МЕСТА ПАЛОМНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• places of pilgrimage
• pilgrimage sites

Примеры использования Места паломничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь существует даже 33 места паломничества к Каннон и 7 мест паломничества к богам удачи.
There is even a 33 Kannon pilgrimage and a 7 Lucky Gods Pilgrimage here.

За последние три десятилетия, Я фотографировал и изучал 800 места паломничества в более 150 стран.
During the past three decades, I have photographed and studied 800 places of pilgrimage in more than 150 Ländern.

Здесь вы найдете также башни, привлекательные скальные смотровые площадки и лабиринты, а также известные места паломничества.
You will also find lookout towers here, attractive lookout points on the rocks and mazes or famous pilgrimage sites.

Отель Herceg Etno Selo располагается в традиционных каменных домах, в 3 км от места паломничества в Меджугорье.
Hotel Herceg Etno Selo offers accommodation in traditional stone houses, 3 km from the pilgrimage site of Međugorje.

Места паломничества ислама должны находиться в распоряжении тех, кто уважает все три религии, то есть мусульман.
The administration of Islam's places of pilgrimage must be in the hands of those who respect the three religions, that is to say, the Muslims.

А ведь еще Софиевская, Михайловская церковь и знаменитая Лавра- места паломничества жителей всей Украины.
But yet the Sofiivka, Mihaylovska church and famous Lavra are places of pilgrimage of habitants of all Ukraine.

Они построили мечети и мавзолеи, превратив в места паломничества, в которых практикуется многобожие, характеризующееся жертвоприношениями и заклинаниями.
They have built mosques and mausoleums which they have made into places of pilgrimage and where they engage in polytheistic practices involving sacrifices and entreaties.

В качестве бонуса к дешевому размещению предоставляется скидка на входные билеты в Лорету, места паломничества, которая также находится в ведомстве капуцинов.
In addition to the affordable accommodation, visitors receive a discount on admission to the Loreta pilgrimage site, which is also managed by the Capuchins.

В 2003 году иранскими властями было выдано 300 000 туристических виз, большинство из них было выдано мусульманам из стран Азии, которые намеревались посетить такие места паломничества, как Мешхед и Кум.
The majority of the 300,000 travel visas granted in 2003 were obtained by Asian Muslims, who presumably intended to visit pilgrimage sites in Mashhad and Qom.

Он вновь открыл многие места паломничества в Майяпуре и предсказал, что наступит день, когда преданные со всего мира будут приезжать сюда и вместе в блаженстве участвовать Санкиртане.
He rediscovered many of the pilgrimage sites in Mayapur and foresaw the day when devotees from all over the globe would arrive here to perform blissful Sankirtana together.

Религиозные организации имеют право свободно основывать и содержать доступные места богослужений или религиозных обрядов, а также содержать места паломничества.
Religious organizations shall have the right to freely establish and maintain accessible places of worship or religious rituals as well as maintain the places for pilgrimage.

По постановлению Кабинета Министров от 22 августа 2003 года, 15 сайтов- религиозные группы, места паломничества и кладбища были переданы в Управление мусульман Узбекистана.
By decree of the Cabinet of Ministers of 22 August 2003, 15 sites- religious groups, places of pilgrimage and a cemetery were transferred to the Directorate of Muslims of Uzbekistan.

Согласно статье 19, религиозные организации имеют право свободно основывать и содержать доступные места богослужений или религиозных обрядов, а также содержать места паломничества.
According to article 19, religious organizations have the right to freely establish and maintain accessible places of religious service or religious ceremonies as well as places of pilgrimage.

Снимая культовые места паломничества иностранцев- Эйфелеву башню, сад Тюильри и др., они предлагают новые ракурсы и создают новую атмосферу, взрывая традиционную схематизацию предметов и явлений.
Shooting the cult places of pilgrimage, such as the Eiffel Tower or the Tuileries Garden, etc., they create new perspective with a new atmosphere, destroying the traditional compositional cliches of objects and events.

По постановлению Кабинета министров Республики Узбекистан от 22 августа 2003 года 15 объектов- религиозные комплексы, места паломничества и усыпальницы- переданы в ведение Управления мусульман Узбекистана.
Pursuant to a Cabinet Decision of 22 August 2003, 15 facilities-- religious compounds, places of pilgrimage and burial vaults-- have been placed under the jurisdiction of the Muslim Board of Uzbekistan.

Эти леса считаются символом и упоминаются в литературных произведениях и легендах, в этих лесах проходят праздники и сохраняются традиционные обычаи, в них или рядом с ними находятся исторические памятники, монастыри, скиты и места паломничества.
Such cases are the symbol forests invokes in literary works or legends, the forests in which take place traditional celebrations and customs, or those that either host or are neighbouring historical monuments, monasteries, hermitages and places of pilgrimage.

