МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• international friction

Примеры использования Международным трениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могут привести к международным трениям или вызвать спор.
Which might lead to international friction or give rise to a dispute”.

Любое государство- член может довести до сведения Совета о любом« споре или мобой ситуации», кото рая может привести к« международным трениям или вызвать спор».
State may bring to the Council's attention any“dispute or any situation” which might lead to“international friction or give rise to a dispute”.

Совет должен иметь возможность периодически проводить заседания для рассмотрения ситуации," которая может привести к международным трениям или вызвать спор"( статья 34 Устава), с целью обсуждения потенциальных проблем, не охватываемых существующей повесткой дня Совета.
It should be possible for the Council to meet periodically to consider situations"which might lead to international friction or give rise to a dispute"(Article 34 of the Charter) in order to look at potential problems not covered by the existing Council agenda.

В соответствии с главой VI Совет Безопасности может расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям или вызвать спор.
According to Chapter VI, the Security Council may investigate any dispute or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute.

Важность мер укрепления доверия обусловлена тем, что они могут приводить к созданию условий, благоприятствующих мирному урегулированию существующих международных проблем и споров и содействовать устранению любых ситуаций, которые могли бы привести к международным трениям.
Confidence-building measures are significant in that they can lead to the creation of favourable conditions for the peaceful settlement of existing international problems and disputes and facilitate the solution of any situation that might lead to international friction.

Совет Безопасности уполномочивается расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям или вызвать спор, для определения того, не может ли продолжение этого спора или ситуации угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
The Security Co&i1 may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuance of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security.

Согласно Главе VI Устава Организации Объединенных Наций Совет Безопасности может расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям или вызвать спор.
Under Chapter VI of the United Nations Charter, the Security Council may investigate any dispute or situation that might lead to international friction or give rise to a dispute.

Эти институциональные факторы могут приводить к международным трениям в процессе интеграции Китая в мировую экономику, что уже находит отражение, например, в различных торговых спорах и спорах по поводу прав интеллектуальной собственности, а также в недавних дискуссиях, связанных с политикой Китая в отношении обменного курса своей валюты.
These institutional factors may lead to international frictions during China's integration into the global economy, as already reflected in various disputes on trade and intellectual property rights and the recent discussions about China's exchange-rate policy.

Характер этой ситуации, безусловно, требует расследования со стороны Совета Безопасности согласно статье 34 на основе того, что она<< может привести к международным трениям или вызвать спор.
The situation is clearly of a nature requiring investigation by the Security Council, pursuant to Article 34, on the basis that it"might lead to international friction or give rise to a dispute.

Совет Безопасности уполномочен Уставом Организации Объединенных Наций расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям, используя любые средства по своему выбору, будь- то с помощью назначения отдельного представителя, вроде Специального посланника Генерального секретаря, или путем развертывания значительного гражданского присутствия.
The Security Council was empowered under the Charter of the United Nations to investigate any dispute or any situation that might lead to international friction and to do so by any means of its choosing, whether through an individual, such as a Special Envoy of the Secretary-General, or a substantial civilian presence.

В самых серьезных случаях при принятии решений на международном уровне Совет Безопасности мог бы более активно применять свои широкие полномочия, которые предусмотрены статьей 34 Устава и касаются расследования любого спора или любой ситуации, которые могут привести к международным трениям или вызвать спор.
At the pinnacle of international decision-making, the Security Council could make more extensive use of its broad authority under Article 34 of the Charter to"investigate any dispute, or any situation which might lead to international frictions or give rise to a dispute.

Например, согласно статье 34 Устава Совет Безопасности может направлять миссию для установления<< ситуации, которая могла бы привести к международным трениям>>, как это произошло в случае с массовыми злодеяниями, которые, среди прочего, создали серьезную напряженность с соседними странами, трансграничное насилие и вынужденную международную миграцию населения.
For example, under Article 34 of the Charter, the Security Council could send a mission to investigate"any situation which might lead to international friction", as has occurred in cases of mass atrocities that have caused, inter alia, serious tensions with neighbouring countries, cross-border violence and forced international migrations.

