МЕТАФОРУ на Английском - Английский перевод

• metaphor
• metaphors

Примеры использования Метафору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я уловил метафору.
I get the metaphor.

Даже содержит в себе метафору.
Even has a metaphor in it.

Рассмотрим метафору носа.
Consider the metaphor of the nose.

Милый, они уловили метафору.
Honey, they get the metaphor.

Используя твою метафору- нет, нет.
Using your metaphor, no no.

Я думаю, ты обозначил это как метафору.
I think you meant it as a metaphor.

Какого рода метафору?
Any kind of metaphor?

Я использовал" сладость" как метафору.
I was using sweetness as a metaphor.

Обоснуйте свою метафору, юная леди.
Justify your metaphor, young lady.

Я предложу ему метафору.
I give them a metaphor.

Помните метафору со сломанным носом?
Remember the metaphor of a nose breaking?

Давай используем этот хот дог как метафору.
Let's use this hot dog as a metaphor.

Думаю, я знаю метафору, которую слышала.
I think I know a metaphor when I hear one.

Извините меня. Великий Герцог использует метафору.
Excuse me. The Grand Duke used a metaphor.

Хватай метафору и давай со мной, Тара.
Grab a metaphor and come with me on this, Tara.

ОК, я ненавижу эту метафору, но Эрлик прав.
OK, I hate that metaphor, but Erlich is right.

Гуру использует дерево как метафору для жизни.
The guru uses the tree as a metaphor for life.

Мы продолжим метафору соединительных точек.
We will continue the metaphor of connecting dots.

Позволь мне использовать метафору, которую я понимаю.
Let me use a metaphor I can understand.

Для этого вопроса я использую метафору с кино.
For this question, I will use a movie metaphor.

И мы должны перестать использовать эту метафору.
Though we need to stop using that as a metaphor.

Не метафору я использовал бы, но, да, точно.
Not the metaphor I would have used, but, yes, exactly.

Хотя я бы попридержал метафору насчет кости и золы на некоторое время.
Go easy on the bone-and-ash metaphors.

Весь павильоны представляет собой метафору стволов этих деревьев.
The pavilions are a metaphor of these tree trunks.

И ты выбрала метафору о посадке фикусов на твоей лужайке?
And the metaphor you chose was planting ficuses in your front yard?

Эта сцена напомнила мне метафору о путешествии человека в Раю.
The scene struck me as a metaphor for the human journey toward Paradise.

Единственно, как я могу сейчас выразить чувства это использовать метафору.
I can only express how I feel right now by using a metaphor.

Но давайте воспринимать" машину" как метафору. Он говорит, что она нас подавляет.
It could be robots, but let's say it's a metaphor.

Порфирий Корнеевич реально ощущал Природу как единый живой организм, а не метафору.
Porfiriy sensed Nature as a living organism, not a metaphor.

Сюрреалисты используют понятие алхимии как метафору поэтической деятельности.
Surrealists use the notion of alchemy as a metaphor for poetic activity.