УПРАВЛЕНИЯ ГРАНИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de las fronteras
• gestión fronteriza

Примеры использования Управления границей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация управления границей.
Coordinación de la gestión fronteriza.

В дополнительных усилиях нуждаются также области пограничного контроля и управления границей.
También se necesitan medidas adicionales en materia de control y gestión de fronteras.

Конкретные стратегии управления границей.
Políticas concretas para la gestión de las fronteras.

Может выносить рекомендации главам двух Государств или любому другому объединенному органу в отношении управления границей.
Podrá hacer recomendaciones a los jefes de los dos Estados, o a cualquier otro órgano conjunto, sobre la gestión de la frontera.

Хорватия приветствует все виды двустороннего и многостороннего сотрудничества в вопросах управления границей и обеспечения ее охраны.
Croacia acoge favorablemente todo tipo de iniciativas de cooperación bilateral y multilateral en materia de seguridad y gestión de las fronteras.

Миссия посетила военно-морскую базу МООНСГ в Фор- Либерте, созданную в декабре 2008 года в рамках осуществляемой ею программы управления границей.
La misión visitó la base naval que tiene la MINUSTAH en Fort Liberté, establecida en diciembre de 2008 como parte del programa de gestión de fronteras.

В координации с национальными партнерами разрабатывает подробные стратегии управления границей в соответствии с принципами, установленными в настоящем Соглашении;
Elaborará, en coordinación con los actores nacionales, políticas detalladas para gestionar la frontera de conformidad con los principios establecidos en el presente Acuerdo;

Объединенная пограничная комиссия должна принять комплексную стратегию управления границей, предусматривающую решение вопроса об использовании таких ресурсов, как пастбища, водные ресурсы, скотопрогонные маршруты и лугопастбищные угодья.
La Comisión Conjunta de Fronteras adoptará una política general de gestión de fronteras para la administración de los recursos, incluidas las tierras de pastoreo, cuencas fluviales, rutas ganaderas y zonas de pasto.

В период после представления доклада 2008 года государства активизировали усилия по разработке комплексной стратегии управления границей, включая процессы противодействия перевозке денежной наличности курьерами.
Desde el informe de 2008, los Estados han adoptado cada vez más políticas integradas de gestión fronteriza, entre las que se incluyen los procesos para tratar los casos de los transportistas de dinero.

Посещение миссией города Уанаминте, расположенного на северо-восточном участке границы с Доминиканской Республикой, позволило получить четкое представление о том, какие сложные задачи стоят перед властями Гаити в сфере управления границей.
La visita que realizó la misión a Ouanaminthe, localidad situada en la frontera nororiental con la República Dominicana, constituyó una cruda ilustración de las enormes dificultades a que se enfrentan las autoridades de Haití en el ámbito de la gestión de las fronteras.

Немедленно начать координацию усилий двух стран в отношении всестороннего управления границей в целях облегчения коммуникаций и продвижения взаимных интересов и проектов.
Iniciar de inmediato la coordinación entre los dos países en relación con un sistema integrado de control de las fronteras a fin de facilitar la comunicación y promover los intereses y proyectos comunes.

В отчетный период Миссия продолжила тесно сотрудничать с Европейским союзом, подчеркивая необходимость в оказании своевременной международной поддержки в областях безопасности границ и управления границей, которая должна предоставляться последовательным и взаимодополняющим образом.
Durante el período que se examina, la Misión siguió colaborando estrechamente con la Unión Europea, poniendo de relieve la necesidad de un apoyo internacional oportuno en los ámbitos de la seguridad y la gestión de las fronteras, que debería prestarse de manera coherente y complementaria.

Оказание ежедневной технической поддержки министерству экономики и финансов, включая Главное таможенное управление, в выявлении потребностей, подготовке предложений по оказанию международными донорами технической и финансовой помощи и в осуществлении реформ, связанных с реализацией стратегий в областях налогообложения, таможенного контроля и управления границей.
Apoyo técnico diario al Ministerio de Economía y Finanzas, incluida la Administración General de Aduanas, a fin de determinar las necesidades y elaborar propuestas para solicitar asistencia técnica y financiera a los donantes internacionales, y llevar a cabo las reformas relacionadas con las políticas tributarias, aduaneras y de gestión de fronteras.

С целью координации международной поддержки Европейский союз учредил рабочую группу по вопросам безопасности границ и управления границей, в работе которой принимает участие Организация Объединенных Наций.
Para coordinar el apoyo internacional la Unión Europea estableció un grupo de trabajo sobre la seguridad y gestión de las fronteras en el que participan las Naciones Unidas.

Группа по пограничному контролю как координатор Миссии по техническим вопросам управления границей оказывает техническую поддержку правительству Гаити в осуществлении комплексной стратегии обеспечения пограничного контроля, включая инструктирование сотрудников по вопросам пограничного контроля, и контролирует их работу на центральном государственном уровне.
La Dependencia de Gestión de Fronteras, como centro de coordinación de la Misión en relación con las cuestiones técnicas de la gestión de fronteras, ofrece apoyo técnico a el Gobierno de Haití para la aplicación de una estrategia de gestión integrada de las fronteras, incluidas la formación y el seguimiento de los funcionarios encargados de este tema en el Gobierno central.