В своем письме в адрес Совета Безопасности заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Заира сослался на статьи 34 и 35 Устава Организации Объединенных Наций, в которой говорится, что Совет Безопасности может расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может, в частности, привести к международным трениям.
The letter to the Security Council from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Zaire invoked the provisions of Articles 34 and 35 of the Charter of the United Nations which states that the Security Council may investigate any dispute or situation which might, inter alia, lead to international friction.

В этой связи он заявляет о своей неустанной готовности рассматривать возможность использования миссий Совета с согласия принимающих стран для установления того, не может ли какой-либо спор или ситуация, которые могут привести к международным трениям или породить спор, поставить под угрозу международный мир и безопасность, и, при необходимости, выносить рекомендации для принятия мер Советом Безопасности.
In this regard, it expresses continued willingness to consider the use of Council missions, with the consent of host countries, in order to determine whether any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and to make recommendations for action by the Security Council, as appropriate.

Ссылаясь, в частности, на свое решение, содержащееся в резолюции 47/ 120 А" изучить пути и средства поддержки рекомендаций Генерального секретаря, сформулированных в его докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира", с тем чтобы содействовать использованию Генеральной Ассамблеи- согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций- государствами- членами в целях оказания большего влияния в упреждении или сдерживании любой ситуации, которая потенциально опасна и могла бы привести к международным трениям или спору", цитата из 47/ 120 А VII ппч 1.
Recalling in particular its decision in resolution 47/120 A"to explore ways and means to support the recommendations of the Secretary-General in his report'An Agenda for Peace' to promote the utilization of the General Assembly, in accordance with the relevant provisions of the Charter, by Member States so as to bring greater influence to bear in pre-empting or containing any situation which is potentially dangerous or might led to international friction or dispute", Quote from 47/120 A VII op 1.

Правила процедуры Совета Безопасности должны включать ссылку на то, что Совет Безопасности должен оперативно встречаться для рассмотрения любой просьбы того или иного государства- члена о созыве экстренного заседания Совета Безопасности для расследования любого спора или любой ситуации, которая может привести к международным трениям или вызвать спор, в целях определения того, не может ли продолжение этого спора или ситуации угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
The rules of procedure of the Security Council should include a reference to the fact that the Security Council should meet promptly to consider any request by a Member State for the convening of an urgent meeting of the Security Council to investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuance of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security.

Совет Безопасности должен собираться безотлагательно, когда то или иное государство- член или государство, которое не является членом Организации Объединенных Наций,( в соответствии с пунктом 2 статьи 35 Устава) просит о созыве экстренного заседания Совета Безопасности для расследования любого спора или любой ситуации, которая может привести к международным трениям или вызвать спор, в целях определения того, не может ли продолжение этого спора или ситуации угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
The Security Council should meet promptly when a Member State or a State which is not a member of the United Nations(in accordance with Article 35.2 of the Charter) requests the convening of an urgent meeting of the Security Council to investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuance of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security.

Нам надо всем способствовать ослаблению международных трений.
We must all contribute to the easing of international tensions.

Очевидная цель такого договора заключается в предупреждении злоупотреблений правом на защиту, а не устранении самого права, злоупотреблений, которые являются нетерпимыми для любого уважающего себя государства и часто представляют собой основания для международных трений.
The obvious purpose of such a contract is to prevent abuses of the right to protection, not to destroy the right itself-- abuses which are intolerable to any self-respecting nation and are prolific breeders of international friction.

Совет Безопасности в своей резолюции 138( 1960) заявил, что такие действия нарушают суверенитет какого-либо государства- члена и поэтому вызывают международные трения, могут в случае их повторения поставить под угрозу международный мир и безопасность.
The Security Council, in resolution 138(1960) had stated that such actions"which affect the sovereignty of a Member State and therefore cause international friction, may, if repeated, endanger international peace and security.

