejemplo casos reales a nivel nacional recogidos en sus misiones.

ЮНОДК активно участвует в связанной с борьбой с терроризмом деятельностью рабочей группы по вопросам управления границами при Целевой группе и предоставляет материалы для доступной через сеть подборки материалов по оказанию технической поддержки государствам- членам по этой теме.
La UNODC participa activamente en la labor del grupo de trabajo del Equipo Especial encargado de la gestión de las fronteras en la lucha contra el terrorismo y hace aportaciones al compendio en línea de materiales de apoyo técnico sobre ese tema preparado para los Estados Miembros.

Более того, как отмечает Специальный докладчик, в результате согласования миграционных законов и политики на уровне Европейского союза правила, касающиеся условий въезда, принимают все более сложный и ограничительный характер, а политика управления границами еще более ужесточилась.
Por el contrario, el Relator Especial observa que la armonización de la legislación y la normativa sobre la migración en el plano de la Unión Europea conlleva, al parecer, un mayor número de normas cada vez más complejas y restrictivas sobre las condiciones de entrada y normativas mucho más estrictas para la administración de las fronteras.

Совершенствовать возможности механизмов и персонала управления границами путем оптимизации новых технологий управления границами( повышение защиты путевых документов, компьютеризация, соответствие международным нормам, повышение качества инспекций, сбор данных и коммуникационные системы) и организации технического обучения лиц, занимающихся управлением границами и осуществлением миграционной политики.
Mejorar las capacidades de los mecanismos y el personal de gestión de fronteras optimizando las nuevas tecnologías empleadas para ese fin( mejora de la seguridad de los documentos de viaje, informatización de conformidad con las normas internacionales y modernización de los sistemas de inspección, recopilación de datos y comunicación) y ofreciendo capacitación técnica a quienes participan en la determinación de las políticas de migración y gestión de fronteras.

Помимо этого, хотя традиционно миграционная политика относилась к сфере ведения отдельных государств- членов, в последние два десятилетия Европейский союз включился в процесс согласования норм приема мигрантов и управления границами, в том числе общих правил в отношении проживания граждан третьих стран.
Además, las políticas migratorias pertenecían tradicionalmente al ámbito de cada Estado miembro en particular, pero, en las dos últimas décadas, la Unión Europea ha iniciado un proceso de coordinación de las normas de admisión y la administración de las fronteras, estableciendo incluso normas comunes sobre la obtención de la residencia para los ciudadanos de terceros países.

К числу таких событий относятся осуществление или разработка национального законодательства с учетом их соответствующих национальных условий с целью введения уголовной ответственности за незаконный провоз людей и торговлю ими, заключение двусторонних меморандумов о понимании относительно обмена информацией, укрепление национальных правоохранительных процедур и разработка проектов по созданию потенциала в отношении управления границами.
Esa evolución, incluía la aplicación o elaboración de leyes nacionales, según las circunstancias nacionales respectivas, para tipificar como delito el contrabando y la trata de personas, la concertación de memorados bilaterales de entendimiento sobre intercambio de información, el fortalecimiento de procedimientos nacionales de aplicación de la ley y la iniciación de proyectos de creación de capacidad en gestión de fronteras.

Считая, что миграция является одним из факторов интеграции и развития, и отмечая рекомендацию двадцать третьей сессии Ассамблеи глав государств и правительств стран Африки и Франции в Бамако 3 и 4 декабря 2005 года предложить государствам- членам заключить соглашения или конвенции по вопросам управления границами, условий проживания и предоставления разрешения на работу;
Considerando que la migración es un factor de integración y desarrollo y observando la recomendación de la 23ª Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de África y Francia, celebrada en Bamako los días 3 y 4 de diciembre de 2005, en que se invitó a los Estados miembros a que celebraran acuerdos o convenios sobre la administración de fronteras, las condiciones de residencia y el otorgamiento de permisos de trabajo;

Управление границами.
Gestión de las fronteras.

Конкретные стратегии управления границей.
Políticas concretas para la gestión de las fronteras.

Управление границей и обеспечение ее охраны.
Seguridad y gestión de las fronteras.

Комплексное управление границей.
Enfoque integrado de la gestión fronteriza.

Комплексное управление границей включает следующие компоненты:.
El enfoque integrado de la gestión fronteriza estará compuesto por los siguientes pilares:.