МЕРОПРИЯТИЯ СРЕДНЕСРОЧНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• medium-term strategy activities

Примеры использования Мероприятия среднесрочной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Директора- исполнителя представить Комиссии по наркотическим средствам на ее пятидесятой возобновленной сессии доклад, в котором будут определены мероприятия среднесрочной стратегии, намеченные на период 2008- 2009 годов, и смета расходов на их осуществление;
Requests the Executive Director to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened fiftieth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008- 2009 and the estimated cost of implementing them;

Стратегия, ее задачи и области достижения результатов по каждому направлению изложены в резолюции 2007/ 12 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просит Директора- исполнителя представить Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад, в котором будут определены мероприятия среднесрочной стратегии, намеченные на период 20082009 годов, и смета расходов на их осуществление.
The strategy, with objectives and result areas for each theme, is set forth in Economic and Social Council resolution 2007/12, in which the Council requested the Executive Director to submit to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice a report identifying the medium-term activities projected for the period 2008-2009 and the estimated costs to implement them.

Просит Директора- исполнителя представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее возобновленной шестнадцатой сессии доклад, в котором будут определены мероприятия среднесрочной стратегии, намеченные на период 2008- 2009 годов, и смета расходов на их осуществление;
Requests the Executive Director to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened sixteenth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008- 2009 and the estimated cost of implementing them;

В своей резолюции 2007/ 12 Экономический и Социальный Совет просил Директора- исполнителя подготовить сводный бюджет Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2008- 2009 годов, в частности, на основе стратегии Управления на период 2008- 2011 годов, а также просил Директора- исполнителя представить Комиссии на ее пятидесятой возобновленной сессии доклад, в котором будут определены мероприятия среднесрочной стратегии, намеченные на период 2008- 2009 годов.
In its resolution 2007/12, the Economic and Social Council requested the Executive Director to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the Office; and also requested the Executive Director to submit to the Commission at its reconvened fiftieth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009.

В своей резолюции 2007/ 12 Экономический и Социальный Совет просил Директора- исполнителя представить Комиссии на ее возобновленной шестнадцатой сессии доклад, в котором будут определены мероприятия среднесрочной стратегии, намеченные на двухгодичный период 20082009 годов.
The Economic and Social Council, in its resolution 2007/12, requested the Executive Director to submit to the Commission at its reconvened sixteenth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the biennium 20082009.

В своей резолюции 2017/ 12 Экономический и Социальный Совет просил Директора- исполнителя подготовить сводный бюджет ЮНОДК на двухгодичный период 2008- 2009 годов на основе, в частности, стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, а также просил Директора- исполнителя представить Комиссии на ее возобновленной пятидесятой сессии доклад, в котором будут определены мероприятия среднесрочной стратегии, намеченные на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
In its resolution 2007/12, the Economic and Social Council requested the Executive Director to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for UNODC; and also requested the Executive Director to submit to the Commission at its reconvened fiftieth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the biennium 2008-2009.

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии по наркотическим средствам на ее пятидесятой возобновленной сессии доклад, в котором будут определены мероприятия среднесрочной стратегии, намеченные на период 2008- 2009 годов, и смета расходов на их осуществление;
Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened fiftieth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009 and the estimated cost to implement them;

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее возобновленной шестнадцатой сессии доклад, в котором будут определены мероприятия среднесрочной стратегии, намеченные на период 2008- 2009 годов, и смета расходов на их осуществление;
Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened sixteenth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009 and the estimated cost to implement them;

Постановляет одобрить мероприятия, перечисленные во второй среднесрочной стратегии;
Decides to endorse the activities contained in the second long-term strategy;

Сейчас ЮНЕСКО разрабатывает свои программы на 1996- 1997 годы( док. 28 C/ 5) и свои мероприятия для четвертой Среднесрочной стратегии 1996- 2001 годы.
UNESCO is in the process of elaborating its programmes for 1996-1997(28 C/5) and its activities for the Fourth Medium-Term Strategy 1996-2001.

Просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы компоненты стратегии" Экологический дозор" были соответствующим образом интегрированы в мероприятия по осуществлению среднесрочной стратегии на период 20102013 годов посредством программ работы;
Requests the Executive Director to ensure that the components of the Environment Watch strategy are integrated, as appropriate, into the implementation activities of the mediumterm strategy for the period 2010- 2013 through the programmes of work;

Планируемые программные мероприятия будут способствовать реализации среднесрочной стратегии и соответствующих частей Балийского стратегического плана, в частности с учетом содержащегося в разделе F главы IV Балийского стратегического плана призыва к поддержке экологических оценок на региональном и субрегиональном уровне.
The planned programmatic activities will contribute to the implementation of the mediumterm strategy and the relevant parts of the Bali Strategic Plan, in particular its call in chapter IV, section F, for support to environmental assessments at the regional and subregional levels.

В течение периода 2010- 2013 годов текущей среднесрочной стратегии ЮНЕП проводила мероприятия, позволяющие осуществлять контроль за состоянием окружающей среды и возникающих проблем совместно с обеспечением доступа к информации( принцип 10 Повестки дня на XXI век) в качестве ожидаемого достижения в рамках подпрограммы по экологическому руководству.
Over the period 2010- 2013 of the current medium-term strategy, UNEP has been carrying out activities to enable the state of the environment and emerging issues to be reviewed together with access to information(principle 10 of Agenda 21) as an expected accomplishment under the environmental governance subprogramme.

ЮНЕП было рекомендовано при завершении разработки мероприятий для Среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы и соответствующей Программы работы определить ожидаемый вклад каждого проекта в обеспечение ее стратегических мероприятий, результатов работы и ожидаемых достижений, а также установить показатели работы, которые можно объединить, с тем чтобы сложилось общее представление об осуществлении программ.
It was recommended that UNEP, when finalizing its outputs for the 2014-2017 medium-term strategy and related programme of work, define each project's expected contribution to its strategic outputs, outcomes and expected accomplishments and establish performance indicators that can be aggregated to provide an overall picture of programme performance.

В пункте 114 отмечается, что ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что при завершении разработки мероприятий для среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы и соответствующей программы работы ей следует определить ожидаемый вклад каждого проекта в обеспечение ее стратегических мероприятий, результатов работы и ожидаемых достижений, а также установить показатели работы, которые можно объединить, с тем чтобы сложилось общее представление об осуществлении программ.
In paragraph 114, UNEP agreed with the Board's recommendation that, when finalizing its outputs for the 2014-2017 medium-term strategy and related programme of work, it define each project's expected contribution to its strategic outputs, outcomes and expected accomplishments, and establish performance indicators that can be aggregated to provide an overall picture of programme performance.

Эта конференция была задумана не как разовое мероприятие, а как неотъемлемая часть среднесрочной стратегии и соответствующей программы мер, призванных побудить африканские и международные деловые круги активизировать осуществление инвестиционной и торговой деятельности в регионе.
The Africa Connect conference was not intended to be a one-off activity but is an integral part of a medium-term strategy and related programme for galvanizing the African and international business community into creating greater investment and trade flows in that region.

Однако, что касается количественной оценки своих собственных результатов, то, по данным текущей оценки, причинно-следственные связи между мероприятиями и ожидаемыми достижениями в среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы носили в основном умозрительный характер, а большинство ожидаемых достижений были установлены на таком высоком уровне, что их нельзя было напрямую увязать с проведенными ЮНЕП мероприятиями..
With regard to measuring its own results, however, in the medium-term strategy 2010-2013 the causal linkages between outputs and expected accomplishments were, according to the formative evaluation, largely assumed and most expected accomplishments were pitched too high to be directly attributable to UNEP interventions.

Просит Директора- исполнителя добиться того, чтобы благодаря выполнению программы работы обеспечивалась поддержка и консолидация региональных и национальных программ и мероприятий в рамках среднесрочной стратегии на период 2014- 2017 годов и двухгодичной программы работы и бюджета на 2014- 2015 годы и учитывались региональные приоритеты и региональные рамки, там где они имеются, и также просит Директораисполнителя включать информацию о региональных программах и мероприятиях по регионам в докладе о ходе осуществления программы работы.
Requests the Executive Director to ensure that the delivery of the programme of work supports and brings together regional and national programmes and activities in the mediumterm strategy for the period 2014- 2017 and the biennial programme of work and budget for 2014- 2015 and takes into account regional priorities and regional frameworks, where they exist, and also requests the Executive Director to include information on regional programmes and activities by region in the progress report on the implementation of the work programme;

