МЕЛКИХ ФЕРМ на Английском - Английский перевод

• small farms
• small farm

Примеры использования Мелких ферм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самое первостепенное внимание должно уделяться развитию сектора мелких ферм.
Development of the small farm sector should receive highest priority.

Что касается мелких ферм, то для них применение таких технологий зачастую будет трудной задачей.
For the small farm holdings, in many cases it would be difficult to apply low-emission technologies.

Статистические данные свидетельствуют о том, что подавляющее большинство мелких ферм возглавляют женщины.
Statistics show that the overwhelming majority of small farms are managed by women.

Что касается мелких ферм, технологии ДЗЗ, безусловно, могут помочь и им в оптимизации производства.
As for small farms, ERS technologies for sure can help them in the optimization of production.

Большинство женщин- фермеров занимаются выращиванием типичных для натурального хозяйства культур на домашних участках или на мелких фермах.
Most women farmers work on subsistence crops in household plots or on small farms.

Заработная плата на мелких фермах нередко чрезвычайно низка, а работницы часто зарабатывают меньше, чем работающие там мужчины.
Wages for labourers on small farms are often extremely low, and women labourers are frequently paid even less than male labourers.

В настоящее время становится все более ясно, что продуктивность сельского хозяйства является более высокой на мелких фермах, а не на крупных.
It is now also increasingly clear that agricultural productivity is greater on small farms than on larger ones.

Некоторые из бедных сельских женщин в Соединенных Штатах работают на мелких фермах или в качестве сельскохозяйственных рабочих на крупных сельскохозяйственных предприятиях.
Some of the poor rural women in the United States work on small farms or as farmworkers for corporate farmers.

Бóльшая часть мелких ферм попрежнему относится к категории мелких хозяйств, и их владельцы добывают средства к существованию за счет обработки маргинальных земель; это приводит к массовой миграции населения из сельской местности в города.
Most small-scale farmers remain poor, obtaining their livelihoods from marginal lands; this has triggered massive rural-urban migration.

В противном случае в регионах, в которых существует сравнительно большое число мелких ферм, может быть не учтена недопустимо высокая процентная доля сельского хозяйства.
Otherwise in regions with a relatively large number of small farms, an unacceptably high percentage of agriculture may be neglected.

Необходимо продолжать двустороннее и многостороннее сотрудничество с партнерами с целью полной реализации политики по устранению структурных недостатков в аграрном секторе, повышению производительности мелких ферм и устойчивому управлению ресурсами.
Continued cooperation with bilateral and multilateral partners was needed to fully implement policies to address structural weaknesses in the agricultural sector, productivity in smallholder farm operations and sustainable resource management.

Целевая группа решила, что исключение должно делаться в отношении самых мелких ферм, включая любительские фермы, состоящие из пяти и меньшего количества животноводческих единиц.
The Task Force agreed that an exemption should apply for the smallest farms(including hobby farms) of five livestock units or fewer.

Основанный на вертикальном подходе, рассчитанном на мелких фермеров и сельскохозяйственные общины, проект ТИИН базируется на простом и дешевом методе капельного орошения, который был разработан в Израиле с целью увеличения объема урожая и достижения рентабельности мелких ферм.
Based on a bottom-up approach targeting smallholder farmers and agricultural communities, TIPA relied on simple low-cost drip irrigation developed in Israel to improve yields and to make small farms profitable.

Кроме того, сельскохозяйственный сектор в Хорватии включает множество мелких ферм, и добываемые на них средства к существованию имеют важное значение для жизни и культуры страны.
In addition, the agricultural sector in Croatia includes many small farms and their subsistence earnings are important to the life and culture of the country.

Новые проекты охватывали такие области, как помощь в области политики; создание потенциала; сбор сельскохозяйственной информации и планирование; борьба с болезнями растений и домашнего скота; производство и обработка продовольствия; средства производства в сельском хозяйстве; развитие мелких ферм.
The new projects covered the areas of policy assistance, capacity-building, agricultural information generation and planning, crop and livestock disease control, food production and processing, agricultural inputs, and small farmer development.

Специальному комитету не было представлено какой-либо информации, касающейся крупных или мелких ферм, переданных фаворитам правительства, на которых имела бы место насильственная эксплуатация нубийцев.
The Special Committee did not come across any case of large or small ranches allocated to government minions where Nubans were forcibly employed.

Городской спрос на продовольствие и переработанные пищевые продукты может быть задействован для создания новых экономических возможностей для производителей и агропредприятий в сельско- городском спектре, содействуя росту производительности мелких ферм и создавая рабочие места вне фермы..
The urban demand for more food, and for processed food, could be leveraged to create new economic opportunities for producers and agribusinesses within the rural-urban spectrum, boosting small farm productivity and revenue and creating off-farm employment.

Даже несмотря на то, что в Республике Сербской на предприятиях агропромышленного комплекса и мелких фермах производятся тонны продовольствия, значительные объемы продовольствия импортируются.
Even though tonnes of food are produced in Republika Srpska either in industrial production or in small farms, considerable amounts of food are imported.

