Примеры использования Межнациональной розни на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В запрете использования религии в целях возбуждения вражды, межнациональной розни;
Prohibiting the use of religion to foment enmity or ethnic dissension;За нарушения, связанные с разжиганием межнациональной розни, вынесено в 2007 году- 24 предупреждения, а за первое полугодие 2008 года- 9 предупреждений.
For violations involving incitement of inter-ethnic discord, 24 warnings were issued in 2007, and 9 warnings for the first six months of 2008.Запрета использования религии в целях возбуждения вражды,ненависти, межнациональной розни;
The use of religion to foment enmity,hatred or ethnic division;Размещение клеветнической и оскорбительной информации, пособничество,подстрекательство к межнациональной розни, убийству, терроризму, насилию в любых формах.
Placement of defamatory and insulting information, aiding and abetting,incitement to international dissention, murder, terrorism and violence in any forms.Государственная дума рассматривает законопроект, касающийся разжигания межнациональной розни.
The State Duma was considering a bill regarding the incitement of discord between nationalities.Снять необоснованные уголовные обвинения в разжигании межнациональной розни, выдвинутые против журналиста Улугбека Бабакулова, и обеспечить безопасность его семьи.
Drop the unfounded criminal charges on inciting inter-ethnic hatred initiated against journalist Ulugbek Babakulov and ensure the safety of his family.ЛДПМ потребует от прокуратуры расследования пропаганды СМИ межнациональной розни.
PLDM demands from General Prosecutor's Office to investigate propaganda of ethnic hatred by some mass media.Во-вторых, в запрете использования религии в целях возбуждения вражды,ненависти, межнациональной розни( ст. 5 Закона<< О свободе совести и религиозных организацияхgt;gt;);
Second, a ban on the use of religion to incite hostility,hatred, or interethnic discord(Article 5 of the law on freedom of conscience and on religious organizations);Мы полностью отвергаем утверждение о том, что работа Freedom House инаших партнеров могли привести к разжиганию межнациональной розни.
We completely reject the implicit claim that Freedom House andour partners' work could lead to the incitement of interethnic discord.Размещать информацию, способствующую или содержащую призывы к разжиганию религиозной,расовой или межнациональной розни, содержащую попытки разжигания вражды или призывы к насилию;
Post information promoting or containing incitement to religious,racial or ethnic hatred, contain attempts to incite Мониторинг позволяет оперативно реагировать на факты размещения в сети материалов, способствующих разжиганию межнациональной розни или вражды.
Monitoring makes it possible to take swift action in response to materials posted on the Internet that foment inter-ethnic discord and enmity.В Туркменистане запрещается использование религии в целях возбуждения вражды,ненависти, межнациональной розни статья 5 закона" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" от 21 октября 2003 года.
The use of religion to foment enmity,hatred or ethnic division is prohibited Freedom of Religion and Religious Organizations Act of 21 November 2003, art. 5.В то время как российские СМИ за рубежом пытаются осветить дружеские связи со странами Центральной Азии,у себя на родине они занимаются разжиганием межнациональной розни и страха.
Russian media abroad try to highlight friendly ties with Central Asia, but at home,they are busy inciting ethnic hatred and fear.Во-вторых, запрещается использование религии в целях возбуждения вражды,ненависти, межнациональной розни статья 5 закона" О свободе совести и религиозных организациях" 1991 года с изменениями 1998 года.
Second, the use of religion to foment enmity,hatred or ethnic division is prohibited article 5 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, passed in 1991 and amended in 1998.Одним из самых громких предвыборных скандалов стало решение Мосгорсуда о снятии с выборов партии" Родина" по обвинению в разжигании межнациональной розни.
One of this campaign's biggest controversies was the Moscow City Court's decision to disqualify the Motherland(Rodina) party on the grounds of inciting ethnic hatred.Во-вторых, в запрете использования религии в целях возбуждения вражды,ненависти, межнациональной розни( ст. 5 Закона<< О свободе совести и религиозных организациях>> 1991 г. с изменениями 1998 г.);
Second, the prohibition against the use of religion to foment enmity,hatred and ethnic discord article 5 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 1991, as amended in 1998.Закон о СМИ и вышеупомянутый Федеральный закон запрещают использование СМИ для экстремистской деятельности,в том числе деятельности, направленной на разжигание расовой и межнациональной розни.
The Mass Media Act and the aforementioned Federal Act prohibit the use of the mass media for extremist activities,including activities calculated to incite racial and ethnic discord.Фактов разжигания межнациональной розни, актов запугивания и насилия в отношении отдельных этнических групп казачьими обществами, получающими поддержку из бюджетов субъектов Российской Федерации, зафиксировано не было.