Просит далее Директора- исполнителя обеспечить, чтобы осуществление программы работы содействовало реализации и объединению региональных и национальных программ и мероприятий в рамках среднесрочной стратегии на период 2018- 2021 годов и программы работы и бюджета на двухгодичный период 2016- 2017 годов и учитывало региональные приоритеты и региональные рамочные программы, если таковые имеются, и просит Директора- исполнителя включать в доклад о ходе работы по осуществлению программы работы информацию о региональных программах и мероприятиях по регионам;
Further requests the Executive Director to ensure that the delivery of the programme of work supports and brings together regional and national programmes and activities in the medium-term strategy for the period 2018-2021 and the biennial programme of work and budget for 2016-2017 and takes into account regional priorities and regional frameworks, where they exist, and requests the Executive Director to include information on regional programmes and activities by region in the progress report on the implementation of the programme of work;

Цели, указанные в среднесрочной стратегии и планах осуществления мероприятий для штаб-квартир и местных отделений.
Goals in the medium-term strategy and the headquarters and field implementation plans.

По мере наращивания усилий ЮНЕП по обеспечению согласованности и синергических связей в том, каким образом система Организации Объединенных Наций решает экологические проблемы, организация также будет включать связанные с управлением мероприятия во все свои подпрограммы в рамках среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы, учитывая при этом связи между национальным, провинциальным и местным уровнями.
As UNEP increases its efforts to bring coherence and synergy to the manner in which the United Nations system addresses environmental issues, the organization will also integrate governance-related activities within all its subprogrammes in the 2014- 2017 medium-term strategy, taking into account the links between national, provincial and local levels.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что при завершении разработки мероприятий для Среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы и соответствующей Программы работы ей следует определить ожидаемый вклад каждого проекта в работу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, касающуюся стратегических мероприятий, результатов и ожидаемого достижения, а также установить показатели осуществления, которые можно объединить, с тем чтобы сложилось общее представление об осуществлении программ.
UNEP agreed with the Board's recommendation that, when finalizing its outputs for the 2014-2017 medium-term strategy and related programme of work, it define each project's expected contribution to its strategic outputs, outcomes and expected accomplishments and establish performance indicators that can be aggregated to provide an overall picture of programme performance.

Всем специализированным учреждениям и смежным организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается, соответственно, укрепить и скорректировать свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии, с учетом последующих мер по итогам Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
All specialized agencies and related organizations of the United Nations system are invited to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the World Summit for Social Development.

Всем специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается, когда это целесообразно, укреплять и корректировать свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии с учетом последующей деятельности в развитие решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
All the specialized agencies and related organizations of the United Nations system are invited to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the World Summit for Social Development.

Призывает все соответствующие органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций принять участие в реализации последующих мер по итогам Конференции и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций усилить и скорректировать мероприятия, программы и среднесрочные стратегии в целях полного учета последующих мер по итогам Конференции;
Calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the Conference and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust the activities, programmes and medium-term strategies to take into full account the follow-up to the Conference;

Предлагает всем соответствующим органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций принять участие в реализации последующих мер по итогам Конференции и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций усилить и скорректировать, в рамках своих соответствующих мандатов, свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии в целях учета последующих мер по итогам Конференции;
Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the Conference, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to the Conference;

Комиссия вновь обращается ко всем соответствующим органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций с призывом принять участие в последующих мероприятиях по выполнению решений Встречи на высшем уровне и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций укреплять и корректировать надлежащим образом свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии с учетом последующей деятельности по выполнению решений Встречи на высшем уровне.
The Commission renews the call to all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to be involved in the follow-up to the Summit, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Summit.

Предлагает всем соответствующим органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций включиться в последующую деятельность по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций активизировать и скорректировать, в рамках их соответствующих мандатов, свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии с учетом последующих мер по выполнению решений Конференции;
Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the followup to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and mediumterm strategies to take into account the followup to the Conference;

Предлагает всем соответствующим органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций принять участие в реализации последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций усилить и скорректировать, в рамках своих соответствующих мандатов, свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии в целях осуществления и принятия последующих мер по итогам Конференции;
Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the followup to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and mediumterm strategies to implement and followup the Durban Declaration and Programme of Action;

Предлагает всем соответствующим органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций включиться в последующую деятельность по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций активизировать и скорректировать, в рамках их соответствующих мандатов, свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии в целях осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и последующих мер в связи с ними;
Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to implement and follow up the Durban Declaration and Programme of Action;