МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ ОРГАНЕ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental authority
• intergovernmental body
• inter-governmental authority
• intergovernmental organ

Примеры использования Межправительственном органе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, что именно голос правительств должен звучать громче других в этом высшем межправительственном органе сегодня.
In this supreme intergovernmental body, we feel it is the voices of government that should be singing loudest today.

Это неприемлемый подход в межправительственном органе, члены которого были избраны и должны участвовать в его работе и вести переговоры в конструктивном духе.
That was not a fitting approach in an intergovernmental body whose members had been elected and should be participating and negotiating in a constructive spirit.

Эритрея также обратила внимание на предпринятые ею усилия по возобновлению своего членства в Межправительственном органе по вопросам развития.
Eritrea also referred to its efforts to reactivate its membership in the Intergovernmental Authority on Development.

В таком межправительственном органе с ограниченным членством, каким является Комиссия, право на голосование имеют только полноправные члены этого органа..
In an intergovernmental organ of limited membership, such as the Commission, the right to vote is reserved only for full members of that organ..

Важным обстоятельством успеха реорганизации является образование постоянно и эффективно действующего рабочего органа( секретариата) при межправительственном органе.
An important factor for successful reorganization is setting up a standing and effectively working body(Secretariat) under the intergovernmental body.

На них также возложены обязанности по отслеживанию политических процессов в Межправительственном органе по вопросам развития и определению путей поддержки региональных процессов.
They are also tasked with following political developments in the Inter-Governmental Authority on Development and with identifying ways to support regional processes.

По итогам таких процессов обычно готовится документ( например, доклад, выводы или замечания), который затем дорабатывается и публикуется с учетом его обсуждения в межправительственном органе.
The processes normally result in a written product(for example, a"report","conclusions" or"observations") that is revised and published pursuant to consideration by the intergovernmental body.

Повестка дня Генеральной Ассамблеи охватывает почти все области, и почти о любом межправительственном органе можно сказать, что его деятельность относится к тому или иному аспекту работы Ассамблеи.
The agenda of the General Assembly touched upon nearly all areas, and the activities of almost any intergovernmental body might be said to be related to one aspect or another of the Assembly's work.

Международная организация по миграции( МОМ) сотрудничала с Африканским союзом в организации совещания по управлению миграцией в рамках региона в Межправительственном органе по вопросам развития.
The International Organization for Migration(IOM) collaborated with the African Union in organizing a meeting on intra-regional migration management at the Intergovernmental Authority on Development.

Такие инициативы могут также вызывать вопросы в межправительственном органе, который ожидает от Генерального секретаря сохранения ответственности за выполнение порученного ему мандата и отчетности перед этим органом о выполнении им этого мандата.
Such initiatives can also raise questions in the intergovernmental body that expects the Secretary-General to retain responsibility for the mandate entrusted to him and to report to that body on his implementation of it.

Позитивные изменения произошли также в Сообществе по вопросам развития юга Африки( САДК), Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Межправительственном органе по вопросам развития МОВР.
Positive developments have also occurred in the Southern African Development Community(SADC), the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Intergovernmental Authority on Development IGAD.

Применительно к будущей работе ЮНКТАД некоторые делегации поставили под сомнение потребность в каком-либо дополнительном межправительственном органе в ЮНКТАД для решения вопросов СППР, а одна группа делегаций, поддержанная рядом других участников, высказала опасения по поводу того, что ЮНКТАД должна будет осуществлять работу в области СППР.
With regard to UNCTAD's future work, some delegations questioned the need for any additional intergovernmental body within UNCTAD to deal with SATD, while a group of delegations, supported by some others, made clear their misgivings that work should be undertaken by UNCTAD on SATD.

В настоящее время осуществляются консультации и координация с заинтересованными сторонами, в частности со странами региона, представленного в Межправительственном органе по вопросам засухи и развития МОВЗР.
Consultations and coordination are currently under way with the concerned parties, in particular with the countries of the region represented in the Inter-Governmental Authority on Drought and Development IGADD.