Если предположить, в порядке дискуссии, что вопрос по порядку ведения заседания не был должным образом поднят, то, по нашему мнению, это не должно использоваться, с тем чтобы отказывать нам, государствам- членам, в нашем основополагающем праве выступать по вопросам, вызывающим международные трения, праве, закрепленном в Уставе Организации Объединенных Наций.
Assuming, for the purposes of argument, that points of order were not properly raised, we do not believe that such a misstep should be employed to cancel out the fundamental right of Member States to speak on issues of international friction, a right enshrined in the Charter of the United Nations.

Конференция по разоружению постепенно стала камертоном определенных международных трений, тогда как она должна отражать общую волю- в значительной мере мажоритарную- к поэтапному продвижению в русле всеобщего и полного разоружения.
The Conference has gradually become a sounding board for certain international tensions, when it should be reflecting the will of the broad majority to advance progressively towards general and complete disarmament.

Неоправданные ограничения в отношении иммунитета могут привести к серьезным трениям в международных отношениях.
Undue limitations on immunity may lead to serious frictions in international relations.

Согласно" Международным деловым новостям" ходили слухи о трениях между.
According to International Business News, there have been rumors about friction between.

В каких областях возможно существуют трения между экологической политикой и международной конкурентоспособностью в вашей стране?
What are areas of possible friction between environmental policy and international competitiveness in your country?

Любая практика гегемонизма и политики с позиции силы в международных делах вызовет лишь новые трения в международной или региональной ситуации или обострит существующие конфликты, что породит новую угрозу миру и региональным стабильности и спокойствию.
Any practice of hegemony and power politics in international affairs will only trigger new friction in the international or regional situation or aggravate existing conflicts, posing a new threat to world and regional stability and peace.

Мой Специальный представитель незамедлительно встретился с ведущими национальными и международными заинтересованными сторонами, стремясь ликвидировать трения и найти скорейший выход из сложившейся в результате выборов тупиковой ситуации.
My Special Representative immediately met with key national and international stakeholders with a view to defusing tensions and encouraging an early resolution of the electoral impasse.

В заключение он подчеркивает, что не ставит под сомнение достоинства проекта статута, поскольку создание эффективного международного уголовного трибунала уменьшит трения между государствами и будет способствовать гарантии мира и международной безопасности.
In conclusion, he stressed that he was not casting doubts on the merits of the draft statute, since an efficient international criminal court would relieve tensions between States and contribute to international peace and security.

Г-н Лавалье- Вальдес( Гватемала) говорит, что еще задолго до ужасных террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года, его правительство подчеркивало необходимость укрепления международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом, который может порождать трения в отношениях между государствами и тем самым угрожать международному миру и безопасности.
Mr. Lavalle-Valdés(Guatemala) said that, long before the horrific terrorist attacks of 11 September 2001, his Government had stressed the need for closer international cooperation in the fight against terrorism, which could create frictions between States and thus threaten international peace and security.

Все более частые и резкие системные сбои в функционировании международных финансовых рынков, связанные с финансовой либерализацией и дерегулированием, порождают трения в рамках системы международной торговли, не только вызывая нестабильность обменных курсов и зачастую резкие изменения в международной конкурентоспособности, но и активизируя дефляционные процессы, когда корректировки в кризисных ситуациях принимают форму сокращения экономической деятельности и импорта, а не расширения экспорта.
The increasingly frequent and virulent systemic breakdowns in the operation of international financial markets associated with financial liberalization and deregulation are, however, generating frictions in the international trading system not only by producing instability of exchange rates and frequently drastic shifts in international competitiveness but also by promoting deflationary forces whereby adjustments to crises take the form of economic contraction and import cuts rather than export expansion.