МЕЖДУНАРОДНЫМ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• international non-governmental organizations
• international nongovernmental organizations
• international ngos
• international non-governmental organization

Примеры использования Международным неправительственным организациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присоединение к другим международным неправительственным организациям с консультативным статусом.
Affiliation to another international non-governmental organization in consultative status.

Международным неправительственным организациям отводится важная роль в осуществлении Платформы действий.
International non-governmental organizations have an important role to play in implementing the Platform for Action.

Поэтому к 21 апреля на рассмотрении находились в общей сложности 16 просьб о выдаче виз международным неправительственным организациям.
Therefore, by 21 April, international non-governmental organizations have a total of 16 pending visa requests.

Предложить международным неправительственным организациям распространять свои вспомогательные материалы;
A request to international non-governmental organizations to circulate their support material;

Кроме того, информация о минной опасности еженедельно предоставлялась учреждениям и международным неправительственным организациям.
Mine-awareness information was also provided to agencies and international non-governmental organizations on a weekly basis.

Международным неправительственным организациям отводится важная роль в деле осуществления Платформы действий.
International non-governmental organizations have an important role to play in implementing the Platform for Action.

Государства могут обратиться за помощью к международным неправительственным организациям и гражданскому обществу, в надлежащих случаях.
States may request the assistance of international intergovernmental organizations and civil society, where appropriate.

Многим национальным и международным неправительственным организациям уже сейчас принадлежит важная роль в исполнении программ в области здравоохранения.
Many national and international non-governmental organizations are already important agents in the execution of health programmes.

Президент Бурхануддин Раббани обратился с призывом ко всем странам и к международным неправительственным организациям об оказании незамедлительной помощи.
President Burhanuddin Rabbani made an appeal to all countries and to the international non-governmental organizations for immediate assistance.

Наконец, нгок- динкские власти не давали международным неправительственным организациям, базирующимся в Агоке, доступ в северную часть Абьея.
Finally, international non-governmental organizations based in Agok were not allowed by Ngok Dinka authorities to access northern Abyei.

Комитет также с одобрением отмечает финансовую поддержку, которую государство- участник оказывает различным национальным и международным неправительственным организациям.
It also notes with appreciation the financial support provided to various national and international nongovernmental organizations.

Предлагает всем национальным и международным неправительственным организациям осуществлять наблюдение за осуществлением прав человека во всех районах Индонезии;
Invites human rights monitoring by domestic and international non-governmental organizations in all areas of Indonesia;

Международным неправительственным организациям и донорам, которые играют жизненно важную роль в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, необходимо принимать этот аспект во внимание.
International non-governmental organizations and donors that play a vital role in humanitarian emergencies need to take this aspect into account.

Текст доклада будет разослан местным и международным неправительственным организациям и, как ожидается, под эгидой министерства будут проведены соответствующие рабочие совещания и семинары.
It will be distributed to NGOs and INGOs, and it is anticipated that workshops and seminars will be run under the aegis of the Ministry.

Дело Делары Дараби получило широкое международное внимание благодаря различным средствам массовой информации и международным неправительственным организациям.
The case of Delara Darabi received widespread international attention from various media sources and international non-governmental organizations.

Специальный представитель хотел бы выразить свою глубокую признательность международным неправительственным организациям за поддержку Руанды после 1994 года.
The Special Representative wishes to express his deep appreciation to the international non-governmental organizations that have supported Rwanda since 1994.

Помимо этого, Специальный докладчик предложил международным неправительственным организациям, входящим в Группу экспертов, распространить письмо среди своих национальных членов.
In addition, the international non-governmental organizations constituting the panel of experts were asked by the Special Rapporteur to distribute the letter to their national members.

Информация и обновленные карты предположительно опасных районов предоставлялись учреждениям Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям по требованию.
Information and up-to-date maps on potentially dangerous areas were available to United Nations agencies and international non-governmental organizations, upon request.

Коалиция НПО отметила важность предоставления национальным и международным неправительственным организациям( НПО) возможности представлять сообщения от имени предполагаемых жертв.
The NGO Coalition stressed the importance of granting national and international nongovernmental organizations(NGOs) the standing to submit communications on behalf of alleged victims.

Международным неправительственным организациям все еще не разрешается поддерживать непосредственные контакты с национальными неправительственными организациями в целях обеспечения сопровождения автоколонн на места.
International non-governmental organizations are still not authorized to work directly with national NGOs or to accompany convoys to the field.

Оратор выражает признательность международным гуманитарным учреждениям, местным и международным неправительственным организациям и послам доброй воли за их содействие в этой области.
He thanked international humanitarian agencies, local and international nongovernmental organizations and goodwill ambassadors for their assistance in that regard.

Следующий обзор основывается на ответах на вопросники, разосланные государствам- членам, межправительственным организациям, системе Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям.
The following review is based on replies to questionnaires sent to Member States, intergovernmental organizations, the United Nations system and international NGOs.

Отвечая на вопрос о неправительственных организациях, делегация указала, что международным неправительственным организациям разрешено осуществлять в стране свою деятельность.
Replying to the question on non-governmental organizations, the delegation indicated that international non-governmental organizations were allowed to operate in the country.

Государству- участнику предлагается также обратиться за технической и иной помощью к Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирному банку и международным неправительственным организациям.
The State party is also encouraged to seek technical and other assistance from the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Bank and international nongovernmental organizations.

Специальный представитель хотел бы выразить признательность таким международным неправительственным организациям, как" Гражданская сеть", и правительствам- донорам за помощь в воссоздании системы правосудия Руанды.
The Special Representative would like to commend international NGOs like Citizen's Network, and donor Governments that are helping to rebuild Rwanda's justice system.

В отчетный период были угнаны два автомобиля ЮНАМИД и четыре автотранспортных средства, принадлежавших международным неправительственным организациям по сравнению с двумя угонами в предыдущий отчетный период.
Two UNAMID and four international non-governmental organization vehicles were carjacked during the reporting period compared to two vehicles carjacked during the previous reporting period.

В течение отчетного периода также имели место девять случаев угона автотранспортных средств, принадлежащих ЮНАМИД, учреждениям Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям.
A total of nine carjacking incidents targeting vehicles of UNAMID, agencies of the United Nations system and international nongovernmental organizations also occurred during the reporting period.

ВОЗ предоставила основные медицинские препараты и медицинское оборудование 11 больницам, 113 национальным неправительственным организациям и 46 международным неправительственным организациям, занимающимся вопросами, касающимися сектора здравоохранения.
WHO provided basic drugs and medical equipment to 11 hospitals, 113 national NGOs and 46 international NGOs working in the health sector.

Июля 1998 года руководство" Талибана" выдвинуло ультиматум международным неправительственным организациям и потребовало от них или переехать в обветшалое здание Кабульского политехнического института или покинуть Кабул.
On 13 July 1998, Taliban authorities issued an ultimatum to international non-governmental organizations to move into the dilapidated premises of the Kabul Polytechnic or leave Kabul.

После представления моего последнего очередного доклада Эритрея предложила покинуть страну еще двум международным неправительственным организациям-- Международному комитету спасения и Самаритянской ассоциации.
Since the last progress report, Eritrea has ordered two more international nongovernmental organizations, the International Rescue Committee and Samaritan's Purse, to leave the country.