УЛУЧШЕННЫХ СОРТОВ на Английском - Английский перевод

• improved varieties

Примеры использования Улучшенных сортов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагая шелушится половинки улучшенных сортов.
Offering shelled halves of improved varieties.

M- real начал производство улучшенных сортов на своем бумагоделательном заводе в Кюро, Финляндия, с 1 марта 2007 года.
Production of the improved grades started at M-real's Kyro Mill(in Finland) from 1st March 2007.

Разработка и пропаганда более совершенных методов возделывания сельскохозяйственных культур и землепользования отстает от работ по выведению улучшенных сортов.
Research on and promotion of improved crop and land-management technologies lags behind that of improved varieties.

В областях продовольствия и сельского хозяйства мы отмечаем, что в 2005 году было выпущено более 25 новых и улучшенных сортов основных продовольственных культур.
In the areas of food and agriculture, we note that over 25 new and improved varieties of staple food crops were released in 2005.

Меры по предоставлению Ираку ежегодно и на регулярной основе улучшенных сортов пшеницы и ячменя и гибридов F2 и F3, выведенных в Центрах Иба и Абу Граиба.
Action to provide Iraq, on a regular yearly basis, with advanced varieties of wheat and barley and F2 and F3 generations isolated at the Iba and Abu Ghraib Centres;

В частности, Армении, Казахстану, Маврикию и Зимбабве требуется помощь в области выведения улучшенных сортов сельскохозяйственных культур и/ или пород скота.
Specifically, Armenia, Kazakhstan, Mauritius and Zimbabwe require assistance to improve genetic varieties of crops and/or livestock.

Предлагаемые смягчающие меры предусматривают уделение первоочередного внимания более широкому применению внешних вводимых ресурсов, особенно химических удобрений и улучшенных сортов семян.
Proposed remedial measures give priority to increased application of external inputs, especially chemical fertilizers and improved seed varieties.

Особенно важно обеспечить производителям этих стран доступ к семенам улучшенных сортов растений, полученных благодаря техническому прогрессу.
It is particularly important for developing country producers to be assured of access to seeds from improved plant varieties resulting from technological development.

Сенегал предоставил 20 улучшенных сортов кукурузы, сорго и пшена, а также распространяет новую технологию производства хлеба, позволяющую добиться существенного снижения расходов.
Senegal released 20 improved varieties of maize, sorghum and millet and is also disseminating new technology for bread production, resulting in significant cost savings.

Недавние инициативы, предпринятые в странах Африки, в основном были связаны с мелиорацией почв, использованием улучшенных сортов сельскохозяйственных культур и племенного скота и с освоением водных ресурсов.
Recent initiatives in Africa have generally been related to land rehabilitation, the use of improved plant and animal stock, and water development.

Программы совместных исследований по проблемам селекции улучшенных сортов пшеницы и ячменя, восстановления засоленных почв и использования минерализованных и сточных вод для сельскохозяйственных целей.
Joint research programmes on breeding improved varieties of wheat and barley, reclaiming high-salinity soils, and using saline and waste water for agricultural purposes;

Создание лабораторий культуры ткани и подразделений, занимающихся вопросами аквакультуры, разведения улиток, выращивания грибов и газонокошения, что приводит к получению улучшенных сортов культур и пород животных;
Establishing tissue culture laboratories and aquaculture, snailery, mushroom and grass-cutter units, which have led to the development of improved varieties of crops and animals;

Фермерам потребуется генетически разнообразный ассортимент улучшенных сортов сельскохозяйственных культур, которые подходят к различным агроэкосистемам и методам ведения хозяйства и устойчивы к изменению климата.
Farmers will need a genetically diverse portfolio of improved crop varieties that are suited to a range of agro-ecosystems and farming practices, and resilient to climate change.

Повышение урожайности зерновых( пшеницы и ячменя), особенно в полузасушливых и засушливых районах, путем предоставления улучшенных сортов и применения современных сельскохозяйственных методов и технологий.
Enhanced crop seed(wheat and barley) productivity, especially in semi-arid regions and dry lands, through supplies of improved varieties and the use of modern agricultural methods and technologies;

Особое внимание следует уделять" культурам- сиротам" и недоиспользуемым видам, поскольку обширные ботанические ресурсы могут обеспечивать более широкие возможности для выведения новых улучшенных сортов и изыскания новых источников продовольствия.
Special consideration should be given to“orphan” crops and to underutilized species, since a broad-based botanical resource could provide more possibilities for creating new improved strains and novel food sources.

Между тем положение фермеров улучшалось благодаря применению новой сельскохозяйственной техники и удобрений, введению улучшенных сортов пшеницы, предоставлению кредитов для сельской местности и прокладке железных дорог в сельскохозяйственные районы.
Meanwhile, the position of farmers improved through the use of new agricultural machinery and fertilizers, introduction of improved varieties of wheat, providing loans to rural areas and the laying of railways in agricultural areas.

Кроме того, правительство Нигерии содействует устойчивому использованию водных ресурсов и распределяет улучшенные сорта сельскохозяйственных культур среди фермеров через свой Национальный комитет по распределению улучшенных сортов сельскохозяйственных культур.
Furthermore, his Government was encouraging the sustainable uses of water and was distributing improved varieties of food crops to farmers through its National Variety Release Committee.

