МЕТОДАХ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• investigative techniques
• investigation techniques

Примеры использования Методах расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточная осведомленность о современных специальных методах расследования.
Limited awareness of state-of-the-art special investigative techniques.

Германия, Индонезия и Словакия сообщили о специальных методах расследования и предусмотренных полномочиях.
Germany, Indonesia and Slovakia reported on special investigative techniques and powers available.

Статья 50: разработать законодательство и рассмотреть возможность составления договоров о специальных методах расследования;
Article 50: develop legislation and consider drafting treaties on special investigative techniques;

Законодательство о методах расследования, касающихся конкретно терроризма, все еще находится на рассмотрении в Национальном собрании.
Legislation on investigative techniques specifically concerning terrorism is still pending in the National Assembly.

Специальный докладчик добавил, что" в ряде стран имеются серьезные недостатки в методах расследования.
The Special Rapporteur added that,"[t]here are serious deficiencies in the investigative methods of a number of countries.

Было предложено перенести положения о методах расследования в раздел, посвященный сотрудничеству между правоохранительными органами.
It was suggested that provisions on investigative techniques should be relocated under the heading of law enforcement cooperation.

Семинар- практикум также способствовал обмену информацией об оптимальных видах практики и об особых процедурах и методах расследования между участниками.
The workshop also facilitated the exchange of best practices, specific procedures and investigative techniques among participants.

В законодательстве Уганды не содержится особых положений о специальных методах расследования, и международное сотрудничество в этой связи не осуществлялось.
Uganda has no specific provision on special investigative techniques in its legislation, and international cooperation to this effect has not been undertaken.

На второй день РебеккаТрелфалл, Ведомство по Конкуренции и Рынкам( Лондон), сделала вводную презентация о методах расследования в картельных делах.
On the second day an introductory presentation was given by Rebecca Threlfall, Competition and Markets Authority(London), on investigation techniques in cartel cases.

В разделе 7. 9 представлена ознакомительная информация о специальных( или скрытых) методах расследования, которые могут использоваться при расследованиях незаконного ввоза мигрантов.
Tool 7.9 introduces special(or covert) investigative techniques that may be used in investigations into the smuggling of migrants.

Согласно данным прокуратуры за первые семь месяцев 2001 года получено 114 жалоб о насильственных действиях и ненадлежащих методах расследования.
According to the Procurator's Office, 114 complaints had been received in the first seven months of 2001 concerning the use of violence and improper methods of investigation.

Сбор и анализ информации о принимаемых на национальном уровне мерах, о действующих в государствах законах, методах расследования и стратегиях борьбы с коррупцией в целях подготовки соответствующих сборников и справочных пособий;
To collect and analyse national measures, laws, investigative techniques and strategies against corruption in order to elaborate compilations and resource manuals;

По вопросу о ненадлежащем использовании морских контейнеров для целей незаконного оборота запрещенных наркотиков и возможных методах расследования были вынесены следующие рекомендации.
The following recommendations were made with regard to the misuse of sea containers for the trafficking of illicit drugs, and possible investigative techniques.

Утверждает, что ночью они были одни, и что у него нет своего оружия, а на его прикроватной тумбочке только криминальное чтиво и исследовательские статьи о методах расследования.
Also claims that they were alone all night, claims that he doesn't own a gun, and on his nightstand, nothing but true-crime books and, uh, research stuff about investigation techniques.

Основывающиеся на использовании компьютеров учебные модули для сотрудников правоохранительных органов были разработаны для сосредоточения усилий на методах расследования в отношении незаконной торговли видами дикой флоры и фауны и лесоматериалами.
Computer-based training modules for law enforcement officers have been designed with a focus on investigative techniques for the wildlife trade and the illegal timber trade.

Даже в тех случаях, когда преступление не является по существу транснациональным, власти начали осознавать выгоды обмена информацией о характерном почерке преступников и о методах расследования.
Even where crime itself is not transnational in character, authorities have come to realize the advantage of exchanging information on the modus operandi of offenders and on investigative techniques.

Подробнее о специальных методах расследования см.“ Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных” издание Организации Объединенных Наций, в продаже под R. 10. IV. 7.
For more information on Special Investigative Techniques, see Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants United Nations publication, Sales No. E.10.IV.7.

Правительство Кувейта сообщило, что ни антинаркотическое законодательство, ни Уголовно-процессуальный кодекс не содержат положений о специальных методах расследования, таких как контролируемые поставки.
The Government of Kuwait reported that neither the Anti-drug Law nor the Code of Criminal Procedure contained provisions on special investigative techniques such as controlled delivery operations.

Одно государство отметило потребность в получении информации о соответствующих делах и методах расследования в рамках этого положения в других странах, а другое государство указало на необходимость обмена опытом на региональном уровне.
One State noted the need to have information on cases and investigative techniques regarding this provision from other countries, and one other State highlighted the need for exchange of experiences at the regional level.

Разработку баз данных о национальных законах, методах расследования, наиболее эффективной практике и соответствующем опыте, информации и знаниях в области предупреждения коррупции и борьбы с ней на региональном и международном уровнях;
Development of a database on national legislation, investigation techniques, best practices and relevant experience, information and knowledge in preventing and controlling corruption, both at the regional and international levels;

Хотя в иранском законодательстве нет четких положений о контролируемых поставках и других специальных методах расследования, никаких юридических запретов относительно их использования и допустимости их результатов в качестве доказательств не существует.
Although there are no explicit provisions in Iranian legislation addressing controlled delivery and other special investigative techniques, there are no legal obstacles to their use and the admissibility of their results as evidence.

