МЕСТНЫХ СОРТОВ на Английском - Английский перевод

• local varieties
• landraces

Примеры использования Местных сортов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В производственный цикл входят четыре диких вида и одиннадцать местных сортов.
Production included four wild species and eleven landraces.

Также присутствует огромное разнообразие местных сортов для нишевых рынков.
There is also a huge diversity in local varieties for niche markets.

По крайней мере, пять стран способствуют сохранению и устойчивому использованию диких видов и местных сортов.
At least five countries promote conservation and sustainable use of wild species and landraces.

Румыния никогда не прекращала выращивание сладкого сорго местных сортов для производства сиропа и кормов для животных.
Romania had never stopped to cultivate S.S. local varieties for syrup and animal feed.

Кинстерна производит белое и красное из местных сортов и замечательное полусухое розовое вино, которым можно насладиться в любое время дня.
Kinsterna produces white and red wine from local varieties, as well as a tasteful semi-dry rosé, which flirts with you on various times of the day.

Некоторые страны, как Венгрия, преуспел в их выращивании и сегодня производят лучший перец( сухой перец порошок) в мире, продукт местных сортов перца.
Some countries like Hungary excelled in their cultivation and today produce the best paprika(dry peppers powder) in the world, a product of local varieties of Peppers.

Здеь производится« Филирия Бутари»(« Filiria Boutari»), высококачественная смесь двух основных местных сортов, Ксиномавро и Негоска, произведенных из биологически выращенного винограда с частного виноградника в Филирия.
Filiria Boutari is produced here, a premium blend of the two main local varieties, Xinomavro and Negoska, made from biologically grown grapes of the privately owned vineyard in Filiria.

Предоставление улучшенных сортов и видов, отличающихся засухо- и солевыносливостью и устойчивых к другим вредным воздействиям экологического и биологического характера, для замены вырождающихся местных сортов.
Provision of improved varieties and strains that can withstand drought, salinity and other environmental and biological stresses, to replace degraded local varieties;

Недорогие вина местных сортов" Кариньяна"," Гренаша"," Сенко"," Бурбулана"," Кларета"," Сира"," Мурведра" и" О- де- Ви", а также всемирно известные вина" Каберне- Совиньон", Шардоне и Мерло, можно пробрести на каждом углу.
Cheap Wine of local varieties,"Carignan","Grenache,""Senko","Burbulana","Claret","Cyrano,""Murvedra" and"O-de-Vie, as well as world-famous wine"Cabernet Sauvignon","Chardonnay" and"Merlot", it is possible to obtain on every corner.

Команде Вуни Панайас удается сочетать традиции с передовой технологией, опыт со знаниями, и создавать высококачественные вина из отборного винограда местных сортов, который выращивается на виноградниках этой винодельни, и вкус которого характерен лишь для этого региона.
The people at Vouni Panayia blend tradition with innovation, experience with knowledge and create quality wines, from selected grapes of indigenous varieties cultivated in the winery's vineyards, that carry all distinct characteristics of the region.

Однако в настоящее время оказывается лишь ограниченная поддержка для обеспечения долгосрочного сохранения местных сортов сельскохозяйственных культур перед угрозой меняющихся методов ведения сельского хозяйства и рыночных предпочтений, которые в общем содействуют сужению генетического пула.
However, there is currently limited support to ensure long term conservation of local varieties of crops in the face of changes in agricultural practices and market preferences that are tending, in general, to promote a narrowing genetic pool.

Правительства департаментов Пьюра, Анкаш, Апуримак и Куско занимаются осуществлением программ по адаптации к изменению климата, а в департаментах Пьюра, Анкаш и Уануко ведется работа по осуществлению программы по неистощительному использованию биоразнообразия вдоль Дорог инков и долгосрочного проекта in situ по сохранению местных сортов сельскохозяйственных культур.
The regional governments of Piura, Ancash, Apurimac and Cuzco are implementing programmes on adaptation to climate change, while in Piura, Ancash and Huánuco, a programme on the sustainable use of biodiversity in the"Gran Ruta Inca" and the in situ long-term conservation project for local varieties of crops are under way.

Раки и Винный Крит имеют давнюю традицию производства вина с минойских лет, поэтому, прежде чем покинуть остров, купите бутылку местных сортов, таких как коцифали, марувас, мантилари, смешанные с другими известными сортами, и результатом является широкий диапазон красные и белые вина, которые стоит попробовать.
Raki and Wine Crete has a long tradition of wine production since the Minoan years, so before you leave the island, buy a bottle of local varieties, such as kotsifali, marouvas, mantilari blended with other known varieties and the result is a wide range of red and white wines worth to try.