There have been no recorded incidents of incitement to inter-ethnic strife or acts of intimidation and violence against specific ethnic groups committed by Cossack communities that receive public funds from states of the Russian Federation.В 2004 году имели место случаи опубликования ираспространения печатными изданиями материалов, направленных на дестабилизацию общественной жизни и разжигание межнациональной розни.
In 2004 there were instances Конкретные дела о публикации материалов, которые могут истолковываться как ведущие к разжиганию межнациональной розни, рассматриваются Судебной палатой по информационным спорам при Президенте.
Actual cases Cлет заявлен как аполитичый, но представителям организаций и мотоклубов, деятельность которых направлены против единства Страны, иликоторые могут привести к межнациональной розни- въезд запрещен.
Clet declared as apolitical, but representatives of the organizations and motorcycle clubs, whose activities are directed against the unity of the country, orthat could lead to ethnic strife- entry is prohibited.Кроме того, Уголовный кодекс Республики Казахстан предполагает уголовную ответственность за разжигание межнациональной розни, а также дискриминации по причине пола, расы, языка, социального, национального, сословного, родового и другого происхождения.
In addition, the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan establishes criminal liability for incitement to ethnic hatred and for discrimination on the grounds of sex, race, language, social position, nationality, or class, family or other origin.Против выставок М. Гельмана выступил ставропольский епископ Кирилл, который в специальном обращении заявил, что« творчество Гельмана не имеет отношения к подлинной культуре инаправлено на возбуждение межрелигиозной и межнациональной розни».
Bishop Cyril of Stavropol confronted Guelman's exhibitions saying that Guelmans' work had nothing to do with true culture andthat it was aimed at driving inter-religious and interethnic hostility.Среди критиков заявления распространено мнение, что проявления ксенофобии и межнациональной розни в контексте украинских событий свойственно также передачам CNN," Евроньюс", но Армянская Национальная платформа почему-то сосредоточилась именно на российских каналах.
Critics of the statement argue that calls to xenophobia and ethnic hatred, in the light of Ukrainian events, are also present in the programs on CNN and EuroNews, but the ANP is focused exclusively on Russian TV channels for a certain reason.Уполномоченный по правам человека в РФ О. О. Миронов в своем докладе от деятельности УПЧ в РФ за 2002 год обосновал ликвидацию газет« Лимонка» игазеты« Русский хозяин»« как ряд шагов по пресечению пропаганды межнациональной розни».
Oleg Mironov, Ombudsman in Russia, in his report for 2002, substantiated the liquidation Аскаров был приговорен в 2011 году Верховным судом Киргизии к пожизненному заключению по обвинению в разжигании межнациональной розни и убийстве безоружного милиционера во время межэтнических столкновений между киргизами и узбеками на юге республики в 2010 году.
Askarov was sentenced in 2011 by the Supreme Court of Kyrgyzstan to life imprisonment on charges of inciting ethnic hatred and murder of an unarmed policeman during the Среди главных требований, под которыми ставили свои подписи люди по всей Украине- восстановление мира, создание достойных условий жизни и работы,прекращение репрессий и разжигания межнациональной розни.
Among the main demands under which people signed their signatures throughout Ukraine were the restoration Генеральная прокуратура отмечает, чтоза первый квартал 2011 года по категории- разжигание межнациональной розни возбуждены 32 уголовных дела, из них органами прокуратуры- 1, МВД- 24, ГКНБ- 7.
Figures from the Office Недавняя демонстрация видеофильма, носящего оскорбительный для мусульман характер, свидетельствует о том, каким образом можно злоупотребить правом насвободу выражения мнений и свободу печати в целях разжигания религиозной и межнациональной розни или провоцирования нарушений общественного порядка.
The recent release of a video insulting Islam demonstrated how the right to freedom of expression andpress freedom could be abused to incite religious and ethnic hatred or cause public disorder.Алматы был приговорен к четырем годам лишения свободы с отсрочкой исполнения за« разжигание межнациональной розни», из-за уничижительных комментариев в адрес казахов в социальных сетях, а также высказанных им предположениях о том, что Северный Казахстан может стать частью России.
March 2015, an ethnic Russian Almaty resident was given a four-year suspended prison sentence for“inciting national discord” because of social media comments that derogatorily referred to ethnic Kazakhs and suggested that North Kazakhstan may end up as part of Russia.