В 2008 году Корейская Народно-Демократическая Республика изменила свою позицию относительно того, урегулирован ли вопрос о похищениях, и в 2008 году обе стороны пришли к согласию о целях и методах расследования вопроса о похищениях.
In 2008, the Democratic People's Republic of Korea had changed its position as to whether or not the abduction issue had been resolved, and in 2008, both sides had agreed on the objectives and modalities of the investigation into the abduction issue.

В частности, общие законы о предупреждении коррупции и борьбе с ней, а также специальное законодательство о финансировании политических партий, праве общественности на получение доступа к информации, специальных методах расследования, используемых при выявлении случаев коррупции, и о предупреждении передачи и сокрытия доходов от коррупции.
These included general laws on the prevention of and fight against corruption, as well as specific legislation on the financing of political parties, on the right of the public to have access to information, on special investigative techniques used in the detection of corruption, and on preventing the transfer and concealment of the proceeds of corruption.

Хотя без согласия соответствующих сторон обмениваться конфиденциальной информацией с органами иностранных государств запрещается, опыт показывает, что неофициальное сотрудничество между органами по вопросам конкуренции способствует обмену информацией о состоянии расследования, теоретических подходах, методах расследования и механизмах возмещения ущерба.
Although confidential information cannot be shared with foreign agencies without the consent of concerned parties, experience has shown that informal cooperation between agencies facilitate information exchange on the status of an investigation, theoretical approaches, investigative methods and design of remedies.

Проектом предусматривается подготовка большого числа судей и прокурорских работников на основе лекций, которые будут читать известные зарубежные и национальные эксперты, и повышения уровня их знаний о методах расследования, уголовного преследования и принятия решений в случаях торговли людьми.
The project envisages training of a large number of judges and prosecutors through lectures delivered by renowned foreign and local experts and learn more about the ways in which to investigate, prosecute and decide in cases of human trafficking.

Она может дать ответ на важные вопросы, касающиеся соотношения эффективности и затрат при электронном наблюдении и при других методах расследования, того, как использование электронного наблюдения влияет на вероятность успешного привлечения к ответственности серьезных фигур из мира организованной преступности, а также последствий этого для организованных преступных группировок, в сравнении с тем, чего можно добиться с помощью традиционных следственных методов..
Such assessments could answer important questions about the cost-benefit of electronic surveillance compared with other types of investigative technique, its impact on the likelihood of conviction of figures involved in serious organized crime and the impact of those convictions on organized criminal groups, as compared with traditional investigative techniques..

Рабочие группы изучат опыт государствучастников в области разработки стратегий по успешному выявлению коммерческих контейнеров, используемых для перевозки запрещенных наркотиков и контрабанды, и предоставят участникам возможность поделиться информацией о новых и эффективных методах расследования, которые были внедрены и оказались эффективными в деле ликвидации синдикатов, занимающихся их незаконным оборотом.
The working group will explore the experiences of participating States as they develop their strategies to successfully screen containers for illicit drugs and contraband, and will provide an opportunity to share insights into new and effective investigative techniques for dismantling the syndicates behind their trafficking.

Совещание рекомендовало также предоставлять национальным ведомствам, отвечающим за предупреждение и расследование транснациональных организованных преступлений, а также судебное разбирательство и уголовное преследование, достаточные ресурсы, с тем чтобы они располагали необходимыми средствами для эффективного осуществления положений Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, включая, в частности, положения о специальных методах расследования и защите свидетелей и потерпевших.
It also recommended that sufficient resources be allocated to national agencies responsible for the prevention, investigation, prosecution and adjudication of transnational organized crime so that they would have the necessary means to implement effectively the provisions of the Organized Crime Convention and the Protocols, including, in particular, the provisions on special investigative techniques and witness and victim protection.

Примерами тому служат пункт 9 статьи 44, касающийся ускорения процедуры выдачи и упрощения требований о предоставлении доказательств для выдачи, и пункт 13 статьи 46, касающийся центральных органов. Иная картина наблюдается только в отношении статьи 48, применительно к пункту 1 которой( сотрудничество между правоохранительными органами в целях обмена информацией) выявлено больше успешных видов практики и к пункту 2 которой( соответствующие соглашения и договоренности) выявлено больше трудностей; и в отношении статьи 50 о специальных методах расследования, в случае которой значительному числу выявленных трудностей не соответствует число успешных видов практики.
Examples include article 44, paragraph 9, on expediting extradition procedures and simplifying evidentiary requirements for extradition, and article 46, paragraph 13, on central authorities. The picture is only different with regard to article 48, where more good practices were identified on law enforcement cooperation for information exchange( article 48, paragraph 1) and more challenges with regard to relevant agreements and arrangements( article 48, paragraph 2); and with regard to article 50, on special investigative techniques, where a number of challenges have been identified without a significant number of correlating good practices.

Специальные методы расследования международные аспекты статьи 20.
Special investigative techniques international aspects of article 20.