МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКАЯ КОМИССИЯ на Английском - Английский перевод

• inter-agency commission
• intersectoral commission
• inter-institutional commission

Примеры использования Межучрежденческая комиссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межучрежденческая комиссия по борьбе с гендерным насилием.
Inter-agency Commission on Combating Gender Based Violence.

В Перу недавно была учреждена постоянная межучрежденческая комиссия по Конвенции и ее осуществлению;
Peru recently established a permanent inter-agency commission for the Convention and its implementation;

Межучрежденческая комиссия по подготовке Конференции по вопросам образования, Нью-Йорк, 1990 год.
Inter-Agency Commission for the Conference on Education for All, New York, 1990.

Учрежденная в 2003 году межучрежденческая комиссия по борьбе с торговлей людьми работает эффективно.
An inter-agency commission to combat trafficking in humans had been set up in 2003 and was operating effectively.

Межучрежденческая комиссия по контролю за экспортом и нераспространением оружия массового уничтожения при министре экономики выполняет следующие функции.
The Inter-agency Commission for Export Control and Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy has the following functions.

Насилие в отношении женщин 2010 год: Межучрежденческая комиссия по борьбе с гендерным насилием 2011- 2015 годы: Стратегическая программа против гендерного насилия.
Violence against women 2010: Inter-agency Commission on Combating Gender Based Violence 2011-2015: Strategic Programme Against Gender-based Violence.

Направленные на решение проблемы насилия в отношении женщин, предпринимает и Межучрежденческая комиссия по наблюдению за осуществлением Закона о насилии в семье.
The Inter-institutional Commission for the Follow-up and Implementation of the Domestic Violence Law was also trying to solve the problem of violence against women.

Для дальнейшей активизации усилий на национальном уровне по выполнению положений Конвенции и Всемирной декларации недавно была учреждена специальная межучрежденческая комиссия.
To further improve efforts at the national level to implement the provisions of the Convention and the World Declaration, a special inter-agency commission has recently been established.

Г-жа Сеговия Асукас( Парагвай) говорит, что Межучрежденческая комиссия по обеспечению выполнения решений международных организаций( МКРМО) была реструктурирована и ее роль была расширена.
Ms. Segovia Azucas(Paraguay) said that the Inter-Agency Commission on the Enforcement of International Judgements(CICSI) had been restructured and that its role had been expanded.

Межучрежденческая комиссия, о которой говорится в ответе на подпункт 1( b), занимается проведением соответствующих реформ, предусматривающих введение конкретных обязательств по представлению сообщений о подозрительных операциях.
The inter-agency committee mentioned in the reply concerning subparagraph 1(b) is responsible for introducing the relevant reforms covering specific obligations to report suspicious transactions.

По инициативе заместителя Министра юстиции и прав человека была образована Межучрежденческая комиссия по контролю, надзору, наблюдению и изучению предварительного списка кандидатов на помилование, в состав которой входят сотрудники Отдела.
On the initiative of the Office of the Deputy Minister of Justice and Human Rights, an inter-agency commission was set up to inspect, supervise, oversee and study the preliminary list of candidates for pardons.

Межучрежденческая комиссия в своем расследовании отдавала предпочтение версии отдельного общеуголовного преступления, повлекшего смерть, однако этот подход пока не принес каких-либо значительных результатов.
The work of the Interinstitutional Commission has been leaning towards an investigation based on the supposition that the killing was of an isolated, common criminal nature, but this approach has yet to yield significant results.

В этой связи и несмотря на то, что уже в третий раз создается межучрежденческая комиссия по содействию проведению расследований, полностью застопорилось судебное разбирательство по делу об убийстве евангелического священника Мануэля Сакика.
In this connection, and although for the third time an inter-agency commission has been set up to assist in the investigation, the judicial proceedings to investigate the murder of evangelical pastor Manuel Saquic are at a complete standstill.

В тех случаях, когда определенные конвенции требуют принятия каких-либо действий со стороны органов, ответственных за их осуществление, Межучрежденческая комиссия, созданная для наблюдения за осуществлением резолюции 1373( 2001), решает вопрос о принятии всех необходимых мер для обеспечения осуществления закона.
If any of the conventions require action of any kind by the authorities responsible for applying them, the Inter-Agency Commission established to ensure compliance with Security Council resolution 1373(2001) will introduce all the measures necessary for that purpose.

