МЕСТНЫХ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• local law enforcement
• local law-enforcement

Примеры использования Местных правоохранительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание местных правоохранительных и судебных органов.
Building local law enforcement and judicial capacity.

Создание библиотеки для сотрудников местных правоохранительных учреждений.
Establishment of a library for use by local law enforcement agencies.

Этого, несомненно, не произойдет в случае, если соответствующее действие совершается в пределах компетенции местных правоохранительных органов.
That would certainly not be the case if the action concerned is performed in the capacity of local law enforcement authorities.

Имеется достаточно доказательств, чтобы предположить, что главы местных правоохранительных органов не очень четко представляют, что творится за колючей проволокой.
There is enough evidence to suppose that leaders of local law enforcement organs do not clearly realise what is going on behind the barbed wire.

Предварительные выводы указывают на конкретные пробелы в деле организации, подготовки и снаряжения местных правоохранительных органов.
Preliminary findings identified specific gaps in the organization, training and equipment of the local law enforcement organs.

Отделение также разработало учебную программу по правам человека для местных правоохранительных учреждений и предложило осуществлять ее в Школе милиции в Сухуми.
The Office also developed a human rights training programme for the local law enforcement agencies and offered to implement it in Sukhumi's militia school.

А также советы по чистке и реставрации находок, приемы общения с представителями местных правоохранительных органов и органов власти.
Also you can find there advices on cleaning and restoration of findings, methods of communication with local law machinery and state authorities.

Это заявление позволяет думать, что конфликт в Искитиме далеко не закончен и будет развиваться при прямом поощрении со стороны местных правоохранительных органов.
This statement suggests that the conflict in Iskitim is far from finished and will continue, encouraged by the local law enforcement authorities.

Помимо того, мы обновили наши меры борьбы с терроризмом и модернизируем потенциал местных правоохранительных органов, в том числе полиции, по расследованию террористических действий.
In addition, we have upgraded our counter-terrorism measures and the capabilities of local law enforcement bodies, including the ability of the police to intervene in terrorism-related incidents.

Получило развитие проведение совместных мероприятий по противодействию преступности в приграничных областях на уровне региональных и местных правоохранительных органов.
The conduct of joint measures to counteract crime in border areas at the level of regional and local law enforcement authorities has been intensified.

Она усугубляется ограниченностью возможностей местных правоохранительных органов, безнаказанностью, распространением стрелкового оружия и культурой насилия, сложившейся в результате затянувшегося конфликта в Дарфуре.
It is compounded by the limited capacity of local law enforcement authorities, impunity, proliferation of small arms and a culture of violence stemming from Darfur's protracted conflict environment.

Существуют постоянные каналы взаимодействия служб охраны и безопасности Организации Объединенных Наций в каждом месте расположения штаб-квартир и местных правоохранительных учреждений.
There are ongoing established channels for cooperation between the United Nations security and safety services at each location and the local law enforcement agencies.

Несмотря на неустойчивую ситуацию и сохраняющуюся неспособность местных правоохранительных органов улучшить ее, вынужденные переселенцы возвращаются в свои родные дома в Гали, а местные жители все чаще и чаще остаются там на постоянной основе.
Despite the precarious situation, and the continuing incapacity of local law enforcement organs to improve it, internally displaced persons are returning to their homes in Gali, and local residents remain there on an increasingly permanent basis.

Однако очевидно, что ее возможности по принятию мер против такого насилия ограничены ввиду отсутствия эффективных национальных полицейских сил или местных правоохранительных механизмов.
Its capacity to take measures against such violence, however, was clearly constrained by the absence of an effective national police force or local law-enforcement mechanisms.

Это создание потенциала на местном уровне для противодействия насилию, через объединение усилий групп самоподдержки, из числа активных и авторитетных женщин, местных правоохранительных органов и органов власти, представителей Судов аксакалов, работников системы образования и здравоохранения.
This involves establishing at the local level the potential to counteract violence by pooling the efforts of self-help groups, women activists and leaders, local law-enforcement agencies and authorities, representatives of elders' courts and employees in the education and health care systems.

Наша цель заключается в практической реализации<< промежуточных>> вариантов, таких, как развертывание международных гражданских наблюдателей или полицейских сил с целью укрепления местных правоохранительных механизмов.
Our objective is to operationalize"medium" options, such as the deployment of international civilian monitors or police, with a view to strengthen local law enforcement mechanisms.

Необходимо сделать вывод о том, что, даже хотя национальные центральные бюро следует отнести к категории органов или, по меньшей мере, агентов МОУП- Интерпола, когда они действуют в своем качестве местных правоохранительных органов, их поведение, как правило, не может быть присвоено МОУП- Интерполу.
The conclusion to be drawn is that, even though NCBs should be classified as organs or at least agents of ICPO-Interpol, whenever they act in their capacity as local law enforcement authorities their conduct cannot normally be attributed to ICPO-Interpol.

Практически все нападения на азербайджанские населенные пункты были санкционированы официальными властями Армении и возглавлялись руководителями, ответственными работниками районов, сотрудниками местных правоохранительных органов.
Virtually all the attacks on Azerbaijani settlements had the blessing of the official Armenian authorities and were commanded by local leaders and responsible figures or by members of the local law-enforcement bodies.

Возможности Временной администрации принимать эффективные меры были явно ограничены отсутствием эффективных национальных полицейских сил или местных правоохранительных механизмов, а также тем фактом, что Международные силы содействия безопасности( МССБ), которые составляли примерно 5000 человек, были развернуты лишь в Кабуле и вокруг него.
The capacity of the Interim Administration to take effective measures was clearly limited by the absence of an effective national police force or local law enforcement mechanisms, as well as the fact that the International Security Assistance Force(ISAF), which numbered about 5,000, was deployed only in and around Kabul.

