МОРСКОЙ ГРАНИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• frontera marítima

Примеры использования Морской границей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательному решению остающихся вопросов, связанных с морской границей; и.
Encontrar soluciones permanentes para los problemas pendientes de la frontera marítima; y.

Что морской границей между Бангладеш и Мьянмой в территориальном море является линия, сначала согласованная ими в 1974 году, а затем подтвержденная в 2008 году.
La frontera marítima entre Bangladesh y Myanmar en el mar territorial será la línea inicialmente acordada entre ellos en 1974 y reafirmada en 2008.

Кроме того, Федеративные Штаты Микронезии активно участвуют в обеспечении контроля за своей морской границей.
Los Estados Federados de Micronesia también participan activamente en el control de sus fronteras marítimas.

( 1) морской границей между Бангладеш и Мьянмой в территориальном море надлежит считать линию, изначально согласованную между ними в 1974 году и подтвержденную в 2008 году.
La frontera marítima entre Bangladesh y Myanmar en el mar territorial será la línea inicialmente acordada entre ellos en 1974 y reafirmada en 2008.

Морское патрулирование в объеме 2190 судно- дней для наблюдения за морской границей Ливана, включая проведение совместных оперативных учений с Ливанскими вооруженными силами( в среднем 3 фрегата 365 дней; в среднем 3 патрульных катера 365 дней).
Días de patrulla naval para vigilar la frontera marítima del Líbano, incluidas maniobras conjuntas con las Fuerzas Armadas Libanesas(un promedio de 3 fragatas x 365 días y 3 embarcaciones patrulleras x 365 días).

Помимо финансовых средств правительство Кувейта предоставляет в распоряжение ИКМООНН людские и материальные ресурсы, в частности для наблюдения за морской границей, и создало бюро связи, которое поддерживает постоянный контакт с Миссией.
Además de los recursos financieros, el Gobierno de Kuwait pone a disposición de la UNIKOM recursos humanos y materiales, en particular para la vigilancia de la frontera marítima, y ha establecido una oficina de enlace que está en contacto permanente con la Misión.

Патрулирование военно-морскими судами в объеме 1752 дней для осуществления наблюдения за морской границей Ливана, включая проведение совместных оперативных учений с Ливанскими вооруженными силами( в среднем 4 фрегата x 365 дней морского патрулирования x 70- процентный уровень постоянства; в среднем 4 патрульных катера x 365 дней x 50- процентный уровень постоянства).
Días de patrullaje naval para vigilar la frontera marítima del Líbano, incluidas maniobras conjuntas con las Fuerzas Armadas Libanesas(un promedio de 4 fragatas x 365 días de patrullaje naval x 70% de sostenibilidad; un promedio de 4 embarcaciones patrulleras x 365 días x 50% de sostenibilidad).

Как явствует из доклада Генерального секретаря, в общей сложности в 2014/ 15 году будет развернуто четыре фрегата и четыре скороходных катера для осуществления наблюдения за морской границей Ливана, включая проведение совместных оперативных учений с ливанскими вооруженными силами по сравнению с тремя фрегатами, четырьмя патрульными катерами и одним береговым патрульным катером в течение нынешнего периода.
Según el informe del Secretario General, en el ejercicio 2014/15 se desplegarán un total de cuatro fragatas y cuatro lanchas rápidas para vigilar la frontera marítima del Líbano, incluidas maniobras conjuntas con las Fuerzas Armadas Libanesas, frente a las tres fragatas, cuatro lanchas patrulleras y una patrullera de altura desplegadas en el ejercicio en curso.

Операции по морскому патрулированию в объеме 1752 человеко-дней для осуществления наблюдения за морской границей Ливана, включая проведение совместных оперативных учений с Ливанскими вооруженными силами( в среднем 4 сторожевых корабля x 365 дней морского патрулирования при показателе непрерывного использования средств на уровне 70 процентов; в среднем 4 патрульных катера x 365 дней при показателе непрерывного использования средств на уровне 50 процентов).
Días de patrullaje naval para vigilar la frontera marítima del Líbano, incluidas maniobras conjuntas con las Fuerzas Armadas Libanesas(un promedio de 4 fragatas x 365 días de patrullaje naval x 70% de sostenibilidad; un promedio de 4 embarcaciones patrulleras x 365 días x 50% de sostenibilidad).

В своем последнем по времени судебном решении по существу спора в деле о территориальном и морском споре между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море Суд обратился к конкретному вопросу о доказательственном значении письменных показаний под присягой, поскольку Гондурас представил заявления под присягой от нескольких рыбаков, свидетельствующих об их убежденности в том, что 15- я параллель являлась и по-прежнему является морской границей между Гондурасом и Никарагуа.
En su sentencia más reciente sobre el fondo de la causa relativa a la Controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe, la Corte se ocupó de la cuestión específica del valor probatorio de las declaraciones juradas, ya que Honduras había presentado declaraciones de ese tipo de varios pescadores en las que aseguraban que, a su entender, el paralelo 15 constituía y seguía constituyendo la frontera marítima entre Honduras y Nicaragua.

