УПРАВЛЕНИЯ ГРАНИЦЕЙ на Английском - Английский перевод

• border management

Примеры использования Управления границей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация управления границей.
Coordination of border management.

Генерал Славомир Пихор имеет значительный опыт работы в таможенных ведомствах и в сфере управления границей.
Over the course of his professional career, General Slawomir Pichor has served in border management and customs agencies.

Конкретные стратегии управления границей.
Specific Policies for Management of the Border.

Колин Гейзли, Глава Департамента управления границей EUBAM, рассказывает о том, что такое Зоны свободной торговли и как EUBAM способствует их внедрению.
Head of EUBAM's Border Management Department, Colin Gazeley, explains what the DCFTAs are and how EUBAM supports their introduction.

Хорватия приветствует все виды двустороннего и многостороннего сотрудничества в вопросах управления границей и обеспечения ее охраны.
Croatia welcomes all forms of bilateral and multilateral cooperation in border management and security.

Может выносить рекомендации главам двух Государств или любому другому объединенному органу в отношении управления границей.
May make recommendations to the heads of the two States, or to any other joint body, with regard to the management of the border.

В координации с национальными партнерами разрабатывает подробные стратегии управления границей в соответствии с принципами, установленными в настоящем Соглашении;
Shall develop, in coordination with national actors, detailed policies for managing the border in accordance with the principles set out in this Agreement;

Она учредила рабочую группу по вопросам управления границей, которая должна разработать руководящие указания по осуществлению предусмотренных Стратегией мер по обеспечению пограничного контроля в контексте борьбы с терроризмом.
It established a Working Group on Border Management to provide guidance for the implementation of counter-terrorism-related border-control measures called for within the Strategy.

В период после представления доклада 2008 года государства активизировали усилия по разработке комплексной стратегии управления границей, включая процессы противодействия перевозке денежной наличности курьерами.
Since the 2008 report, States have increasingly adopted integrated border management policies, including processes to deal with cash couriers.

Посещение миссией города Уанаминте, расположенного на северо-восточном участке границы с Доминиканской Республикой, позволило получить четкое представление о том, какие сложные задачи стоят перед властями Гаити в сфере управления границей.
The visit by the mission to Ouanaminthe, on the north-eastern border with the Dominican Republic, provided a stark illustration of the daunting challenges facing the Haitian authorities in the area of border management.

Немедленно начать координацию усилий двух стран в отношении всестороннего управления границей в целях облегчения коммуникаций и продвижения взаимных интересов и проектов.
Begin coordination immediately between their countries with regard to comprehensive border management, with a view to facilitating communication and promoting mutual interests and projects.

Координация управления границей: проведение совместных заседаний Совместной пограничной комиссии, Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, Совместного комитета высокого уровня, Форума губернаторов, Совместного контрольного комитета по Абьею и т. д. статья 21.
Coordination of border management: convening of joint meeting of the Joint Border Commission, Joint Political and Security Mechanism, Joint High-level Committee, Governors Forum, Abyei Joint Oversight Committee etc. art. 21.

С марта 2005 года ГКПВ реализует финансируемый Европейской комиссией совместно с ПРООН проект<< Усиление управления границей в Республике Беларусь>>( БОМБЕЛ- 1) с общим бюджетом 4, 7 млн. евро.
Since March 2005, the State Committee on Border Troops has been carrying out a project jointly financed by the European Commission and the United Nations Development Programme(UNDP) and entitled"Enhancing Border Management in the Republic of Belarus"(BOMBEL-1), with a total budget of 4.7 million euros.

В рамках компетенции Скупщины Сербии и Черногории( статья 19) Хартия предусматривает принятие законов и других актов по вопросам иммиграционной политики и предоставления убежища, визовой системы и комплексного управления границей в соответствии с нормами Европейского союза.
Within the competences of the Parliament of Serbia and Montenegro(Article 19), the Charter provides for the passing of laws and other acts on policies of immigration and asylum, visa system and integrated border management in accordance with the standards of the European Union.

Группы по вопросам комплексного управления границей проводят, в частности, встречи с сотрудниками таможенных органов на всех уровнях( центральном, региональном и местном) в целях обмена опытом и согласования совместных мероприятий, направленных, в частности, на предотвращение экспорта оружия или некоторых сделок.
Teams for integrated border management, among other things, have meetings with Customs officers at all levels(central, regional and local) with a view to exchanging know-how and agreeing upon joint activities that should be taken in the case of, for instance, the prohibition of weapon export or of some transactions.

В отчетный период Миссия продолжила тесно сотрудничать с Европейским союзом, подчеркивая необходимость в оказании своевременной международной поддержки в областях безопасности границ и управления границей, которая должна предоставляться последовательным и взаимодополняющим образом.
During the reporting period, the Mission continued to work closely with the European Union, emphasizing the need for timely international support in the areas of border security and border management and for such support to be provided in a coherent and complementary manner.

Группа по пограничному контролю как координатор Миссии по техническим вопросам управления границей оказывает техническую поддержку правительству Гаити в осуществлении комплексной стратегии обеспечения пограничного контроля, включая инструктирование сотрудников по вопросам пограничного контроля, и контролирует их работу на центральном государственном уровне.
The Border Management Unit, as the Mission's focal point on technical border management issues, provides technical support to the Government of Haiti for the implementation of an integrated border management strategy, including the coaching and monitoring of border management officials at the central Government level.