Необходимо понять, что в Межправительственном органе по вопросам развития( МОВР) не существует консенсуса по условиям, временным параметрам и природе развертывания иностранных вооруженных сил, хотя этот вопрос был всесторонне рассмотрен в ходе заседаний на уровне министров, но только в целях отработки различных вариантов действий.
It must be understood that there is no consensus within the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) on the modalities, timing and nature of deploying foreign forces, although the matter was comprehensively discussed at ministerial meetings for the purposes of contingency planning only.

В этой связи важно отметить, что Эфиопия подрывает усилия Эритреи по содействию миру и развитию в регионе, в одностороннем порядке препятствуя возобновлению членства Эритреи в Межправительственном органе по вопросам развития МОВР.
In this connection, it is important to note that Ethiopia is subverting Eritrea's efforts to contribute to regional peace and development by unilaterally blocking Eritrea's return to the Intergovernmental Authority on Development IGAD.

После пятьдесят девятой сессии Комиссии Руководящие принципы легли в основу новых законов и политики, затрагивающих ВПЛ, в Либерии, Перу и Уганде и были особо отмечены на уровне министров в Межправительственном органе по вопросам развития( МПОР) и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также Организацией американских государств( ОАГ) и Парламентской ассамблеей Совета Европы17.
Since the fifty-ninth session of the Commission, the Guiding Principles have served as the basis for new IDP laws or policies in Liberia, Peru and Uganda, and have been highlighted at the ministerial level at the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) as well as by the Organization of American States(OAS) and Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Например, в некоторых вспомогательных органах существует практика проведения индикативного голосования по предложениям с целью определения того, каким уровнем поддержки пользуются эти предложения в межправительственном органе и является ли практически возможным достижение консенсуса.
For example, there is practice in some subsidiary organs to take indicative votes on the proposals to determine which level of support the proposals gain in the intergovernmental organ and whether it is feasible to achieve a consensus.

Например, Бангладешский центр передовых исследований( БЦПИ) представил свой инструментарий LOCATE, используемый для разработки общинных проектов в области адаптации и задействования различных заинтересованных субъектов, тогда как представитель Центра прогнозирования климата и прикладной климатологии при Межправительственном органе по вопросам развития( МПОР) отметил, что созываемые им форумы играют эффективную роль в деле поощрения процесса обучения между заинтересованными субъектами.
As an example, the Bangladesh Centre for Advanced Studies(BCAS) presented its tool LOCATE, which is used to design community-based adaptation projects and engage different stakeholders, while a representative of the Climate Prediction and Application Centre at the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) noted that the regional forums it convenes have been effective in promoting learning between stakeholders.

В сотрудничестве с Управлением ПРООН по борьбе с опустыниванием и засухой и Глобальным механизмом Конвенции по борьбе с опустыниванием ЮНЕП помогала распространять информацию о стратегиях по изысканию средств для осуществления Конвенции в Межправительственном органе по вопросам развития( МОВР) и субрегионах САДК в Африке;
In collaboration with the UNDP Office to Combat Desertification and Drought and the Global Mechanism of the Convention to Combat Desertification, UNEP helped promote awareness of fund-raising strategies for the implementation of the Convention in the IGAD(Intergovernmental Authority on Development) and SADC subregions of Africa;

Межправительственные органы и процессы.
Intergovernmental bodies and processes.

III. Межправительственные органы и процессы.
III. Intergovernmental bodies and processes.

Межправительственный орган по вопросам развития.
Mesoamerica Intergovernmental Authority on Development.

МОВЗР Межправительственный орган по вопросам засухи и развития.
IGADD Intergovernmental Authority on Drought and Development.

Высший межправительственный орган, проводящий обзор.
Highest intergovernmental body conducting the review.

Только межправительственные органы Организации Объединенных Наций полномочны предоставлять мандаты.
Only United Nations intergovernmental organs are competent to provide a legislative mandate.

Межправительственный орган по вопросам засухи и развития МОВЗР.
Intergovernmental Authority on Drought and Development IGADD.

Другие межправительственные органы Организации Объединенных Наций.
Other United Nations intergovernmental bodies.

Какого-либо единого межправительственного органа, обеспечивающего общую направленность данной программы.
There is no single intergovernmental body providing overall guidance to the programme.

Межправительственным органом по вопросам развития.
Intergovernmental Authority on Development IGAD.

Межправительственный орган по вопросам развития( МОВЗ), Джибути.
Intergovernmental Authority on Development(IGAD), Djibouti.