Была создана Межучрежденческая комиссия Гондураса по вопросам оформления, расширения, выкупа и защиты земель гондурасских общин гарифуна и мискито; частные земли, входящие в состав исконных земель общин гарифуна и мискито будут приобретены органами власти для дальнейшего их возвращения общинам.
The Intersectoral Commission on Certification, Enlargement, Disencumbrance and Protection of the Lands of the Garifuna and Miskito Communities of Honduras had been established and private lands considered part of the ancestral lands of the Garifuna and Miskito peoples would be acquired by the authorities and returned to those peoples.

К 1996 году для проведения исследований в области развития на Мальте института опекунства была создана межучрежденческая комиссия, состоявшая из представителей Департамента по вопросам благосостояния семьи, Программы развития социального обеспечения( ПРСО), Движения" Кана" и школы Св. Патрика.
By 1996 a multi-agency commission made up of representatives from the Department of Family Welfare, the Social Welfare Development Programme(SWDP), the Cana Movement and St. Patrick's School was set up to carry out research relating to the fostering scenario in Malta.

Как указано в письменных ответах, в течение последних четырех с половиной лет созданная для розыска детей, исчезнувших во время вооруженного конфликта в Сальвадоре, Межучрежденческая комиссия сотрудничала с соответствующими государственными органами с целью розыска и возвращения таких детей в их родные семьи.
As indicated in the written replies, for the past four and a half years the Inter-Agency Commission set up to search for children who had disappeared during the armed conflict in El Salvador had worked with the relevant public institutions to find them and reunite them with their natural families.

В период с 2010 по 2012 год Мексиканская межучрежденческая комиссия по международному гуманитарному праву разработала законопроект о внесении поправок в федеральное уголовное законодательство для приведения его положений в соответствие с определениями преступлений, содержащимися в Римском статуте и других договорах в области международного гуманитарного права, участником которых является Мексика.
Between 2010 and 2012, the Mexican Inter-Ministerial Commission on International Humanitarian Law devised a draft bill to amend the Federal Criminal Code in order to align it with the provisions contained in the Rome Statute and other international humanitarian law instruments to which Mexico is a party.

Заключительный доклад Всемирной конференции по вопросам образования для всех: удовлетворение потребностей в базовом обучении, Джомтьен, Таиланд, 5- 9 марта 1990 года, Межучрежденческая комиссия( ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, Всемирный банк) для Всемирной конференции по вопросам образования для всех, Нью-Йорк, 1990 год, добавление 1.
Final Report of the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission(UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990, appendix 1.

Соответствующие заинтересованные мальгашские ведомства( национальная полиция, национальная жандармерия, вооруженные силы, межучрежденческая комиссия по координации борьбы с наркотиками, центральный банк) разработали законопроект об отмывании денег, который является применимым по отношению ко всем нарушениям, квалифицируемым как транснациональные уголовные преступления.
The various Malagasy services involved(the National Police, the National Gendarmerie, the armed forces, the Interministerial Drug Control Coordination Committee and the Central Bank) have developed a money-laundering bill that can be applied to all offences characterized as transnational criminal offences.

Термин" базовое образование" был введен на Джомтьенской конференции 1990 года Заключительный доклад Всемирной конференции по образованию для всех: удовлетворение базовых образовательных потребностей, Джомтьен, Таиланд, 5- 9 марта 1990 года, Межучрежденческая комиссия( ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, Всемирный банк) Всемирной конференции по образованию для всех, Нью-Йорк, 1990 год.
The term basic education was introduced by the 1990 Jomtien Conference Final Report of the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission(UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990.

Соответствующая Сторона заявляет о том, что концепция 30 сентября 2005 года не охватывалась положениями процедуры ОВОС, включая участие общественности, поскольку межучрежденческая комиссия обсудили концепцию, но не утвердила ее; в протоколах заседания межучрежденческой комиссии, состоявшегося 30 сентября 2005 года, термины" программа" и" концепция" используются в условном смысле.
The Party concerned claims that the concept of 30 September 2005 was not subject to an EIA procedure, including public participation, because the inter-agency commission discussed the concept but did not adopt it; the minutes of the inter-agency commission session of 30 September 2005 uses the terms"programme" and"concept" in a conditional sense.