В 1982 году Компания приступила к продаже принадлежащей ей земли частным местным владельцам; в 1991 году местная администрация приобрела последние 900 000 акров, а также земли, еще являвшиеся собственностью лендлордов, не проживавших в своих имениях, и создала примерно 90 мелких ферм, впоследствии проданных островитянам.
In 1982, the Company began to sell off its land, into private local ownership; in 1991, the local Government bought the last 900,000 acres along with the acreage still owned by absentee landlords and created some 90 smaller farms which were sold to islanders.

Отмечая влияние аграрной политики Европейского союза на положение женщин в вопросах занятости в сельских районах, она интересуется, что было сделано правительством для того, чтобы поддержать аграрную политику, призванную обеспечить защиту мелких ферм в интересах женщин и справиться с теми последствиями, которые имеют для женщин низкие цены на сельскохозяйственную продукцию.
Noting the impact of European Union agrarian policies on women's employment in rural areas, she asked what the Government had done to support agrarian policies that protected small farms in the interests of women and to address the gender impact of low agricultural prices.

Там, где потребителей мало и они рассредоточены, они используют электричество главным образом для домашнего освещения, поэтому в финансируемых Всемирным банком проектах предпочтение отдается индивидуальным системам, таким, как домашние солнечные системы или пико- гэс для мелких ферм или домов, расположенных рядом с рекой.
Where customers are few and dispersed, and their main utilization of electricity is for domestic lighting, World Bank-sponsored projects have opted for individual systems, such as SHS or pico hydro systems, for small farms or homes that are located near a river.

Приватизация земельных участков после обретения независимости в 1991 году привела к созданию очень большого количества небольших частных ферм( по оценкам, более 300 000 мелких ферм со средним размером фермы около трех гектаров), которые делят примерно 80- 95 процентов от общего объема сельскохозяйственного производства Национальный институт стратегических исследований Республики Кыргызстан, 2014 год.
The privatization of land holdings following independence in 1991 resulted in the creation of a very large number of small private farms(estimated to comprise over 300,000 smallholder farmers with an average farm size of about three hectares), sharing an estimated 80- 95 per cent of total agricultural production National Institute for Strategic Studies of the Kyrgyz Republic, 2014.

Кроме того, инвестиции в повышение производительности сельскохозяйственного сектора оказались в два с лишним раза более эффективными в деле сокращения масштабов сельской нищеты, чем инвестиции в любом другом секторе, а устойчивая сельскохозяйственная практика может поднять производительность мелких ферм в среднем на 79.
Further, investments aimed at increasing the productivity of the agriculture sector had proved to be more than twice as effective in reducing rural poverty than investment in any other sector and that sustainable agricultural practices could increase productivity on average by 79 per cent on small farms.

В то время как Европейский союз готов поддержать приверженность своих стран- партнеров этой повестке дня, развивающиеся страны сами должны определить приоритетность политики в области сельского хозяйства и развития сельских районов в рамках своего процесса общего экономического развития и обеспечить политическое руководство, особенно в поддержке мелких ферм, что создает наибольшие возможности для повышения продуктивности и содействия росту доходов.
While the European Union stood ready to support its partner countries' commitment to that agenda, developing countries themselves must prioritize agriculture and rural development policies within their overall economic development process and provide political leadership, especially in supporting small farms, which had the greatest potential to scale up productivity and boost incomes.

Альянс в поддержку" зеленой революции" в Африке( АГРА), совместная инициатива Фонда Рокфеллера и Фонда Билла и Мелинды Гейтс, инвестирует 150 млн. долл. США на поддержку Программы африканской семенной системы( ПАСС) с целью содействия развитию улучшенных сельскохозяйственных сортов, подготовки ученых и обеспечения мелких ферм семенами лучшего качества.
The Alliance for a Green Revolution in Africa(AGRA), a joint initiative of the Rockefeller Foundation and the Bill and Melinda Gates Foundation, is investing $150 million to support the Program for Africa's Seed System(PASS) to help develop improved crop varieties, train scientists and ensure that improved seeds reach smallholder farms.

Они, как правило, представлены мелкими фермами с низкой доходностью.
They tend to be smaller farms turning over a low profit.

Мелкие фермерские хозяйства являются опорой экономики многих стран; мелкие фермы производят более половины мирового объема продовольствия, и от них зависит жизнь многих семей.
Smallholder agriculture is the backbone of many countries' economies: smallholder farms produce over half of the world's food supply, and many families' livelihoods depend on it.

Согласно плану, мелкие фермы, которые были на гране исчезновения рано или поздно, согласно экспертам Сообщества, должны быть увеличены в размере.
Suggested that production methods should be reformed and modernized and that small farms, which were bound to disappear sooner or later, according to Community experts, should be increased in size.

Источником трети потребляемого домохозяйствами мяса и яиц, половины овощей и картофеля и трети фруктов является самостоятельное производство, приусадебные участки и огороды, мелкие фермы и т. д.
One third of meat and eggs consumed in the households, half of the legumes and potatoes, one third of the fruits are originated from self-production, from household plots, hobby-gardens, small farms etc.

Хотя крупные фермы могут получать выгоду за счет эффекта масштаба, заявления о том, что мелкие фермы являются менее продуктивными, не соответствуют действительности.
Although large farms can benefit from economies of scale, it is a myth that small farms are less productive.