МЕНЕЕ ДОСТУПНЫМИ на Английском - Английский перевод

• less accessible
• less affordable
• less available

Примеры использования Менее доступными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ископаемые виды топлива становятся все менее доступными.
Fossil fuels are becoming less affordable.

В Молдове производители биотоплива вначале сосредоточились на растительных отходах, которые со временем стали дороже и менее доступными.
In Moldova the producers focused initially on agricultural waste that has become more expensive and less accessible.

Она также спрашивает, почему некоторые секторы и профессии являются менее доступными для женщин, чем для мужчин.
She also wondered why some sectors and professions were less open to women than to men.

Девальвация валюты также может сделать импортные лекарства менее доступными.
Devaluation of the currency can also make imported medicine less affordable.

Оценочная стоимость больше 1 указывает на то, что сигареты были менее доступными относительно уровня 1995 года.
The estimated values greater than 1 indicate that cigarettes were less affordable compared with the 1995 level.

Так как курс евро стремительно продолжает расти, поездки в Рим и Париж становятся менее доступными.
As the euro rate continues to grow rapidly, trips to Rome and Paris are becoming less accessible.

Включение важных оговорок в комментарии означает, что они могут быть намного менее доступными для специалистов- практиков и директивных органов.
Leaving important qualifications to the commentary meant that they might be far less accessible to practitioners and decision-makers.

Негативный эффект на поле был связан с впитыванием и действием снега на траву, что делало некоторую часть кормов менее доступными для коров»- говорит Ларднер.
The negative effect in the field was due to snow accumulation, making some of the feed less accessible," explains Lardner.

Оба являются менее доступными, чем округ Гильменд, и поэтому увеличение численного состава Миссии не будет иметь для них прямых положительных последствий.
Both are less accessible than the district of Helmand so it would not benefit directly from an increase in the Mission staffing level.

В 1971, когда компьютеры наконец были уже более менее доступными, Букла изобрел первый гибрид- аналоговый синтезатор с цифровым управлением- серию 500.
In 1971 when computers became more or less affordable Buchla invented the first hybrid- 500 series digitally controlled analog synthesizer.

Однако большинству жителей нашей страны даже основные виды продовольствия становятся менее доступными из-за недостаточного их предложения и высоких цен.
However to most of residents of our country even main types of the food become less available because of their insufficient offer and high prices.

RAISE- Повышение налогов на табачные изделия 2 Согласно докладу ВОЗ, в 2016 году общая сумма налога на табачные изделия составляла 48, 5% от розничной цены для большинства продаваемых брендов; сигареты стали менее доступными с 2008 года.
Raise taxes on tobacco 2 WHO reports that total taxes comprised 48.5% of the retail price for most sold brands in 2016 and that cigarettes have become less affordable since 2008.

В первом докладе упоминалась возможность того, что противозачаточные средства могут стать менее доступными для малообеспеченных женщин в результате неблагоприятного экономического положения.
The first report mentioned the possibility that contraceptives might become less accessible for poorer women due to the bad economic situation.

Кроме того, ввиду их все более сложного характера модели и методологии, используемые в рамках подготовки перспективных исследований, являются, возможно, менее доступными для национальных корреспондентов, чем в прошлом.
Besides, given their increasing complexity, the models and methodology employed in the elaboration of outlook studies are less accessible to national correspondents than they may have been in the past.

Например, возможное повышение стоимости медико-санитарного обслуживания сделает услуги в области здравоохранения менее доступными для многих людей, что будет иметь серьезные социальные и экономические последствия.
For example, the possible higher cost of health care will make health-care services less accessible to many people, which will have significant social and economic repercussions.

Это увеличивает положительный заряд гистонов, который усиливает электростатическое притяжение между положительно заряженными гистонами и отрицательно заряженной ДНК, что делает ДНК менее доступными для транскрипции.
This increases the positive charge on histones which strengthens the electrostatic attraction between the positively charged histones and negatively charged DNA, making the DNA less accessible for transcription.

В Северной провинции Красного моря и в районе ГашБарка учреждения, обеспечивающие родовспоможение, являются менее доступными, находясь в среднем на расстоянии не менее 15 км.
But this differs from region to region. In the Northern Red Sea and Gash-Barka regions, facilities providing delivery care are less accessible; with a median distance of at least 15 km.

Эти цифры отражают тот факт, что в этой стране сократилось нелегальное изготовление метамфетамина и что после введения правительством мер контроля прекурсоры метамфетамина стали менее доступными.
Those figures reflect the fact that, in that country, the illicit manufacture of methamphetamine decreased and the precursors of methamphetamine became less available following the introduction of control measures by the Government.

