Примеры использования Механизма институционального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание механизма институционального сотрудничества для.
Establishing an institutional cooperation mechanism to promote.Что касается процессуального аспекта проектов статей, то изменения, внесенные в новые варианты статей 9, 10 и 12,вызывают удовлетворение, особенно в связи с тем, что проекты статей не предусматривают обязательного механизма институционального сотрудничества.
As for the procedural aspect of the draft articles, the changes in the new versions of articles 9, 10 and 12 were welcome,all the more so since the draft articles did not provide for compulsory institutional cooperation.Создание механизма институционального сотрудничества для содействия использованию возобновляемой энергии.
Establishing an institutional cooperation mechanism to promote renewable energy.В июле 2010 года Министерство новой и возобновляемой энергии Индии предоставило в распоряжение АТЦПТ 250 000 долл. США на период с июля 2010 года по июнь 2012 года в целях осуществления проекта,озаглавленного<< Учреждение механизма институционального сотрудничества в целях содействия возобновляемой энергии.
In July 2010, the Ministry of New and Renewable Energy of India provided APCTT with $250,000, for the period July 2010- June 2012,to implement the project entitled"Establishing an institutional cooperation mechanism to promote renewable energy.Создание механизма институционального сотрудничества для содействия возобновляемой энергии( финансовые средства получены, работа начата);
Establishing an institutional cooperation mechanism to promote renewable energy(funding received, work commenced);Он информировал Комитет, что осуществление проекта, озаглавленного<< Учреждение механизма институционального сотрудничества в целях содействия использованию возобновляемых источников энергии>>, финансируемого Министерством новой и возобновляемой энергетики правительства Индии, также идет достаточно быстрыми темпами.
He informed the Committee that the implementation of the project entitled,"Establishing an institutional cooperation mechanism to promote renewable energy", funded by the Ministry of New and Renewable Energy of the Government of India, was also progressing well.Глава АТЦПТ заявил, что в июле 2010 года АТЦПТ получил стипендию в размере 250 000 долл. США на период с июля 2010 года по июнь 2012 года от Министерства новой и возобновляемой энергииИндии для осуществления последующего проекта, озаглавленного<< Создание механизма институционального сотрудничества для содействия возобновляемой энергии.
The Head of APCTT stated that, in July 2010, APCTT had been granted $250,000, for the period July 2010 to June 2012, by the Ministry of New andRenewable Energy of India to implement В июле 2010 года АТЦПТ представил проект под названием<< Учреждение механизма институционального сотрудничества в целях содействия использованию возобновляемых источников энергии>> при финансовой поддержке в размере 250 000 долл. США от министерства новых и возобновляемых источников энергии Индии.
APCTT initiated В соответствии с пунктом 2с секретариат иАзиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии( АТЦПТ) приступили к разработке механизма институционального сотрудничества в области возобновляемых источников энергии с целью повышения потенциала стран- членов для использования разнообразных подходов к стимулированию применения возобновляемых источников энергии в интересах устойчивого развития.
In response to paragraph 2(c), the secretariat andthe Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology(APCTT) commenced work on the development of a renewable energy institutional cooperation mechanism for strengthening the capacity of member countries to adopt multiple approaches for promoting the utilization of renewable energy resources for sustainable development.Проект" Гран Чако Американо" и механизмы институционального сотрудничества между странами- членами 124.
Gran Chaco Americano Project and mechanisms of institutional cooperation between member countries 124.В этой связи были созданы важные механизмы институционального сотрудничества в поддержку ее мандата.
In this regard, important institutional collaboration mechanisms have been set in place to support her mandate.В ряде структур обеспечения равенстваНПО получили свое признание, и были созданы механизмы институционального сотрудничества в виде консультативных советов или комиссий.
In several equality structures,the place С целью поддержать мандат Специального представителя были созданы механизмы институционального сотрудничества, к числу которых относятся Межучрежденческая рабочая группа по вопросу о насилии в отношении детей( МУРГ), Консультативный совет НПО по проблеме насилия в отношении детей и, как упоминалось выше, структуры регионального управления высокого уровня.
Institutional collaboration mechanisms have been established in support of the Special Representative's mandate, including the Inter-Agency Working Group on Violence against Children(IAWG), the NGO Advisory Council on Violence against Children, and, as mentioned above, with regional high-level governance structures.На протяжении последних двух лет Центр осуществил ряд мероприятий по этой программе на региональном уровне с активным участием 15 стран- членов, чтопозволило создать механизм институционального сотрудничества под названием Сеть сотрудничества в области возобновляемых источников энергии для Азиатско-Тихоокеанского региона РЕКАП.
During К концу 2007 года в девяти кантонах уже действовали" круглые столы" или другие механизмы институционального сотрудничества, дававшие полиции, судебным органам и органам, ответственным за вопросы миграции, а также за государственные и частные центры консультационной помощи жертвам, возможность взаимодействовать в борьбе с торговлей людьми;
At the end В 2013 году Центр содействовал странам- членам в укреплении их национальных инновационных систем( НИС) для создания технологических инновационных экосистем, укрепления возможностей МСП в сфере передачи технологии,улучшения механизмов институционального сотрудничества для поощрения процесса использования возобновляемых источников энергии, укрепления потенциала в области управления научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками( НИОКР) в новых и формирующихся областях технологии, таких как нанотехнология, и улучшения информирования о технологиях посредством предоставления соответствующих услуг.
