МЕЖРЕГИОНАЛЬНАЯ ДИСКУССИЯ на Английском - Английский перевод

• interregional debate

Примеры использования Межрегиональная дискуссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межрегиональная дискуссия.
Interregional debate.

Проводится межрегиональная дискуссия на тему создания партнерских союзов среди женщин как средства расширения прав и обязанностей женщин.
An interregional debate was held on fostering women's entrepreneurship as a means of empowering women.

Межрегиональная дискуссия 1: Зеленая промышленность и устойчивое развитие.
Interregional debate 1: Green Industry and sustainable development.

Межрегиональная дискуссия 4: Укрепление ассоциативных моделей промышленного развития.
Interregional debate 4: Strengthening associative models for industrial development.

Межрегиональная дискуссия 6:" Расширение прав и возможностей женщин: создание партнерских отношений.
Interregional debate 6:"Empowering women: fostering entrepreneurship.

Межрегиональная дискуссия 6: Расширение прав и возможностей женщин: содействие развитию предпринимательства.
Interregional debate 6: Empowering women: Fostering entrepreneurship.

Межрегиональная дискуссия 5:" Диверсификация экономики и индустриализация в странах с бога- тыми природными ресурсами.
Interregional debate 5:"Economic diversification and industrialization in countries rich in natural resources.

VIII. Межрегиональная дискуссия 5: Диверсификация экономики и индустриализация в странах, богатых природными ресурсами.
VIII. Interregional debate 5: Economic diversification and industrialization in countries rich in natural resources.

Межрегиональная дискуссия посвящается теме диверсификации экономики и индустриали- зации в странах с богатыми природными ресурсами.
An interregional debate was held on economic diversification and industrialization in countries rich in natural resources.

Межрегиональная дискуссия 2: Стратегии в области обеспечения занятости в интересах инклюзивного и устойчивого роста презентация Доклада.
Interregional debate 2: Job strategies for inclusive and sustainable growth launch of the Industrial Development Report 2013.

В ходе этой межрегиональной дискуссии будет изложен опыт Бразилии, Ирландии и Турции.
This interregional debate will present lessons from Brazil, Ireland and Turkey.

Ведущий межрегиональной дискуссии 6: г-н Сайдик. Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций.
Moderator of interregional debate 6: Mr. Sajdik. Permanent Representative of Austria to the United Nations.

В частности, обеспечивает возможности для межрегиональных дискуссий по этому вопросу.
In particular, it provides a platform for interregional discussions on the matter.

Опираясь на опыт, накопленный в прошлом, на пятнадцатой сессии Генеральной конференции в рамках одной оптимизированной программы будут организованы как традиционные обсуждения в группах, так и межрегиональные дискуссии ЮНИДО.
Capitalizing on past experience, the fifteenth session of the General Conference will incorporate both the classical panel discussions and UNIDO's interregional debates into one streamlined programme.

Делегациям предлагается воспользоваться воскресеньем, 2 ноября, для проведения региональных консультаций и возможных межрегиональных дискуссий для подготовки к открытию сессии в понедельник, 3 ноября.
Delegates are invited to use Sunday, 2 November, for regional consultations and possible interregional discussions to prepare for the opening of the session on Monday, 3 November.

Декларация будет принята в конце сессии по итогам дискуссий и рекомендаций на основе свободного обсуждения вопросов промышленного развития и межрегиональных дискуссий.
A declaration would be adopted at the end of the session based on the discussions and recommendations emanating from the forum on industrial development issues and interregional debates.

На пятнадцатой сессии этот форум будет проходить в ходе пленарных заседаний, чтобы участники высокого уровня могли высказать свои мнения по избранным темам, что обеспечит возможность для проведения тематических и межрегиональных дискуссий приложение II, предлагаемое расписание работы.
At the fifteenth session the forum will take place during plenary meetings to provide an opportunity for high-level participants to communicate their views on selected topics, thereby allowing for a thematic and interregional debate annex II, proposed schedule of work.

Сентября 2009 года, в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, Швеция в качестве председателя Европейского союза совместно с Чили, Филиппинами, Руандой и Организацией<< Международная амнистия>> провела межрегиональную дискуссию по теме<< Обсуждение смертной казни: опыт различных регионов.
On 25 September 2009, during the sixty-fourth session of the General Assembly, the Swedish Presidency of the European Union, in cooperation with Chile, the Philippines, Rwanda and Amnesty International, hosted an interregional panel discussion on the topic,"Debating the death penalty: experiences from different regions.

Консультации всех региональных групп Организации Объединенных Наций, в том числе для определения региональных кандидатов в члены Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов, и межрегиональные дискуссии с целью обеспечить надлежащую общую сбалансированность состава Бюро и Группы.
Consultations of all United Nations regional groups, including to determine regional nominations to the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel, and cross-regional discussions to ensure overall appropriate balance in the Bureau and Panel.

