МЕРЕЩИТСЯ на Английском - Английский перевод S

Глагол
sees
см
видеть
посмотреть
понимаешь
рассматриваем
узнать
seem
похоже
по-видимому
видимо
очевидно
вроде бы
как кажется
кажутся
показаться
как представляется
выглядишь
Сопрягать глагол

Примеры использования Мерещится на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
Тебе мерещится.
Нам обоим мерещится.
We both are.
Мерещится всякое.
I'm seeing things.
Мне мерещится Кей.
I see Kay sometimes.
Скажите, что мне мерещится.
Tell me I'm dreaming.
Вам мерещится, дамочка.
You're seeing things, lady.
Мне, наверное, мерещится.
I must be seeing things.
Тебе мерещится, Дэлли.
You're imagining things, Dally.
Тебе все везде мерещится.
You all always dreaming.
Ему мерещится, у него мания.
He sees things, he's having delusions.
Мне одному это мерещится?
Ah… Am I the only one seeing this?
В темноте мне мерещится лицо мальчика.
It's in the darkness I see the boy's face.
Неудивительно, что мне мерещится всякое.
No wonder I'm seeing things.
Может быть я просто что-то, что тебе мерещится.
Maybe I'm just something you're seeing.
Мне мачт корабельных мерещится скрип.
To me the masts of the ships seem to be creaking.
Барберис полгода в бегах, и полгода он нам везде мерещится.
Barberis has been running for 6 months. And you see him everywhere.
Что-то страшное. После пары пива вам везде начинают мерещится дьяволы и упыри.
Kind of scary a few beers and you fellas start seeing ghouls and devils all over the place.
Этот случай мерещится Хаусу в разводах краски, в облаках и теперь- в этом бедном мальчишке.
House sees that case now in paint peeling, in clouds, and now in this poor kid.
В душистой тиши между царственных лип Мне мачт корабельных мерещится скрип.
In the fragrant quiet between the royal lindens To me the masts of the ships seem to be creaking.
Призрак дефолта мерещится испуганным россиянам буквально за каждым рыночным углом.
Fearful Russians seem to see the specter of a default lurking around every corner of the free market.
Мерещится, что отсутствует проблема куда деть себя молодежи летом, ведь есть куча фестивалей.
Imagining that missing problem is what to do with themselves young people during the summer, because there are a lot of festivals.
Обычно удается установить, что ребенку приснился страшный сон или же ему мерещится что-то страшное: необычные люди, звери.
It is usually possible to establish that the child was a dream or he sees something terrible: unusual people and animals.
А после побед повстанцев им везде мерещатся одиночные поджигатели.
And after the rebels' victories, they see lone arsonists everywhere.
Я не собираюсь слушать всю эту чушь, от парня, которому мерещатся коровы!
I don't take shit from a guy who sees cows!
Головы ваших соседей настолько забиты убегающими сербами, что они им всюду мерещатся.
Your neighbours have their heads so full of runaway Serbs that they see them everywhere.
Так, теперь мне уже эльфы мерещатся.
Great, now I'm seeing elves.
Виски" везде мерещатся ниндзя.
Whisky sees ninjas everywhere.
Маршалу Гивенсу повсюду мерещатся заговоры, и ни одного не существует.
Deputy Givens seems to see a lot of conspiracies. All untrue.
Ей мерещились насекомые.
She saw insects.
Будут мерещиться тебе“ будто бы” в них Рай.
Will mereŝit′sâ you“though” in Paradise.
Результатов: 30, Время: 0.1681

Мерещится на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский