МЕЖДУНАРОДНЫХ ОПЕРАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• international operations
• international transactions
• cross-border transactions

Примеры использования Международных операциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пробелов данных о международных операциях с коммерческими услугами;
Data gaps on international transactions of commercial services;

Министерство обороны информирует парламент о своих международных операциях на регулярной основе.
The Ministry of Defence informed Parliament about its international operations on a regular basis.

Все сотрудники, участвующие в международных операциях, проходят полный курс подготовки.
All personnel involved in international operations received full training.

Следует информировать силы безопасности, участвующие в международных операциях, о вытекающих из Пакта правах.
Proposal to inform security forces in international operations about the rights arising from the Covenant.

Даже при таких международных операциях, как<< отмывание>> денег, можно осуществить лишь ограниченное количество передач.
Even in an international operation like money laundering, only a finite number of transfers could be made.

Аналогичный кодекс поведения для военного персонала, занятого в международных операциях, был принят НАТО.
A similar code of conduct for military personnel serving in international operations had been adopted by NATO.

Обеспечение подготовки для личного состава, участвующего в международных операциях с тем, чтобы уметь распознавать торговлю людьми.
Providing training for personnel in international operations on how to recog nize signs of human trafficking.

Его языковые навыки выгодно итальянских частных лиц и компаний, активно участвующих в международных операциях по всему миру.
His language skills are beneficial to the Italian individuals and companies actively participating in international transactions worldwide.

С 1996 года более 3600 военнослужащих приняли участие в международных операциях, 7 из них погибли.
Since 1996 more than 3600 military personnel have participated in international operations, of whom 7 soldiers perished.

Организовывались также курсы по проблеме торговли людьми для персонала, задействованного в миротворческих и других международных операциях Норвегия.
Training on trafficking for personnel serving in peacekeeping or other international operations was also provided Norway.

Некоторые представители сообщили об участии своих стран в международных операциях по пресечению незаконного оборота наркотиков.
Some representatives referred to the participation of their countries in international operations targeting drug trafficking.

Латвия указала, что у нее нет резонов для сохранения мин, кроме как с целью подготовки экспертов по ОВБ для участия в международных операциях.
Latvia indicated that there were no reasons for retaining mines other than training EOD experts for participation in international operations.

Потери во внешней торговле Кубы в результате запрета на использование доллара США в международных операциях составили 75 198 000 долл. США.
The impact on Cuba's external trade due to its inability to use the United States dollar in international transactions amounted to $75,198,000.

Шведская полиция принимает активное участие в международных операциях, однако в вопросах распределения ресурсов необходимо установить четкие приоритеты.
The Swedish police participate actively in international operations, however, strong priorities must be made in the allocation of resources.

Непосредственное участие в боевых действиях или добровольное поступление на военную службу для участия в международных операциях являются недопустимыми.
Neither the direct participation in combat nor the voluntary enlistment for military service in international operations is admissible.

Литва также участвует в международных операциях по борьбе с контрабандой наркотиков, в том числе в целевой операции прибалтийских государств-" операция скорость.
Lithuania is also involved in international operations against drug smugglers, including the targeted Baltic-Sea States operation, Operation Speed.

Января 1999 года, когда страны ЕВС- 11 введут в обращение свою новую валюту, мировая экономика также пополнится новой валютой для использования в международных операциях.
On 1 January 1999, when the economies of EUR11 introduce their new currency, the world economy will also have a new currency to use in international transactions.

Сотрудничала ли Ваша страна с другими странами или принимала участие в каких-либо международных операциях, направленных на борьбу с незаконной торговлей частями сайгака или его производными?
Has your country collaborated with other countries or participated in any international operations aimed at combating the illegal trade in saiga parts and derivatives?

Дания приступила к работе над военным руководством по вопросу о нормах законодательства, применяемых в период вооруженных конфликтов, применительно к вооруженным силам Дании, участвующим в международных операциях.
Denmark has initiated work on a military manual on the laws of armed conflicts applicable to Danish military forces participating in international operations.

Информация ITRS относительно единиц- резидентов, принимающих участие в международных операциях, используется для обновления статистического бизнес- регистра Госстата Украины и улучшения охвата обследований.
The ITRS information on resident units involved in international transactions is used to update the SSSU statistical register of foreign activity participants and improve the coverage of the surveys.

Так, например, с учетом возрастающей глобализации мировой экономики все большее число лиц, занимающихся выработкой решений на всех уровнях, будут испытывать потребность в данных о международных операциях.
For example, given the increasing globalization of the world economy, an increasing number of decision makers at all levels will require data on international transactions.

В этом контексте мы поддерживаем инициативу Аргентины" белые каски", которая предусматривает использование национального добровольческого корпуса в международных операциях по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях.
In this context, we support the Argentine“White Helmets” initiative, which provides for the use of national volunteer corps in international operations to lend assistance in emergency situations.

Куба констатирует, что попрежнему запрещены экспорт товаров и услуг с рынка Соединенных Штатов и их импорт туда, равно как и использование американских долларов в ее международных операциях.
Cuba states that export and import of products and services from or to the United States market remain prohibited, along with the use of United States dollars in its international transactions.

Протокол о поправке к Чикагской конвенции, предусматривающей включение статьи 83 бис об аренде, фрахтовании или взаимном обмене воздушными судами в международных операциях( 1980 год), вступил в силу 20 июня 1997 года: 109;
Protocol to amend the Chicago Convention introducing article 83 bis on Lease, Charter and Interchange of Aircraft in International Operations(1980), entered into force on 20 June 1997: 109;

Являясь страной транзита, Пакистан принимал активное участие в региональных и международных операциях по пресечению потока наркотиков из соседних регионов, а также потока химических прекурсоров в эти регионы.
As a transit country, Pakistan had taken an active part in regional and international operations to control the flow of drugs from neighbouring regions and the flow of chemical precursors to those regions.

Это осуществляется путем масштабного сотрудничества по созданию и развитию структур в рамках военных компонентов НАТО, а также общего участия в международных операциях и учениях.
This is implemented by means of large-scale cooperation in creating and developing structures within NATO military components, as well as common participation in international operations and exercises.

В ходе подготовки глав о промышленной переработке( глава 5), перепродаже( 6) и международных операциях с продуктами интеллектуальной собственности( 7) явлению глобального производства было уделено значительное внимание.
In the course of drafting the chapters on industrial processing(chapter 5), merchanting(6) and international transactions in intellectual property(7) quite some attention was paid to the phenomenon of global manufacturing.

Однако Литва не имеет компетентных специалистов, которые могли бы читать лекции о положении женщин в вооруженных конфликтах, об их конкретных потребностях в ходе конфликтов и об участии женщин в международных операциях.
However, Lithuania does not have competent specialists who could give lectures on the situation of women in armed conflicts, on their specific needs during conflicts and on women's participation in international operations.

При широком использовании евро в международных операциях белорусские экспортеры не будут более нести курсовые риски, связанные с колебаниями национальных валют европейских стран, или сами страховаться от них.
With the wide use of the euro in international transactions, Belarusian exporters will no longer have to run the exchange-rate risks associated with fluctuations in the European countries' national currencies, or to insure themselves against such risks.

Аккредитивная форма такой гарантии позволяет легче применять такой аккредитив при международных операциях, так как все основные действия по такому аккредитиву производятся также, как и по документарному аккредитиву.
The letter of credit form of such guarantee gives the opportunity to use it more easily in international transactions, because the main operations with that type of credit are carried out in the same way as in case of documentary letter of credit.