Святилище Бом- Жезус- ду- Монте рядом с Брагой, построенное по проекту архитектора Луиса Карлоса Феррейра Амаранте, является ярким примером места паломничества с монументальной, каскадной барочной лестницей, которая поднимается на 116 метров.
The sanctuary Bom Jesus do Monte near Braga, built by the architect Carlos Luis Ferreira Amarante is a notable example of a pilgrimage site with a monumental, cascading Baroque stairway that climbs 116 metres.

Ясно также, что прекращение оккупации Хеврона- эль- Халиль- позволило бы мусульманским паломникам со всего мира, а также паломникам- иудеям и христианам без препятствий со стороны оккупационной армии посещать эти места паломничества, как это было на протяжении 14 веков.
It is also clear that ending the occupation of Hebron- Al-Khalil- would allow Muslim pilgrims from throughout the world, as well as Jewish and Christian pilgrims, to visit, without hindrance from an occupying army, those places of pilgrimage, as had been possible for 14 centuries.

Это могут быть молитвенные здания и принадлежащая им территория, места паломничества, учреждения религиозных организаций, кладбища, квартиры и дома граждан, больницы, госпитали, дома для престарелых и инвалидов, места предварительного заключения и отбывания наказания.
Such places include houses of prayer and the land attached to them, places of pilgrimage, premises of religious organizations, cemeteries, private apartments and houses, civilian and military hospitals, homes for the elderly or disabled persons, places of pre-trial detention, and prisons.

Были стерты с лица земли и подверглись невиданному вандализму армян сотни поселений, тысячи общественно- культурных зданий, учреждений образования и здравоохранения, культурные и исторические памятники, мечети, священные места паломничества, кладбища.
Hundreds of settlements and thousands of public and cultural buildings, educational and health-care institutions, cultural and historic monuments, mosques, holy places of pilgrimage and cemeteries were obliterated from the face of the earth and subjected to unprecedented vandalism by Armenians.

На нашей древней земле наряду со святынями ислама тщательно оберегаются уникальнейшие и единственные в своем роде памятники буддистской культуры в долине Сурхандарьи, иудейские памятники истории в Самарканде и Бухаре, самые ранние памятники зороастрийской культуры в Хорезме и места паломничества мусульман, христиан и иудеев в Самарканде и Бухаре.
In our ancient land, together with the holy sites of Islam, we carefully preserve unique and distinct monuments of Buddhist culture in the Surkhandarya valley, Jewish historical monuments in Samarkand and Bukhara, very early monuments of Zoroastrian culture in Khorezm and pilgrimage sites for Muslims, Christians and Jews in Samarkand and Bukhara.

Спустя несколько дней после освобождения, по просьбе армянки- депутата парламента Сирии Норы Арисян, журналист Ахмад Хамтушин сфотографировал армянскую церковь, а еще через несколько дней город посетил сирийский журналист, армянин Саргис Гасарчян и заснял на видео все, что осталось от мемориального комплекса- места паломничества для каждого армянина.
Days after the liberation, upon the request of Armenian Deputy of the People 's Council of Syria Nora Arisian, journalist Ahmad Hamdoushin took a photo of the Armenian church, and a couple of days later, Syrian-Armenian journalist, political analyst Sarkis Kassarjian visited the city and videotaped all that had been left of the memorial complex, which is a place of pilgrimage for every Armenian.

Они за долгие годы стали местами паломничества и проведения фестивалей.
After many years they have become places of pilgrimage and festivals.

Меджугорье- всемирно известное место паломничества.
Međugorje- world-famous pilgrimage site.

Осквернении почитаемых в религии предметов, культовых сооружений, мест паломничества и захоронений;
Defilement of subjects esteemed in religion, cult constructions, places of pilgrimage and burial places;.

Прошли столетия, однако Бауданатх до сих пор остается одним из самых популярных мест паломничества.
Centuries passed but Boudhanath still remains one of the most popular pilgrimage sites.

Святилище Оми Дзингу, вымышленное место проведения соревнования, стало сегодня местом паломничества фанатов.
Omi Jingu Shrine, fictional venue for the competition, is now a pilgrimage site for fans.

Это одна из самых знаменитых святынь и мест паломничества в Армении.
It's one of the famous sacred shrines and pilgrimage sites of Armenia.

Могила его на городском холме стала местом паломничества верующих- мусульман.
A mosque had been built around his grave which became a pilgrimage site for Muslims.

Капелла быстро стала одним из самых популярных мест паломничества в Англии.
The shrine became one of the most popular pilgrimage sites in England.