Ответственность за оказание содействия правительству Ливана в осуществлении наблюдения за морской границей и в районе к югу от реки Эль- Литани возложена на ВСООНЛ, и поэтому оценка безопасности границы в этом секторе границы не включена в мандат Независимой группы по оценке состояния ливанской границы..
La responsabilidad de prestar apoyo al Gobierno del Líbano en la vigilancia de la frontera marítima y la zona ubicada al sur del río Litani ha sido asignada a la FPNUL y por consiguiente la evaluación de la seguridad en este sector no se incluye en el mandato del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano.

Операции по морскому патрулированию в объеме 1825 человеко-дней для осуществления наблюдения за морской границей Ливана, включая проведение совместных оперативных учений с Ливанскими вооруженными силами( в среднем 4 фрегата x 365 дней морского патрулирования x показатель устойчивости на уровне 70 процентов; в среднем 4 патрульных катера x 365 дней x показатель устойчивости на уровне 50 процентов; 1 корабль боевой поддержки x 365 дней x показатель устойчивости на уровне 70 процентов).
Días de patrullaje naval para vigilar la frontera marítima del Líbano, incluidas maniobras conjuntas con las Fuerzas Armadas Libanesas(un promedio de 4 fragatas x 365 días de patrullaje naval x 70% de sostenibilidad; un promedio de 4 embarcaciones patrulleras x 365 días x 50% de sostenibilidad; 1 buque de aprovisionamiento de combate x 365 días x 70% de sostenibilidad).

Иначе говоря, Суд заявил о своей компетенции рассмотреть основное требование Никарагуа, постановив, что меридиан 82западной долготы не является морской границей и соответственно заявил о своей компетенции рассмотреть претензии Никарагуа относительно островов Ронкадор, Серрана и Китасуэньо и всех остальных морских образований в данном районе, за исключением трех остров, конкретно упомянутых под их названиями, а именно: СанАндрес, Санта- Каталина и Провиденсия.
Es decir, la Corte se declaró competente para conocer del reclamo principal de Nicaragua resolviendo que el meridiano 82 no es límite marítimo e igualmente se declaró competente para conocer el reclamo nicaragüense sobre los Cayos de Roncador, Serrana y Quitasueño y todas las demás formaciones marítimas en la zona con excepción de las tres islas específicamente mencionadas por sus nombres, a saber, San Andrés, Santa Catalina y Providencia.

Дело о морской границе( Дания против Норвегии), 1989- 1993 годы.
Caso relativo a la frontera marítima(Dinamarca contra Noruega), 1989-1993.

Главный юрисконсульт в делегации Таиланда на переговорах о делимитации морской границы.
Asesor Letrado Principal de Tailandia en negociaciones sobre las delimitaciones de las fronteras marítimas.

Решение Трибунала устанавливает морскую границу между Эритреей и Йеменом.
El Tribunal decide que la frontera marítima entre Eritrea y el Yemen.

Затем Суд определил морскую границу между двумя государствами.
La Corte determinó también la frontera marítima entre los dos Estados.

Оратор просит представить дополнительную информацию о подписании договора о морских границах.
El orador pide que se facilite más información sobre la firma del acuerdo sobre fronteras marítimas.

Суд определил морскую границу между двумя государствами в два этапа.
La Corte delimitó la frontera marítima entre ambos Estados en dos etapas.

Член Национальной комиссии по делимитации границы между Суринамом и Гайаной, морская граница.
Miembro de la Comisión sobre Fronteras Naturales(frontera marítima entre Suriname y Guyana).

Добавление Карта с указанием морской границы, подготовленная Арбитражным трибуналом.
Mapa publicado por el Tribunal de Arbitraje con una demarcación de los límites marítimos.

Океаническое картирование, морские границы и установление морских зон.
Cartografía marina, delimitación y delineación marítimas.

Совещание по морским границам в Нью-Дели, Индия.
Reunión sobre límites marítimos en Nueva Delhi.

Совещание по морским границам в Исламабаде, Пакистан.
Reunión sobre límites marítimos en Islamabad.

Международные морские границы, 5 vols.
International Maritime Boundaries, 5 vuelos.

Год Консультант по морским границам и навигационным аспектам в делах о рыбном промысле.
Asesor de la Corona sobre límites marítimos y cuestiones de navegación en causas pesqueras.

Год Делимитация временных морских границ между Австралией и Новой Зеландией по линии равного удаления.
Determinación de límites marítimos provisionales equidistantes entre Australia y Nueva Zelandia.

Год Делимитация временных морских границ между Ниуэ, островами Кука и Американским Самоа.
Determinación de límites marítimos provisionales medidos entre Niue, las Islas Cook y Samoa Americana.

Эксперт по морским границам в Новой Зеландии, Содружестве и Организации Объединенных Наций.
Perito en límites marítimo en el ámbito nacional, el Commonwealth y las Naciones Unidas.