МЕЖНАЦИОНАЛЬНОЙ НЕНАВИСТИ на Английском - Английский перевод

• ethnic hatred
• inter-ethnic hatred

Примеры использования Межнациональной ненависти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуждает разжигание межнациональной ненависти, насилия и терроризма;
Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism;

Мы ратуем против самоизоляции России, разжигания шовинизма, межнациональной ненависти и неприязни.
We stand up against self-isolation of Russia, kindling of chauvinism, interethnic hatred and hostility.

Осуждает разжигание межнациональной ненависти и подстрекательство к насилию и терроризму;
Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism;

Когда она обратилась к властям, член СПЦ Василий( Качавенда) обвинил ее в распространителем межнациональной ненависти.
When she complained to the authorities the priest Vasilije Kačavenda accused her of being a disseminator of national hate.

ПМУЕМ считает, что подобное поведение призывает к межнациональной ненависти и еще больше раскалывает молдавское общество.( источник: ПМУЕМ).
PMUEM considers that such behaviour incites ethnic hatred and splits even more the Moldovan society.(source: PMUEM).

Позднее были возбуждены уголовные дела еще на ряд лиц, которые обвиняются в призывах к осуществлению экстремистской деятельности, клевете и возбуждению межнациональной ненависти.
Later another number of individuals were accused of calling for extremist activity, libel and incitement of interethnic hatred.

За западные гранты, выделенные на разжигание межнациональной ненависти, увеличение уровня русофобии и другие антироссийские проекты, приходится периодически отчитываться.
It is necessary to account periodically for western grants allocated for incitement of national hatred, increasing the level of Russophobia and other anti-Russian projects.

В июне 2001 года министерство внутренних дел в сотрудничестве с Федеральным бюро расследований( ФБР) организовало учебный семинар по теме предотвращения межнациональной ненависти.
In June 2001, a training seminar was organized by the Ministry of Internal Affairs in cooperation with the Federal Bureau of Investigation(FBI) on the topic of preventing national hatred.

За отчетный период запрещены несколько партий занимавшихся пропагандой межнациональной ненависти, формированием незаконных вооруженных групп, и предпринявших попытку вооруженным путем изменить светский характер государства.
During the reporting period, several parties had been disbanded for reasons including the distribution of propaganda intended to stir up inter-ethnic hatred, the organization of illegal armed groups, and attempting to use armed intervention to alter the secular character of the State.

Раскрыты преступления, совершенные неонацистами в феврале 2017 года- убийство студента из Республики Чад, нападения на граждан Киргизии, Афганистана и Индии, совершенных на почве межнациональной ненависти.
The crimes committed by neo-Nazis in February 2017 are solved: the murder of a student from the Republic of Chad, attacks against citizens of Kyrgyzstan, Afghanistan, and India, committed on the basis of ethnic hatred.

Укрепление единства российской гражданской нации, создание условий для этнокультурного развития народов России, профилактика и недопущение деятельности, направленной на возбуждение расовой, межнациональной ненависти и религиозной розни либо вражды, своевременное предупреждение и мирное разрешение межнациональных противоречий и конфликтов являются важнейшими направлениями деятельности в реализации государственной национальной политики Российской Федерации.
The most important focus of efforts directed at implementing State nationalities policy is on strengthening the unity of the Russian nation, creating conditions for the ethnic cultural development of the peoples of Russia, deterring and prohibiting activities designed to incite racial or inter-ethnic hatred and religious discord or enmity and ensuring timely prevention and peaceful settlement of inter-ethnic clashes and conflicts.

В своих выступлениях Президент Российской Федерации и Председатель Правительства Российской Федерации неоднократно подчеркивали необходимость профилактики и недопущения деятельности, направленной на возбуждение расовой, межнациональной ненависти и религиозной розни либо вражды.
The President of the Russian Federation and the Chairman of the Government have repeatedly emphasized the need to prevent and prohibit activities intended to incite racial, ethnic hatred and religious discord or strife.

В своей резолюции 54/ 164 от 17 декабря 1999 года, озаглавленной" Права человека и терроризм", Генеральная Ассамблея осудила нарушения права на жизнь без страха и права на жизнь, свободу и безопасность, а также разжигание межнациональной ненависти, насилия и терроризма.
In its resolution 54/164 of 17 December 1999 entitled"Human rights and terrorism", the General Assembly condemned the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security, as well as the incitement of ethnic hatred, violence and terrorism.

В том, что касается утверждений об ограничении свободы выражения мнений и проведения определенных общественных мероприятий, мы подчеркиваем, что защищаемые законом свободы не должны использоваться в качестве прикрытия для совершения террористических актов, экстремистской деятельности, разжигания межнациональной ненависти, насилия и преступной деятельности.
With regard to claims about the restriction of freedom of expression and certain social activities, we emphasize that legally protected freedoms should not be used as a cover for acts of terrorism; engaging in extremism; fomenting ethnic hatred; violence; and criminal activity.