During 2013, the Centre assisted member countries in strengthening their national innovation systems(NIS) for creating technology innovation ecosystems, building the technology transfer capacity of SMEs,developing institutional cooperation mechanisms for promoting renewable energy technologies, increasing the research and development(R&D) management capacity of research institutions in new and emerging areas of technology, such as nanotechnology, and enhancing technology intelligence through the provision of technology information services.По мнению правительства, существующие механизмы институционального сотрудничества полностью удовлетворяют потребности Гонконга.
В настоящее время мероприятия АТЦПТ предназначаются для наращивания потенциала в целях передачи технологии по линии малых и средних предприятий( МСП), укрепления национальных инновационных систем( НИС),создания механизмов институционального сотрудничества для пропаганды технологий, предназначающихся для использования возобновляемых источников энергии, укрепления потенциала для управления научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими изысканиями научно-исследовательских институтов в новых и формирующихся областях технологии, таких, как нанотехнология, и повышения степени технологической информированности на основе предоставления информационных услуг, связанных с технологией.
Currently, the activities of APCTT are directed towards building capacity for technology transfer of small and medium-sized enterprises,strengthening national innovation systems, developing institutional cooperation mechanisms for promoting renewable energy technologies, increasing capacity for managing research and development activities of research institutions in new and emerging areas of technology, such as nanotechnology, and enhancing technology intelligence through the provision of technology information services.Рабочая группа по Африке может стать образцом институционального механизма сотрудничества между Советом Безопасности и другими органами Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями.
The Working Group on Africa can become В дальнейшем совместные комиссии получили признание в качестве самого мощного и фундаментального институционального механизма развития автономии и сотрудничества с центральной властью 17, c. 150- 153.
Subsequently, joint commissions have been recognized as the most powerful and fundamental institutional mechanism of autonomy development and autonomy cooperation with the central government 17, p.150-153.Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде была создана в качестве основного институционального механизма в целях поощрения международного сотрудничества в области окружающей среды и в целях обеспечения руководства и координации в связи с экологическими программами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The United Nations Environment Programme was established as the main institutional mechanism to promote international cooperation in the field of the environment, and to direct and coordinate environmental programmes within the United Nations system.Делегация Индии, напомнив о поддержке, оказанной ее страной программе работы Центра по этапу II<< создания Национальных систем инноваций>> и<< Созданию институционального механизма сотрудничества с целью содействия применению возобновляемых источников энергии>>, отметила, что она была бы рада рассмотреть возможность оказания поддержки в соответствующих формах будущим инициативам Центра, касающимся расширения возможностей МСП для передачи технологии и управления инновациями и создания Банка технологий возобновляемых источников энергии ВИЭ.
The delegation of India, recalling the support that it had extended to the Centre's work programme on"National Innovation Systems Phase II" and"Establishing an Institutional Cooperation Mechanism to Promote Renewable Energy", stated that it would be pleased to consider support through suitable modalities for the Centre's future initiatives related to the strengthening of SME technology transfer and innovation management capacity, and the establishment of the Renewable Energy Technology Bank.Правительство выразило удовлетворение в связи с деятельностью ЮНИДО по развитию сотрудничества ЮгЮг и официально заявило о том, чтов скором времени оно намерено направить официальный запрос относительно заключения соглашения о создании институционального механизма для содействия развитию сотрудничества ЮгЮг.
The Government expressed its satisfaction with UNIDO's role in promoting South-South Продолжать усилия Генерального секретариата, предпринимаемые им в сотрудничестве со страной, председательствующей в Европейском союзе, и Европейской комиссией, по претворению в жизнь духа ибуквы Мальтийской декларации министров в целях разработки и формирования институционального механизма сотрудничества двух секретариатов и выявления сфер взаимодействия по вопросам, представляющим интерес для обеих сторон, сообразно приоритетам сотрудничества арабских государств- членов.
To continue the efforts of the Secretariat-General, with the Presidency of the European Union and the European Commission, to implement the substance andintent of the Malta ministerial declaration to develop and crystallize an institutional mechanism for cooperation between the two secretariats and to develop areas of joint В тесном сотрудничестве с межправительственными комитетами экспертов субрегиональных центров развития оказывает государствам- членам субрегиональных центров развития и их межправительственным организациям помощь в укреплении существующего институционального механизма субрегионального экономического сотрудничества и интеграции, а также в укреплении существующих институтов субрегионального торгового сотрудничества в рамках Абуджийского договора;
In close collaboration with the Intergovernmental Committees of Experts of the Subregional Development Centres, assist the member States of the Subregional Development Centres and their intergovernmental organizations in strengthening the existing institutional machinery for subregional economic cooperation and integration, as well as strengthening existing institutions for subregional trade cooperation, within the framework of the Abuja Treaty;Iii институциональных механизмов сотрудничества и координации;
Институциональные механизмы энергетического сотрудничества.
Institutional arrangements for energy cooperation.Такой результат может быть предотвращен лишь благодаря институциональным механизмам сотрудничества.
Such outcomes can be prevented only through institutional mechanisms for co-operation.III. Существующие институциональные механизмы международного сотрудничества в налоговых вопросах.
III. Existing institutional arrangements for international cooperation in tax matters.В ходе заключительной открытой дискуссии обсуждались институциональные механизмы сотрудничества по оказанию технической помощи и укреплению потенциала.
The concluding open discussion addressed the issue of an institutional cooperation mechanism for technical assistance and capacity-building.