К числу ключевых факторов, приведших к этому успеху, относится повышение производительности труда, чему способствовало увеличение государственных инвестиций в сельскохозяйственный сектор, внедрение улучшенных сортов сельскохозяйственных культур и применение технологий повышения урожайности, а также расширение программ социальной защиты с уделением особого внимания женщинам и детям.
Key contributing factors to this success include increased productivity, helped by rising public investment in the agricultural sector and the adoption of enhanced varieties of crops and yield-enhancing technologies, along with the expansion of safety net programmes with a focus on women and children.

В центре внимания стоит вопрос о том, как создать условия, благоприятствующие использованию перспективных технологий, предназначенных для повышения производительности, улучшения качества и увеличения общего объема производства улучшенных сортов риса семейства НЕРИКА.
The focus is on how to create an environment conducive to promising technologies aimed at improving productivity, quality and total production of the NERICA family of improved rice varieties.

Для увеличения объемов сельскохозяйственного производства в Африке необходимы развитие ирригационных систем и распространение технологий орошения, увеличение объема инвестиций на цели строительства в сельских районах дорог и налаживание работы систем поставок сельскохозяйственной продукции, научные исследования для выведения улучшенных сортов сельскохозяйственных культур и совершенствование агротехнических методов с учетом условий в Африке, а также более активная работа по распространению уже существующих улучшенных сортов сельскохозяйственных культур и методов.
Increasing agricultural production in Africa requires the development of irrigation systems and dissemination of irrigation technologies, increased investment in rural roads and supply systems for agriculture, research to improve crop varieties and cultivation practices suitable to African conditions, and greater efforts to disseminate available improved varieties and practices.

В рамках программы восстановления сельского хозяйства в комплекте с более чем 450 тоннами удобрений было поставлено и распределено среди фермеров более 4000 тонн высококачественных семян улучшенных сортов пищевых культур и 1000 тонн семян хлопчатника в основном финансирование осуществлялось Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану и Европейским сообществом, а также в меньшей степени Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
Under the agricultural rehabilitation programme, over 4,000 tons of high quality seed of improved varieties of food crops and 1,000 tons of cotton seeds largely funded by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance in Afghanistan and the European Community and to a lesser extent by the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) were dispatched and distributed to farmers as a package with over 450 tons of fertilizer.

Это препятствует доступу фермеров к улучшенным сортам и высококачественным семенам.
This impedes farmers from accessing improved varieties and high quality seeds.

Научно-исследовательские центры выводят улучшенные сорта растений и расширяют номенклатуру селекционных и предбазовых семян и рассады выращиваемых сортов, а также распространяют их среди заинтересованных потребителей.
The research centers maintain improved varieties and multiply breeder and pre-basic seeds and seedlings of released varieties of crops, and distribute them to different stakeholders as well.

Инновационные продукты, процессы и политика в прошлом изменяли жизнь миллионов человек к лучшему например, вакцины, улучшенные сорта зерновых культур и мобильные телефоны.
Innovative products, processes and policies have historically changed the lives of millions of people for the better e.g. vaccines, improved varieties of grain and mobile phones.

Лишь 3% фермеров пользуются поставляемыми извне товарами производственного назначения, такими, как минеральные и органические удобрения, пестициды или улучшенные сорта семян.
Only 3% of farmers use external inputs such as fertilizers, pesticides, manure or improved varieties of seeds.

Обмен в материальной форме и техническими решениями, пронизывающий все вышеперечисленное- такой как обмен факторами сельскохозяйственного производства, мелкими машинами и механизмами, оборудованием для ферм и/ или улучшенными сортами и видами.
In-kind and technical solution exchange, crosscutting the above- such as the exchange of agricultural inputs, small-machinery, farm equipment and/or improved varieties and species.

Есть также Catuai- улучшенный сорт кофе, выведенный совсем недавно, это- помесь Caturra и Borboun.
There are also Catuai- superior grade of coffee, derived more recently, it is- a cross between Caturra and Borboun.

Например, мы добились успеха в выведении улучшенного сорта пшеницы, более устойчивого к засухе и сельскохозяйственным вредителям.
For instance, we have been successful in developing an improved variety of wheat that has greater resistance to drought and pests.

Для того чтобы сельскохозяйственный сектор оказался в состоянии производить жизненно важный избыточный продукт, фермерам необходимы улучшенные сорта сельскохозяйственных культур, и правительство должно приступить к проведению сельскохозяйственной реформы, а также начать работу по развитию дорожной инфраструктуры, с тем чтобы облегчить доступ в более продуктивные районы страны.
In order to enable the agricultural sector to generate vital surpluses, farmers need improved varieties of crops, and the Government should initiate agrarian policy reforms, as well as road infrastructure development, to facilitate access to more productive areas of the country.

Обычно необходимо от восьми до десяти лет с момента начала выведения до появления нового сорта, но мы надеемся, что скоро на рынке появятся новые улучшенные сорта, быстрое выведение которых станет возможным благодаря механизму обмена в рамках Договора.
It usually takes about eight to ten years from the start of breeding to when a new variety is available, so we are expecting that soon there will be new, improved varieties coming to market that were possible because of the Treaty's exchange system.