Благодаря этим процессам удается обнару- живать барьеры, зачастую связанные с системными проблемами и службами, менее доступными или не столь дружественными к пользователю, в том числе среди социально дезадаптированных групп.
These processes unravel complex barriers, often related to system challenges and less accessible or user-friendly services, including among marginalized population groups.

В развитых странах в особой степени существует рынок для экологически чистых продуктов, однако такие продукты почти всегда являются более дорогими и поэтому менее доступными для молодых людей и для населения в целом.
Particularly in developed countries, there is a market for sustainably produced goods, although these products are almost always more expensive and therefore less accessible to young people and to the general population.

Приватизация земли и коммунальных услуг, таких, как водоснабжение, нередко приводила к тому, что земля и эти услуги становились менее доступными, а это отрицательно сказывалось в первую очередь на положении женщин, возглавляющих домашнее хозяйство.
The privatization of land and public services such as water has often led to land and such services becoming less affordable, which has particularly affected women-headed households.

Еще один негативный момент- усиления кризиса в кредитной сфере Европы, который может вызвать значительный рост в стоимости кредитных ресурсов, поэтому для представителей среднего бизнеса кредиты могут стать менее доступными.
Another negative point- the strengthening of the crisis in the credit sector in Europe, which can cause a significant increase in the cost of credit, therefore, for medium-sized businesses loans may become less available.

Озабоченность вызывает также тот факт, что в некоторых случаях государственные услуги могут стать менее доступными, особенно для неблагополучных групп населения, если будут повышены соответствующие расценки и тарифы в целях привлечения дополнительных поступлений в государственный бюджет.
There is also a concern that, in some cases, public services may become less affordable, particularly for the disadvantaged population, if respective prices or tariffs are increased to generate additional public revenues.

С другой стороны, доступ к значительной и, вероятно, растущей доле научно-технической информации и знаний, а также их использование все чаще переводятся на коммерческую основу, и поэтому они становятся все менее доступными и применимыми.
On the other hand, access to and use of a considerable, and likely growing, share of scientific and technical information and knowledge has become more commercialized and, therefore, less accessible or usable.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу значительного повышения цен на основные продукты питания, которые становятся все менее и менее доступными для проживающих в государстве- участнике лиц и групп, находящихся в неблагоприятном положении, что усугубляет проблему недостаточного питания в государстве- участнике статья 11.
The Committee is concerned about the significant increase in the price of staple food which has become less and less affordable for the State party's disadvantaged individuals and groups and which aggravates malnutrition in the State party art. 11.

Если с Руководством УСВН, закрепленным в официальных документах Организации Объединенных Наций, легко ознакомиться, то новые правила, установленные ЦГЗД, не были приняты в официальном порядке и поэтому являются менее доступными.
While the Office of Internal Oversight Services Manual, which was recorded in official United Nations documents, was easily accessible, the new rules set by the Task Force had not been made official and were therefore less accessible.

В промышленно развитых странах и странах с формирующейся рыночной экономикой широкополосный Интернет получает все большее распространение и становится стандартной услугой( хотя о действительно общем доступе говорить пока рано) и огромное большинство онлайновых услуг и приложений, требуя широкополосного доступа, соответственно, становятся менее доступными при использовании более старых технологий с узкой полосой пропускания и телефонным подключением.
In particular, the industrialized and emerging economies are seeing broadband Internet services become increasingly standard and widespread(although not yet truly universal), and the vast bulk of online services and applications are becoming bandwidth-rich, and hence less accessible to older, narrowband and dial-up technologies.

Требуется широкое образование по принципам демократии, правосудия и подотчетности на основе таких документов, как Всеобщая декларация прав человека, а не более технических документов и норм, которые являются менее доступными и понятными.
What was needed was broad training on the principles of democracy, justice and accountability, drawing on instruments such as the Universal Declaration of Human Rights rather than on more technical documents and norms that would be less accessible and intelligible.

Хабитат ООН отметил также, что примерно 6, 5 млн. граждан Польши( из 38- миллионного населения страны) не имеют адекватного жилья и что недвижимость быстро дорожает: земельные участки и жилье становятся все менее доступными для среднестатистического гражданина.
UN-Habitat also noted that inadequate housing conditions affect about 6.5 million Poles(out of 38 million) and that the cost of real estate has risen rapidly: land and housing are becoming less affordable for the average citizen.

Иными словами, если поставляемые странами- донорами продовольственные товары могут подорвать местное производство, то предоставляемая за счет денежных средств продовольственная помощь или помощь в виде раздачи ваучеров или наличных денег будет иметь своим следствием такие изменения цен, которые сделают продукты питания еще менее доступными для малоимущих.
In sum, while donor-country sourced commodities risk disrupting local production, cashbased food aid or vouchers or cash transfers both have price effects which risk making food less affordable for the poor.