Мы не ставим под сомнение право на свободное участие в демонстрациях, но направле- ние пророссийски настроенных элементов привело к насильственным инцидентам и захвату силой и удержанию правительственных зданий и местных правоохранительных учреждений.
We are not challenging the right to demonstrate freely, but the deployment of pro-Russia elements has led to violent incidents and the forceful occupation of Government buildings and local law-enforcement institutions.

В связи с этим важно обеспечить ИМООНТ достаточными ресурсами, с тем чтобы она могла спланировать и осуществить всеобъемлющую программу подготовки сотрудников местных правоохранительных органов для передачи им обязанностей и продолжать оказывать содействие в разработке местных законов и участвовать в подготовке судей.
It was important in that context that UNMIT be provided with sufficient resources to plan and implement a comprehensive training programme for local law enforcement bodies with a view to transferring responsibilities to them, and that it continue to support the drafting of local laws and the training of judiciary personnel.

В ходе своего визита в Приштину 2 и 3 мая 1996 года Специальный докладчик имела возможность побеседовать с несколькими албанцами, которые были свидетелями или лично подвергались плохому обращению и другим произвольным мерам со стороны местных правоохранительных органов.
During her visit to Pristina on 2 and 3 May 1996, the Special Rapporteur had the opportunity to speak with several Albanians who had witnessed or personally experienced ill-treatment and other arbitrary measures by local law enforcement authorities.

Однако возможности Временной администрации по осуществлению эффективных мер были явно ограниченны изза отсутствия действенных национальных полицейских сил или местных правоохранительных механизмов, а также ввиду того, что Международные силы содействия безопасности( МССБ), насчитывающие примерно 5000 человек, были развернуты лишь в Кабуле и вокруг него.
The capacity of the Interim Administration to take effective measures was, however, clearly limited by the absence of an effective national police force and local law enforcement mechanisms, as well as by the fact that the 5,000 member International Security Assistance Force(ISAF) was deployed only in and around Kabul.

Хотя партизанские действия продолжают вызывать обеспокоенность, главной угрозой для безопасности и охраны персонала МООННГ является высокий уровень преступности в районе конфликта и неспособность местных правоохранительных учреждений эффективно решать эту проблему.
While partisan activities continue to be of concern, the main threat to the security and safety of UNOMIG personnel is the high level of criminality in the area of conflict and the inability of local law enforcement agencies to deal with the problem effectively.

Участие в еженедельных заседаниях Совместной группы по установлению фактов и четырехсторонних встречах с представителями местных правоохранительных органов, районных органов власти и Коллективных сил по поддержанию мира СНГ по вопросам, касающимся безопасности и уголовных преступлений; оказания криминалистической помощи в проведении расследований случаев пересечения линии прекращения огня.
Weekly Joint Fact-Finding Group and quadripartite meetings with local law enforcement agencies, district authorities and the CIS Collective Peacekeeping Forces on matters relating to security and criminal incidents; provision of forensic services relating to cross-ceasefire line investigations.

Международное сообщество может в определенной степени обеспечивать безопасность за счет своего присутствия, однако в долгосрочной перспективе благоприятные условия для возвращения может гарантировать лишь бдительность местных правоохранительных органов в сочетании с надлежащим функционированием судебной системы.
The international community can provide some security through its presence, but in the long term, only the vigilance of local law enforcement authorities, combined with proper functioning of the judicial system, can ensure favourable conditions for returns.

Отряды боевиков численностью до нескольких десятков человек дважды захватывали населенные пункты в Чечне( Алхазурово и Беной- Ведено), совершили целый ряд нападений на военных и сотрудников силовых ведомств и неоднократно вступали в боестолкновения с подразделениями федеральных сил и местных правоохранительных структур.
Groups consisting of up to a few tens of militants took populated spots(Alkhazurovo and Benoi-Vedeno) in Chechnya twice, they performed a number of attacks at the military and policemen and got engaged into fighting with units of the federal forces and local law-enforcement agencies frequently.

Международное сообщество в известной мере может обеспечить безопасность благодаря своему присутствию, однако в долгосрочной перспективе создание благоприятных условий для возвращения людей может обеспечить только неусыпная бдительность местных правоохранительных органов в сочетании с надлежащим функционированием судебной системы.
The international community can provide some security through its presence, but in the long term, only the vigilance of local law enforcement authorities, combined with proper functioning of the judicial system, can ensure favourable conditions for returns.

Участие в еженедельных заседаниях Совместной группы по установлению фактов и четырехсторонних совещаниях с представителями местных правоохранительных органов, районных органов власти и Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств; оказание содействия проведению расследований случаев пересечения линий прекращения огня путем оказания необходимой криминалистической помощи.
Participation in weekly Joint Fact-finding Group and quadripartite meetings with local law enforcement agencies, district authorities and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States; contribution to cross-ceasefire line investigations by providing necessary forensic services.

Касательно Боснии и Герцеговины Специальный докладчик отметила, что международное сообщество в известной мере может обеспечить безопасность благодаря своему присутствию, однако в долгосрочной перспективе благоприятные условия для возвращения может создать только неусыпная бдительность местных правоохранительных органов в сочетании с надлежащим функционированием судебной системы.
As regards Bosnia and Herzegovina, the Special Rapporteur noted that the international community can provide some security through its presence, but in the long term, only the vigilance of local law enforcement authorities, combined with proper functioning of the judicial system, can ensure favourable conditions for returns.