Национальный совет по делам детей и подростков несет ответственность за разработку и осуществление государственной политики и кампаний в целях поощрения выполнения родителями совместных обязанностей по воспитанию и образованию своих детей; в сентябре 2001 года была созвана Межучрежденческая комиссия по ответственному выполнению отцовских обязанностей для контроля за государственной политикой в этой сфере.
The National Childhood and Adolescence Council was responsible for the development and implementation of public policies and campaigns to promote parents' shared responsibility for raising and educating their children; in September 2001, the Inter-Institutional Commission for Responsible Paternity had been created to oversee public policy in that area.

Обращаясь к вопросу о том, приняла ли Межучрежденческая комиссия по вопросам уголовного судопроизводства какие-либо меры по предотвращению внесудебных казней, оратор поясняет, что данная комиссия была создана в соответствии с Законодательным декретом№ 248- 2010; она включает представителей различных учреждений судебной системы и обеспечивает эффективное функционирование структур, участвующих в отправлении уголовного правосудия.
Turning to the question of whether the Inter-agency Commission on Criminal Justice had taken any measures to prevent extrajudicial killings, he explained that the Commission had been created by Legislative Decree No. 248-2010; it was comprised of representatives from the different institutions within the justice system and ensured the effective operation of the entities involved in dispensing criminal justice.

В целях выполнения рекомендаций КИП, а также координации и осуществления государственных директивных мер, конкретно направленных на достижение мира, примирения и коллективного возмещения, была создана Межучрежденческая комиссия высокого уровня по наблюдению за осуществлением мер и стратегий государства в сферах укрепления мира, коллективного возмещения и национального примирения.
In order to follow up the TRC's recommendations and to coordinate the implementation of public policies specifically aimed at the fulfilment of peace, reconciliation and collective reparation goals, the High Level Multisectoral Committee was set up with responsibility for monitoring State actions and policies in the areas of peace, collective reparation and national reconciliation.

В соответствии с Законом об оружии была учреждена Национальная межучрежденческая комиссия по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями, и создаются технический секретариат и его группа поддержки, а также разрабатывается национальный оперативный план, в соответствии с которым в июле 2008 года были уничтожены 12 994 единицы незаконного оружия, захваченного национальной полицией, и предполагается, что в текущем году будет проведен второй этап уничтожения приблизительно 8000 единиц оружия.
Established pursuant to the Weapons Act, the National Multidisciplinary Commission for the Control of Small Arms and Light Weapons created a Technical Secretariat, an associated support group and a national operational plan. This structure enabled the National Police to destroy 12,994 seized illegal weapons in July 2008. A second round of destruction, of approximately 8,000 weapons, is expected this year.

Будучи уверена в том, что Международный год грамотности и Всемирная конференция по вопросам образования для всех, состоявшаяся в Джомтьене, Таиланд, в 1990 году См. Заключительный доклад Всемирной конференции по вопросам образования для всех: удовлетворение потребностей в базовом обучении, Джомтьен, Таиланд, 5- 9 марта 1990 года, Межучрежденческая комиссия( ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, Всемирный банк) для Всемирной конференции по вопросам образования для всех, Нью-Йорк, 1990 год.
Confident that the International Literacy Year and the World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, in 1990, See Final Report of the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission(UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990.

Для того чтобы комплексно решать проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы гарифуна и мискито при оформлении правовых титулов на землю, 28 августа 2001 года Исполнительным законом№ 035- 2001 была создана Межучрежденческая комиссия по вопросам оформления, расширения и выкупа земель общин гарифуна и мискито, призванная решать эту приоритетную задачу правительства в области мер аграрной и экологической политики.
With a view to addressing in a comprehensive way the issue of land title affecting the Garífuna and Miskito peoples, Executive Decision No. 035-2001 was adopted on 28 August 2001, establishing the Intersectoral Commission on Certification, Enlargement, Disencumbrance and Protection of the Lands of the Garífuna and Miskito Communities of Honduras, as a government priority in agrarian and environmental policy.

Межучрежденческие комиссии.
Inter-institutional commissions.

Член Межучрежденческой комиссии по имплементации международного гуманитарного права, 1999 год-- по настоящее время.
Current qualifications Member of the Interdepartmental Commission for the Implementation of International Humanitarian Law, 1999-present.