Организацию целевой межрегиональной дискуссии через посредство Интернета и проведение периодических видео- и телеконференций с участием региональных комиссий и отдельных региональных партнеров с целью обеспечить осуществление основной последующей деятельности и эффективность проекта, а также обеспечить координацию взаимодействия с глобальной Межучрежденческой и экспертной группой и Департаментом по экономическим и социальным вопросам;
Developing a dedicated interregional web-based discussion and holding periodic video conferencing and teleconferencing among the regional commissions and selected regional partners, to ensure substantive follow-up and project effectiveness, and to coordinate interaction with the global Inter-Agency and Expert Group and the Department of Economic and Social Affairs;

Дискуссия была организована Центром международных проектов и Форсайт- центром Института статистических исследований и экономики знаний( ИСИЭЗ) НИУ ВШЭ в рамках реализации проекта« Углубление межрегионального сотрудничества в сфере науки, технологий и инноваций между Европейским союзом и странами черноморского региона».
The debates were organised by the Centre for International Projects and the Foresight Centre of HSE Institute for Statistical Studies and Economics of Knowledge(ISSEK) in the scope of the project"Enhanced bi-regional STI cooperation between the EU and the Black Sea Region.

Как мы уже отмечали буквально несколько дней назад в ходе дискуссии, проходившей в Совете Безопасности( см. S/ PV. 6396) и посвященной обзору прогресса, достигнутого в выполнении программы действий Генерального секретаря, изложенной в его докладах о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( А/ 64/ 866) и об участии женщин в деятельности по миростроительству( А/ 65/ 354), заметно, что широкая межрегиональная поддержка идеи более активных усилий в области миростроительства возрастает, причем не только со стороны правительств, но и международных организаций и гражданского общества.
As we pointed out a few days ago during the Security Council debate(see S/PV.6396) on the Secretary-General's overview of the progress achieved in the implementation of his agenda for action, set out in his reports on peacebuilding in the aftermath of conflict(A/64/866) and the participation of women in peacebuilding(A/65/354), it is obvious that broad cross-regional support for stronger peacebuilding is increasing, encompassing Governments, international organizations and civil society.

Также на Форуме состоится дискуссия по наиболее актуальным вопросам корпоративных коммуникаций и награждение победителей Межрегионального конкурса« Серебряные нити- Северо-Запад 2015».
Most relevant issues will be discussed during the Forum, and awards will be distributed to the winners of the Transregional competition Serebryanye Niti of the North-West 2015.

Президиум был проинформирован о развернувшейся в рамках ЕЭК по инициативе ее Исполнительного секретаря дискуссии относительно роли ЕЭК в межрегиональном сотрудничестве в период после расширения ЕС, принимая во внимание ведущиеся двусторонние переговоры между ЕС и Российской Федерацией относительно создания общеевропейского экономического пространства.
The Bureau was informed about the discussions within ECE, initiated by its Executive Secretary, on the role of ECE in interregional cooperation in the post-EU enlargement era, taking into account the ongoing bilateral negotiations between EU and the Russian Federation on the creation of a common European economic space.

Делегаты выразили мнение о том, что главная ценность РК и МРФ заключается в предоставлении странам происхождения и транзита и принимающим странам возможности собраться вместе для озвучивания своих позиций и в содействии проведению откровенной дискуссии между региональными и межрегиональными группами, что имеет чрезвычайно важное значение при обсуждении деликатных вопросов.
Delegates considered that the greatest value of RCPs and IRFs was bringing together origin, transit and destination countries into a single forum and promoting frank discussion among regional and inter-regional groupings, which is extremely valuable when discussing sensitive issues.

Эта обеспокоенность находит отражение в дискуссиях, происходящих в столицах государств, а также на региональных и межрегиональных форумах.
Such concerns had been reflected in the debates held in national capitals and in regional and inter-regional fora.

Обязуемся продолжать консолидацию твердых региональных принципов в сфере признания прав мигрантов, а также углублять координацию национальных стратегий в отношении миграции и общей позиции в глобальных и межрегиональных переговорах по этому вопросу, в частности в отношении содействия глобальной дискуссии о связи между миграцией, развитием и правами человека;
Pledge to continue consolidating sound regional concepts acknowledging the rights of migrants, as well as to increase coordination regarding regional policies on migration and common stands in global and inter-regional negotiations on migration, especially regarding the promotion of global debate on the link between migration, development and human rights;

Уверен, что на форуме транспортная проблематика получит всестороннее обсуждение, а выработанные в ходе дискуссий предложения позволят повысить уровень взаимодействия власти и транспортного бизнес- сообщества, наладить новые межотраслевые и межрегиональные связи.
I am sure that transport issues will be thoroughly discussed at the forum, and that the proposals worked out during the discussions will enable us to increase the level of cooperation between the authorities and the transport business community and to build new links between industries and between regions.

В ходе проводившейся Организацией американских государств( ОАГ) дискуссии с участием представителей Лиги арабских государств, Европейского союза, Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и Экономического сообщества западноафриканских государств был рассмотрен вопрос о наиболее эффективных путях взаимодействия региональных органов и межрегиональных форумов с региональными консультативными процессами.
The Organization of American States(OAS) led a discussion involving representatives of the League of Arab States, the European Union, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic Community of West African States on how regional bodies and interregional forums might best engage with regional consultative processes.

По итогам дискуссий будут сформированы предложения по совершенствованию законодательства, направленного на дальнейшее развитие экологического просвещения, укрепление межрегионального и приграничного сотрудничества на пространстве Содружества Независимых Государств, внедрение экологически ориентированных, ресурсосберегающих технологий, обеспечение здоровой среды обитания и повышения качества жизни человека.
As an outcome of the discussions, some proposals will be drafted with a view to improve legislation aimed at further promotion of environmental education, enhancing of inter-regional and cross-border cooperation in the CIS space, introduction of environmentally friendly and resource-saving technologies, ensuring a healthy environment, and raising living standards.