Миссия с удовлетворением отметила также усилия, предпринимаемые правительством Гаити при поддержке МООНСГ, международных финансовых институтов и доноров в целях подготовки или обновления ряда основных стратегических документов, касающихся управления границей, включая комплексный план управления границей, Таможенный кодекс Гаити и Закон о Национальном совете по комплексному управлению границей..
La misión también se sintió alentada por los esfuerzos del Gobierno de Haití, con asistencia de la MINUSTAH y de instituciones financieras internacionales y donantes, para preparar y actualizar varios textos importantes sobre políticas relacionadas con la gestión de las fronteras, incluido un plan integrado de gestión de fronteras, el Código de Aduanas de Haití y la ley sobre el Consejo Nacional de Gestión Integrada de las Fronteras..

Управление границей и обеспечение ее охраны.
Seguridad y gestión de las fronteras.

Управление границами.
Gestión de las fronteras.

Комплексное управление границей.
Enfoque integrado de la gestión fronteriza.

Комплексное управление границей включает следующие компоненты:.
El enfoque integrado de la gestión fronteriza estará compuesto por los siguientes pilares:.

Ссылаясь на решения, принятые на Международной конференции по управлению границами и региональному сотрудничеству, которая проходила в Дохе 27 и 28 февраля 2006 года.
Recordando las decisiones adoptadas por la Conferencia Internacional sobre Gestión de las Fronteras y Cooperación Regional, celebrada en Doha los días 27 y 28 de febrero de 2006.

Взаимосвязь между миграцией, управлением границами, а также внутренними и внешними аспектами безопасности четко просматривается в стратегическом документе о миграции.
La relación entre las migraciones, la gestión de las fronteras y aspectos interiores y exteriores de la seguridad se observa claramente en el documento sobre la estrategia de migración.

Каждое Государство должно обеспечивать, чтобы управление границей на всех государственных уровнях координировалось в соответствии с основными компонентами КУГ.
Cada Estado asegurará que la gestión de la frontera esté coordinada a todos los niveles del gobierno de conformidad con los pilares principales del enfoque integrado de la gestión fronteriza.

Разработанная в Таджикистане стратегия управления границами и план ее осуществления служат положительными примерами включения вопросов защиты беженцев в более широкую стратегию в отношении миграции.
En Tayikistán, la Estrategia de gestión de aduanas y su plan de ejecución son buenos ejemplos de la integración de consideraciones de protección de los refugiados en una estrategia más general de migración.

Затем Специальный докладчик посетил четыре страны по обе стороны внешней границы Европейского союза, с тем чтобы изучить примеры практического осуществления политики управления границами.
El Relator Especial realizó cuatro visitas a países de ambos lados de la frontera periférica de la Unión Europea para examinar ejemplos prácticos de políticas de administración de fronteras.

Отмечена также настоятельная необходимость укрепления сотрудничества между Афганистаном и его соседями в целях создания современной и эффективной системы управления границами.
También se señaló que era fundamental estrechar la cooperación entre el Afganistán y sus vecinos con miras a lograr un sistema de control de fronteras moderno y eficaz.

Предоставлялись аналитические записки на тему ухудшения отношений между властями Гаити и Доминиканской Республики; предложен план управления границами.
Mediante los análisis ofrecidos sobre el deterioro de las relaciones entre las autoridades haitianas y dominicanas y el planteamiento de un plan para la gestión de la frontera.

ЮНОДК активно участвует в связанной с борьбой с терроризмом деятельностью рабочей группы по вопросам управления границами при Целевой группе и предоставляет материалы для доступной через сеть подборки материалов по оказанию технической поддержки государствам- членам по этой теме.
La UNODC participa activamente en la labor del grupo de trabajo del Equipo Especial encargado de la gestión de las fronteras en la lucha contra el terrorismo y hace aportaciones al compendio en línea de materiales de apoyo técnico sobre ese tema preparado para los Estados Miembros.

Он является важным форумом для регионального сотрудничества и одним из путей оценки готовности и опыта стран Юго-Восточной Европы в плане управления границами и обеспечения их охраны.
Se trata de un importante foro para la cooperación regional y es un medio para evaluar el nivel de preparación y pericia de los países de Europa sudoriental en materia de seguridad y gestión de las fronteras.

Постепенно эта деятельность охватила согласование некоторых норм в области управления границами и возвращения мигрантов; а работа в областях, связанных с предоставлением убежища и законной миграцией, продолжается.
Progresivamente, ello se fue ampliando para armonizar algunas normas tanto en el ámbito de la administración fronteriza como en el de los retornos, y siguen desarrollándose las esferas del asilo y la migración regular.