Издатели" Дельфи" считают, что некоторые комментарии, представленные в связи с этими статьями, являются неэтичными и разжигают межнациональную ненависть.
The publishers of Delfi were of the opinion that part of the comments presented in connection with the articles were unethical and incited national hatred.

Представительство Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Латвии заявило, что данная книга является проявлением дурного вкуса, но что ее нельзя однозначно рассматривать как разжигающую межнациональную ненависть.
The Organization for Security and Cooperation in Europe mission in Latvia stated that the book was a manifestation of bad taste, but could not exactly be considered as propagating ethnic hatred.

Наряду с другими многочисленными проблемами, такими, как глобальные эпидемии, региональные конфликты, межнациональная ненависть, насилие на религиозной почве и терроризм, наличие оружия массового уничтожения остается одной из весьма реальных угроз для выживания человечества.
In the broad spectrum of other challenges, such as global epidemics, regional conflicts, nationalist hatred, religious violence and terrorism, one of the very real dangers to human survival still emanates from the existence of weapons of mass destruction.

Запрета использования религии в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни;
The use of religion to foment enmity, hatred or ethnic division;

Эскалация межнациональной и межрелигиозной ненависти приводит к вооруженных столкновениям, массовым убийствам.
The escalation of interethnic and interreligious hatred leads to armed clashes and massacres.

Во-вторых, в запрете использования религии в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни( ст. 5 Закона<< О свободе совести и религиозных организацияхgt;gt;);
Second, a ban on the use of religion to incite hostility, hatred, or interethnic discord(Article 5 of the law on freedom of conscience and on religious organizations);

В Туркменистане запрещается использование религии в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни статья 5 закона" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" от 21 октября 2003 года.
The use of religion to foment enmity, hatred or ethnic division is prohibited Freedom of Religion and Religious Organizations Act of 21 November 2003, art. 5.

Во-вторых, запрещается использование религии в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни статья 5 закона" О свободе совести и религиозных организациях" 1991 года с изменениями 1998 года.
Second, the use of religion to foment enmity, hatred or ethnic division is prohibited article 5 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, passed in 1991 and amended in 1998.

Совершенное на почве межнациональной или расовой либо религиозной ненависти или вражды;
Murder committed on the grounds of interethnic, racial or religious hatred or hositility;

В Туркменистане запрещается использование религии в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни ст. 5 Закона Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" 21. 11. 2003 г.
The use of religion to foment enmity, hatred or ethnic division is prohibited article 5 of the Freedom of Worship and Religious Organizations Act of 21 November 2003.

Во-вторых, в запрете использования религии в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни( ст. 5 Закона<< О свободе совести и религиозных организациях>> 1991 г. с изменениями 1998 г.);
Second, the prohibition against the use of religion to foment enmity, hatred and ethnic discord article 5 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 1991, as amended in 1998.

Согласно статье 5 закона Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" от 21 октября 2003 года запрещается деятельность религиозных организаций, течений, сект и других организаций, использующих религию в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни.
Article 5 of the Religious Freedom and Religious Organizations Act of 21 October 2003 prohibits the activities of religious organizations, movements, sects and other organizations that exploit religion to incite hatred, enmity and inter-ethnic strife.

УВКПЧ продолжало проводить работу по вопросам, касающимся свободы религии и вероисповедания, включая запрещение разжигания межнациональной, расовой или религиозной ненависти.
OHCHR pursued its work on issues relating to freedom of religion or belief, including with regard to the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred.

Недопустимо использование религии в целях антигосударственной, антиконституционной пропаганды, возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни, нарушения нравственных устоев и гражданского согласия, распространения клеветнических, дестабилизирующих обстановку измышлений, создания паники среди населения и совершения иных действий, направленных против государства, общества и личности.
Religion may not be used to disseminate propaganda against the State or the Constitution, incite enmity or hatred or rifts between nationalities, violate moral principles or civic harmony, disseminate slanderous or destabilizing fabrications, sow panic among the people, or commit other acts aimed against the State, society or individuals.

Октября 2012 года Специальный докладчик участвовал в заключительном рабочем совещании экспертов по вопросу о запрещении разжигания межнациональной, расовой или религиозной ненависти, которое состоялось в Рабате Марокко.
On 4 and 5 October 2012 the Special Rapporteur participated in the final expert workshop on the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred held in Rabat.

Необходимо продолжать обсуждение вопроса о целесообразности введения административной ответственности за такие правонарушения параллельно с уже существующей уголовной ответственностью за разжигание межнациональной, межэтнической и межрасовой ненависти и вражды.
Further discussion is necessary, whether it is necessary to introduce administrative liability for such offences, in parallel to the already existing criminal liability concerning instigation to national, ethnic or racial hatred or enmity.