Пять из этих шести рабочих групп занимаются, соответственно, вопросами борьбы с финансированием терроризма; защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом; противодействия использованию Интернета в террористических целях; развития диалога и взаимопонимания и контртеррористической пропаганды; и управления границей в контексте борьбы с терроризмом в качестве сопредседателя.
Five of these working groups work on: tackling the financing of terrorism; protecting human rights while countering terrorism; countering the use of the Internet for terrorist purposes; dialogue, understanding and countering the appeal of terrorism; and border management relating to countering terrorism as co-chair.

Миссия с удовлетворением отметила также усилия, предпринимаемые правительством Гаити при поддержке МООНСГ, международных финансовых институтов и доноров в целях подготовки или обновления ряда основных стратегических документов, касающихся управления границей, включая комплексный план управления границей, Таможенный кодекс Гаити и Закон о Национальном совете по комплексному управлению границей..
The mission was also encouraged by the efforts of the Government of Haiti, with assistance from MINUSTAH, the international financial institutions and donors, to prepare and update a number of key policy texts related to border management, including an integrated border management plan, the Haitian Customs Code and the Law on the National Council of Integrated Border Management..

Кроме того, в подпункте 4. 2 статьи 18 Закона об осуществлении Конституционной хартии Государственного сообщества Сербия и Черногория предусматривается, что министерство по правам человека и меньшинств Сербии и Черногории берет на себя обязанности союзного министерства внутренних дел в отношении иностранцев, миграции, иммиграции и предоставления убежища, паспортов, визового режима, границы и комплексного управления границей.
Also, the Law on the Implementation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, in its article 18 subparagraph 4.2, provides that the Ministry of Human and Minority Rights of Serbia and Montenegro shall take over the responsibilities of the Federal Ministry of the Interior that concern foreigners, migration, immigration and asylum, passports, visa regime, border and integrated border management.

Провести оценку хода осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 1840( 2008), и проанализировать прогресс, достигнутый правительством Гаити при содействии международного сообщества, в частности МООНСГ, в решении взаимосвязанных задач, в сферах безопасности, включая реформирование сектора безопасности; управления границей; обеспечения институциональной поддержки и государственного управления, включая проведение выборов и осуществление реформ; обеспечения законности; прав человека; экономического и социального развития;
Assess the status of implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1840(2008), and to review the progress made by the Government of Haiti, with the assistance of the international community, in particular MINUSTAH, in addressing the interconnected challenges in the areas of security, including security sector reform; border management; institutional support and governance, including elections and reform processes; rule of law; human rights; and economic and social development;

Мы приветствуем работу Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, включая разработку комплексного пакета мер поддержки Организацией Объединенных Наций усилий Нигерии по борьбе с<< Боко Харам>>, а также Стратегию Африканского союза в отношении Сахеля, включая Нуакшотский процесс по обеспечению региональной безопасности, работу Глобального контртеррористического форума и другие региональные инициативы в области обеспечения безопасности границ и управления границей и обязуемся продолжать укреплять эти инициативы еще и обеспечивать их эффективную координацию.
We welcome the work of the United Nations Office for West Africa, including the development of a United Nations integrated support package to assist Nigeria's efforts against Boko Haram, the African Union Strategy for the Sahel, including the Nouakchott Process on regional security, the Global Counterterrorism Forum and other regional initiatives on border security and border management, and commit to strengthen these initiatives further and ensure that they are well coordinated.

Такое взаимодействие с научными учреждениями, коллективами ученых, неправительственными организациями и учреждениями частного сектора помогло повысить эффективность мер, принимаемых Комитетом для решения основных задач в области противодействия терроризму, включая противодействие подстрекательству к террористическим актам, мотивами которых являются экстремизм и нетерпимость, предупреждение противоправного использования некоммерческого сектора в целях финансирования терроризма, принятие действенных мер для привлечения террористов к ответственности, повышение эффективности управления границей и оказание технической помощи в поддержку усилий правительств стран- доноров.
This interaction with academic institutions, think tanks, non-governmental organizations and private sector entities enhanced the Committee's response to key counter-terrorism challenges, including countering the incitement of terrorism motivated by extremism and intolerance, preventing the abuse of the non-profit sector for the purposes of financing terrorism, introducing effective measures to bring terrorists to justice, enhancing border management and providing technical assistance as a supplement to the efforts of donor Governments.

Управление границей и ее охрана.
Border management and security.

Комплексное управление границей.
Integrated Border Management Approach.

Таможня, управление границей и процессами миграции, борьба с международной преступностью.
Customs, border management and migration processes, the fight against international crime.

Управление границей и обеспечение ее охраны.
Border management and security.

Национальны е власти эффективно применяют принципы комплексного управления границами( КУГ) Индикатор.
National authorities effectively apply Integrated border management principles.

Изменения в управлении границами и миграцией, связанные с чрезвычайными ситуациями.
Changes in migration and border management related to emergency situations.

Управление границами в чрезвычайных ситуациях, которое также называют кризисным управлением границами или гуманитарным управлением границами12.
Emergency border management, also referred as crisis border management or humanitarian border management12.