Проект, связанный с регулированием генетических ресурсов сельскохозяйственных растений на базе общин в засушливых и полузасушливых районах Африки к югу от Сахары, в ближайшей перспективе должен повысить готовность фермеров использовать передовые методы хозяйствования или даже разрабатывать новые методы в целях совершенствования традиционных систем сельского хозяйства и лучшего понимания той важной роли, которую они играют в обеспечении выживания местных сортов.
Among the immediate results of the project on communitybased management of on-farm plant genetic resources in arid and semi-arid areas of subSaharan Africa are the readiness of farmers to maintain best practices or even to adopt or adapt new practices to improve traditional farming systems and their understanding of the important role that they play in the survival of the landraces.

Неблагоприятные климатические условия складывающиеся в регионе в последние годы способствуют росту использования местных сортов озимого ячменя( Мастер, Жигули, Ларец, Полет), а также сортов краснодарской селекции( Добрыня 3, Самсон, Павел), которые оказались наиболее толерантными к стресс-факторам и хорошо приспособлены к местным условиям.
Unfavourable climatic conditions in the region in recent years have promoted an increased use of local varieties of winter barley(Master, Zhiguli, Larets, Polet) and the varieties of Krasnodar selection(Dobrynaya 3, Samson, Pavel) which turned out to be more tolerant to stress-factors and well adapted to local conditions.

Поддержание агроразнообразия и создание фермерских семеноводческих хозяйств зиждется не только на использовании местных сортов( традиционных, не охваченных механизмом ОСР сортов), но и на сохранении, обмене или продаже вызревших семян, поскольку зачастую традиционные сорта могут использоваться в сочетании с современными сортами для выведения сортов, которые приносят лучшие результаты в конкретных местных условиях.
The preservation of agrodiversity and the development of farmers' seed systems relies not only on the use of landraces(traditional, non-PVP-protected varieties) but also on the saving, exchange or sale of harvested seeds, since it is often the case that traditional varieties can be combined with modern varieties in order to produce varieties which perform better in specific local environments.

Местный сорт семенной люцерны считается самым качественным.
Local varieties of alfalfa seed are considered to be high quality.

Местные сорта винограда используются при производстве пино нуар и игристое.
Local varieties of grape used in the production of Pinot Noir and sparkling wine.

В результате этого местным сортам грозит опасность исчезновения.
As a result, local varieties were in danger of disappearing.

Среди них есть уникальные местные сорта.
Among them some are unique local varieties.

Продается и разливается оно везде, есть местные сорта и привозное пиво.
Sold and spilled it everywhere, there are local varieties and imported beer.

Пиво" Пальма", это местный сорт.
Palm Tree beer, it's a local brew.

В данном исследовании в целях трансформации дуплексов siRNA в местные сорта хлопчатника проводились скрещивания и были проверены морфо- биологические свойства у полученных гибридов.
In order to continue this study, siRNA duplexes were transferred into local varieties of cotton using crossings technique, and the morphobiological properties of the resulting hybrids were tested.

Также выпускаются местные сорта виски, но на вкус они достаточно своеобразны, и потому не пользуются популярностью у туристов.
Also produced local varieties of whiskey, but they taste rather special and therefore not popular with tourists.

Косвенным доказательством большой древности садов виноградников в Таджикистане является прекрасные, хорошо отселектированные местные сорта абрикосов и винограда в северных районах.
An indirect proof of the great antiquity of vineyards gardens in Tajikistan is a lovely, well been accumulated local varieties of apricots and grapes in northern regions.

Выращиваются европейские сорта, но особое внимание уделяется местным сортам, таких как Рара Нягрэ, Фетяска Регалэ, Саперави( Грузия) и т. д.
European varieties are cultivated, but special attention is given to indigenous varieties such as Rară Neagră, Feteasca Regală(Moldovan), Saperavi(Georgian) etc.

Знакомство с местными винами рано или поздно приведет вас к малагузье- местному сорту белого винограда, который, по мнению специалистов, послужил толчком для возрождения греческих вин.
The wine routes that cross the land of Discovery will eventually take you to Malagouzia, whose local variety of white grape, according to many a wine connoisseur, brought about the Greek wine renaissance.

Пиво Celtia- единственный местный сорт, стоит$ 1. Огромное изобилие сухих и столовых вин, которые могут конкурировать с определенными французскими сортами..
Beer Celtia- one local variety, is worth$ 1. And an over-abundance of dry table wines that can compete with some French varieties..

Зарубежные и местные сорта каннабиса имеются в большом количестве на незаконном рынке.
Foreign and domestic varieties of cannabis are readily available and in abundant supply on the illicit market.

В виноградниках Рапсани ксиномавро культивируется наряду с местными сортами: красато и ставрото.
In the vineyards of Rapsani, Xinomavro is jointly cultivated with two other local varietals, Krassato and Stavroto.