МЕРЕЩИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vidím

Примеры использования Мерещится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне мерещится Кей.
Občas vidím Kay.

Мне он мерещится.
Pořád na něj musím myslet.

Мне мерещится всякое.
Pořád vidím věci.

Тебе это просто мерещится.
Jsou to jenom vidiny.

Ему мерещится чепуха.
Vidí samé nesmysly.

Он повсюду мне мерещится.
Vidím ho všude, kam jdu.

Неужели мне мерещится Что это.
Já jsem snad praštěný Co je to.

Мне одному это мерещится?
Nejsem jediný, kdo to vidí?

Тебе повсюду мерещится задница!
Ty si představoval zadek všude!

Ну-ка погоди, мне мерещится?
Tak počkat, já mám bujný představy?

Тебе просто везде мерещится внушение, Джейн.
Ty vidíš sugesci všude, Jane.

Мне, наверное, мерещится.
Já… nejspíš mám halucinace.

Может быть я просто что-то, что тебе мерещится.
Možná jsem jen něco, co vidíš.

Дорогая, мне это мерещится, или наш сын и впрямь рисует лучше меня?
Miláčku, zdá se mi to nebo náš syn kreslí líp než já?

Прошу, скажи, что мне это мерещится.
Prosím, řekni mi, že to není pravda.

Повелитель, какой-то неврастеничке мерещится голубое солнце и это значит, что она предсказательница?
Tuctová holka tvrdí, že viděla modré slunce a vy si myslíte, že je prorok? Promiňte, Pane!

Я- то думал, что мне все мерещится.
A já myslel, že to je jen v mé hlavě.

Все знают, Барберис полгода в бегах, и полгода он нам везде мерещится.
Každý ví, Barberis šest měsíců na útěku, a šest měsíců, řekl nám všem představit.

Между нами что-то есть или мне мерещится?
Něco mezi námi je, nebo mám přeludy?

Постоянно твердил, что она повсюду ему мерещится.
Pořád tvrdil, že ji všude vidí.

Ах, да. Перед смертью ему везде мерещилась Анджела.
Oh, než umřel, tvrdil, že Angelu všude vidí.

Ей мерещились насекомые. Тараканы… повсюду.
Ta viděla všude šváby.

Мне мерещатся родители.
Právě jsem viděla své rodiče.

Может, мне просто мерещиться, а может, нет.
Třeba je to jen moje představa, ale třeba ne.

Тебе начинает мерещиться всякое.
Začneš vidět věci a lidi.

Господи, я так долго работал на мексиканцев, что они стали мне мерещиться.
Můj bože, Pracoval jsem pro Mexičany hrozně dlouho. Slyším ty imaginární.

Из-за сервиза ей стали мерещиться зайчики?
Čajová souprava jí způsobila halucinaci králíčků?

Вам везде мерещатся ведьмы.
Regnaulte, ty vidíš čarodějnice všude.

Но мне все время мерещилось ее лицо.
Ale… pořád jsem všude viděl její tvář.

Без году неделя в Нравах и тебе мерещатся Триады.
Jsi deset minut na mravnostním a už všude vidíš Triády.